Album: Kyokutou I Love You (From the Far East, I Love You) 
2002.03.06 BMG Funhouse/RCA Ariola

Long Distance Call
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

“Can you hear me? Can you hear me? 
I'm sorry, you were sleeping
I can hear you, I can hear you—I’m sorry, I woke you

Important talk like that, maybe a funny story, ah

Can you hear me? Can you hear me? Just stay a little longer
I can hear you, I can hear you, thank you for listening to me

I won't see you for a while, so I’ll say goodnight
With this phone call, for the last time...bye then

I love you, Mama, I have nothing else to say
I love you, I love you, there’s nothing more to say

I love you, Mama, I can’t talk anymore
I love you, I love you, there’s nothing more to say

I won't see you for a while, so I’ll say goodnight
With this phone call, for the last time...bye then

I love you, Mama, I have nothing else to say
I love you, I love you, there’s nothing more to say

I love you, Mama, I'm having trouble hearing you...
I love you, I love you, there’s nothing more to say

My heart is breaking, going to hurt someone
It won’t stop, it won’t stop, I’m leaving now

I love you, Mama, I can’t talk anymore
I love you, I love you, there’s nothing more to say…”


Note: Sakurai wrote this song about his experience of calling his mother long distance while she was dying in the hospital.



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Llamado de Larga Distancia
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

“Me puedes escuchar? Me puedes escuchar?
Lo siento, estabas durmiendo
Puedo escucharte, puedo escucharte – Lo siento, te desperté

Una conversación importante, quizás una historia divertida, ah

Me puedes escuchar? Me puedes escuchar? Sólo quédate un poco más
Puedo escucharte, puedo escucharte, gracias por escucharme

No te veré por un tiempo, así que te diré buenas noches
Con esta llamada, una última vez… adiós

Te amo, mamá, no tengo nada más que decir
Te amo, te amo, no hay nada más que decir

Te amo, mamá, ya no puedo hablar
Te amo, te amo, no hay nada más que decir

No te veré por un tiempo, así que te diré buenas noches
Con esta llamada, una última vez… adiós

Te amo, mamá, no tengo nada más que decir
Te amo, te amo, no hay nada más que decir

Te amo, mamá, tengo problemas para escucharte…
Te amo, te amo, no hay nada más que decir

Mi corazón se rompe, heriré a alguien
No se detendrá, no se detendrá, me voy ahora

Te amo, mamá, ya no puedo hablar
Te amo, te amo, no hay nada más que decir…”

NOTA: Sakurai escribió esta canción acerca de su experiencia de llamar a su madre por larga distancia mientras ella agonizaba en el hospital




Long Distance Call
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

『聞こえる 聞こえるかい もう眠っていたんだね
聞こえる 聞こえるよ ごめんよ起こしたね

そう 大事な話なんだ 笑い話かも ああ…

聞こえる 聞こえるかい もう少しこのままで
聞こえる 聞こえるよ ありがとう聞いてくれて

もう しばらく会えないんだ おやすみ言うよ
この電話 最後に それじゃ…

愛しているよMama 他には何も無いさ
愛している 愛している 他に何も

愛しているよMama もう上手く話せないよ
愛している 愛している 他に何も


もう しばらく会えないんだ おやすみだけを
この電話 最後に じゃあね…

愛しているよMama 他には何も無いさ
愛している 愛している 他に何も

愛しているよMama もう上手く聞き取れないよ
愛している 愛している 他に何も

心が壊れていく 誰かを傷つけにいく
止まらない 止まらない 俺は行くよ

愛しているよMama もう上手く話せないよ
愛している 愛している 他に何も…』




Long Distance Call
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

"Kikoeru kikoeru kai mou nemutteitanda ne
Kikoeru kikoeru yo gomen yo okoshita ne

Sou daiji na hanashi nanda warai banashi ka mo aa

Kikoeru kikoeru kai mou sukoshi kono mama de
Kikoeru kikoeru yo arigatou kiite kurete

Mou shibaraku aenainda oyasumi iu yo
Kono denwa saigo ni sore ja...

Aishiteiru yo Mama hoka ni wa nani mo nai sa
Aishiteiru aishiteru hoka ni nani mo

Aishiteiru yo Mama mou umaku hanasenai yo
Aishiteiru aishiteru hoka ni nani mo

Mou shibaraku aenainda oyasumi dake wo
Kono denwa saigo ni jaa ne...

Aishiteiru yo Mama hoka ni wa nani mo nai sa
Aishiteiru aishiteru hoka ni nani mo

Aishiteiru yo Mama mou umaku kikitorenai yo
Aishiteiru aishiteru hoka ni nani mo

Kokoro ga kowareteiku dareka wo kizutsuke ni iku
Tomaranai tomaranai ore wa iku yo

Aishiteiru yo Mama mou umaku hanasenai yo
Aishiteiru aishiteru hoka ni nani mo..."