Album: Yumemiru Uchuu
2012.09.19 Lingua Sounda/Tokuma Japan


Lady Skeleton
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Yeah come on and love me Lady Skeleton
In the Garden of Eden
I'm so full of sin and full of lust
It's my life

Kneeling down
On your toes
I wanna kiss you!

Yeah come on and feel me Lady Skeleton
On the Tower of Babel
With your lips so full of darkness so red rose red

Give me love
With the tip of your tongue
Kiss you!

The night is comin' now
DANCE! DANCE! YOU CAN DANCE!
Love you, love you right down to your bones
Love you till we turn to dust

Yeah you know I love you Baby Skeleton
See, so much I could die
You're so full of sin and full of lust
It's your life

Yeah I'll give you love
KISS! KISS! KISS! KISS YOU!

Yeah yeah yeah all night long
DANCE! DANCE! YOU CAN DANCE!
Love you, love you right down to your bones
You can't laugh at that now can you? (haha)

The night is endin' soon
DANCE! DANCE! YOU CAN DANCE!
Love you, love you right down to your bones
Even when we turn to dust


Note: Sakurai said that he intended these lyrics as "an erotic, tongue-in-cheek joke."  For those of you who take issue with my use of apostrophes...it's a psychobilly song, okay?




NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Dama Esqueleto
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Lorena Quintero

Sí, ven y ámame, Dama Esqueleto
En el Jardín del Edén
Estoy tan lleno pecado y lleno de lujuria
Es mi vida
Arrodíllate
De puntillas
¡Quiero besarte!
Sí, ven y siénteme, Dama Esqueleto
En la Torre de Babel
Con tus labios llenos de oscuridad, tan rojos, tan rojos
Dame amor
Con la punta de tu lengua
¡Besarte!
La noche está llegando ahora
¡BAILA! ¡BAILA! ¡TÚ PUEDES BAILAR!
Te amo, te amo justo debajo de tus huesos
Te amo, hasta que nos convirtamos en polvo
Sí, tú sabes, te amo, Nena Esqueleto
Mira, tanto que podría morir
Estás tan llena de pecado y llena de lujuria
Es tu vida
Sí, te daré amor
¡BESO! ¡BESO! ¡BESO! ¡BESARTE!
Sí, sí, sí, toda la noche
¡BAILA! BAILA! ¡PUEDES BAILAR!
Te amo, te amo justo debajo de los huesos
No puedes reírte de eso ahora, ¿o sí? (Jaja)
La noche terminará pronto
¡BAILA! ¡BAILA! ¡PUEDES BAILAR!
Te amo, te amo justo debajo de los huesos
Incluso cuando nos volvamos polvo


And, an alternate Spanish translation.

Dama Esqueleto
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Yeah ven y ámame Dama Esqueleto
En el Jardín del Edén
Estoy tan lleno de pecado y lujuria
Es mi vida

Arrodillándome
A tus pies
Quiero besarte!

Yeah ven y siénteme Dama Esqueleto
En la Torre de babel
Con tus labios tan llenos de oscuridad y tan rojos

Dame amor
Con la punta de tu lengua
Besarte!

La noche se viene
BAILA! BAILA! PUEDES BAILAR!
Te amo, te amo hasta tus huesos
Te amo hasta que nos volvamos polvo

Yeah sabes que te amo Baby Esqueleto
Ves? Tanto que podría morir
Estás tan llena de pecado y lujuria
Es tu vida

Yeah te daré amor
BESAR! BESAR! BESAR! BESARTE!

Yeah yeah yeah toda la noche
BAILA! BAILA! TU PUEDES BAILAR! 
Te amo, te amo hasta tus huesos
Ya no te puedes reír de eso, cierto? (jaja)

La noche está pronta a terminar
BAILA! BAILA! PUEDES BAILAR!
Te amo, te amo hasta tus huesos
Incluso cuando seamos polvo


NOTA: Sakurai dijo que él trató que la letra fuese una especie de “una broma erótica, tipo lengua en la mejilla” Para aquellos que tengan algo con mi uso de apóstrofes… es una canción psychobilly, entendido?



Lady Skeleton
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

愛してくれ LADY SKELETON エデンの園
罪深き欲深き この命

跪いて つま先 KISS YOU!

感じてくれ LADY SKELETON バベルの塔
闇深き 薔薇紅き唇で

愛をちょうだい 舌先 KISS YOU!

夜が来るわ DANCE! DANCE! YOU CAN DANCE!
骨まで愛している
灰になるまで

愛しているわ BABY SKELETON 死ぬほどほら…
罪深き欲深き その命

愛をあげる KISS! KISS! KISS! KISS YOU!

一晩中さあ DANCE! DANCE! YOU CAN DANCE!
骨まで愛している
笑えないでしょう?

夜が明けるわ DANCE! DANCE! YOU CAN DANCE!
骨まで愛している
灰になっても




Lady Skeleton
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Aishitekure LADY SKELETON     Eden no sono
Tsumi bukaki yoku bukaki     kono inochi

Hizamazuite     tsumasaki KISS YOU!

Kanjitekure LADY SKELETON     Baberu no tou
Yami bukaki     bara akaki kuchibiru de

Ai wo choudai     shitasaki KISS YOU!

Yoru ga kuru wa     DANCE! DANCE! YOU CAN DANCE!
Hone made aishiteiru
Hai ni naru made

Aishiteiru wa BABY SKELETON     shinu hodo hora...
Tsumi bukaki yoku bukaki     sono inochi

Ai wo ageru     KISS! KISS! KISS! KISS YOU!

Hitobanjuu saa     DANCE! DANCE! YOU CAN DANCE!
Hone made aishiteiru
Waraenai deshou?

Yoru ga akeru wa     DANCE! DANCE! YOU CAN DANCE!
Hone made aishiteiru
Hai ni nattemo