Album: Cosmos
1996.06.21 Victor

Living on the Net
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Living on the net. Living on the net.
Fuck your way. Fuck not my way.

Dinosaurs and CT scanners, love and that girl's teethmarks
Klein Bottles, yes, the so-called figure that unites it all1
It's best to remember, there are always exceptions
I have to go meet that girl

Living on the net. Living on the net.
Fuck your way. Fuck not my way.

Boredom, risk, and imagination, 
The real and freedom and pressure
Poison moth wings spreading information, 
Common sense and contradictions
It's best to remember, there are always exceptions
I have to go welcome that girl

The wind is blowing
Put on your necklace and dance
The wind is blowing
Put on your comedy makeup and dance

Living on the net. Living on the net.
Fuck your way. Fuck not my way.

Dinosaurs and CT scanners, love and that girl's teethmarks
Klein Bottles, yes, the so-called figure that unites it all
It's best to remember, there are always exceptions
I have to go meet that girl

The wind is blowing
Put on your necklace and dance
The wind is blowing
Put on your comedy makeup and dance
The wind is blowing
We get impotent and sleep 
The wind is blowing
We get impotent and sleep

Living on the Dead. Living on the Dead.
Fuck your way. Fuck not my way.


1) A Klein Bottle is a four-dimensional hollow figure that has only one side, that is, it has no distinction between its inside and its outside. It's like the Möbius band taken to the next level. For those of you who don't know, a Möbius band is a three dimensional figure with only one side and one edge. A Möbius band can be constructed very easily out of a strip of paper and some tape, but a Klein bottle exists as a mathematical concept only.



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Viviendo en la Internet
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Viviendo en el internet. Viviendo en el internet
Jode tu camino. No jodas mi camino.

Dinosaurios y equipos de TC, amor y las marcas de dientes de aquella chica
Botellas de Klein, si, la figura tan conocida que todo lo une (1)
Recordar es lo mejor, siempre hay excepciones
Tengo que ir a encontrarme con aquella chica

Viviendo en el internet. Viviendo en el internet
Jode tu camino. No jodas mi camino.

Aburrimiento, riesgo, e imaginación,
La realidad y libertar, y la presión
Las alas de la polilla venenosa que esparce información,
Sentido común y contradicciones
Recordar es lo mejor, siempre hay excepciones
Tengo que ir a darle la bienvenida a aquella chica

El viento está soplando
Ponte tu collar y baila
El viento está soplando
Ponte tu maquillaje cómico y baila

Viviendo en el internet. Viviendo en el internet
Jode tu camino. No jodas mi camino.

Dinosaurios y equipos de TC, amor y las marcas de dientes de aquella chica
Botellas de Klein, si, la figura tan conocida que todo lo une 
Recordar es lo mejor, siempre hay excepciones
Tengo que ir a encontrarme con aquella chica

El viento está soplando
Ponte tu collar y baila
El viento está soplando
Ponte tu maquillaje cómico y baila
El viento está soplando
Nos volvemos impotentes y dormimos
El viento está soplando
Nos volvemos impotentes y dormimos

Viviendo en el internet. Viviendo en el internet
Jode tu camino. No jodas mi camino.


(1) Una Botella de Klein es una figura vacía de cuatro dimensiones que sólo tiene un lado, no tiene distinción entre el lado de adentro o de afuera. Es como la banda Möbius llevada hacia un nivel superior. Para aquellos que no saben, una banda Möbius es una figura tridimensional que sólo tiene un lado y un borde. Una banda Möbius puede ser construida de forma fácil con una tira de papel y cinta adhesiva, pero una botella Klein existe solamente como un concepto matemático.




Living on the Net
作詞:今井寿
作曲:今井寿

Living on the net.  Living on the net.
Fuck your way.  Fuck not my way.

恐竜とかCTスキャナーとか 愛とかあの娘の歯形とか 
クラインの壺とか そう いわゆる全てに共通する図形 
例外もあるという事を 覚えておいた方がいい 
あの娘に逢いに行かなくちゃ

Living on the net.  Living on the net.
Fuck your way.  Fuck not my way.

退屈とリスクと想像と リアルと自由とプレッシャーと 
常識と矛盾の情報を 毒蛾の羽で撒き散らす 
例外もあるという事を 覚えておいた方がいい 
あの娘を迎えに行かなくちゃ

風が吹いている 首飾りをして踊ろう 
風が吹いている 歓喜の化粧で踊ろう

Living on the net.  Living on the net.
Fuck your way.  Fuck not my way.

恐竜とかCTスキャナーとか 愛とかあの娘の歯形とか 
クラインの壺とか そう いわゆる全てに共通する図形 
例外もあるという事を 覚えておいた方がいい 
あの娘に逢いに行かなくちゃ

風が吹いている 首飾りをして踊ろう 
風が吹いている 歓喜の化粧で踊ろう 
風が吹いている 不感症になって眠ろう 
風が吹いている 不感症になって眠ろう

Living on the Dead.  Living on the Dead.
Fuck your way.  Fuck not my way.




Living on the Net
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Living on the net.  Living on the net.
Fuck your way.  Fuck not my way.

Kyouryuu to ka CT sukyanaa to ka
Ai to ka ano ko no hagata to ka
Kurain no tsubo to ka     sou
Iwayuru subete ni kyoutsuu suru zukei
Reigai mo aru toiu koto wo     oboeteoita hou ga ii
Ano ko ni ai ni ikanakucha

Living on the net.  Living on the net.
Fuck your way.  Fuck not my way.

Taikutsu to risuku to souzou to
Riaru to jiyuu to puresshaa to
Joushiki to mujun no jouhou wo
Dokuga no hane de makichirasu
Reigai mo aru toiu koto wo     oboeteoita hou ga ii
Ano ko wo mukae ni ikanakucha

Kaze ga fuiteiru     kubikazari wo shite odorou
Kaze ga fuiteiru     kanki no keshou de odorou

Living on the net.  Living on the net.
Fuck your way.  Fuck not my way.

Kyouryuu to ka CT sukyanaa to ka
Ai to ka ano ko no hagata to ka
Kurain no tsubo to ka     sou
Iwayuru subete ni kyoutsuu suru zukei
Reigai mo aru toiu koto wo     oboeteoita hou ga ii
Ano ko ni ai ni ikanakucha

Kaze ga fuiteiru     kubikazari wo shite odorou
Kaze ga fuiteiru     kanki no keshou de odorou
Kaze ga fuiteiru     fukanshou ni natte nemurou
Kaze ga fuiteiru     fukanshou ni natte nemurou

Living on the Dead.  Living on the Dead.
Fuck your way.  Fuck not my way.