Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

降臨

Album: Juusankai wa Gekkou (13th Floor With Moonshine)
2005.04.06 BMG Funhouse/RCA Ariola

Advent
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

The hand stops at midnight
The beasts hold their breath
The hand trembles at midnight
Thirteen seconds pass…that moment is coming

The water ripples beneath the floating white lotus
Ringing voices sing the heresies
A babe’s first cry splits the heavens

Time marked quietly
Splitting my ears, that moment has come

Adorning the cross, painting it with blood
The devils sing with ringing voices
A babe’s first cry splits the heavens

The earth groans, the storm howls
We sing with ringing voices
A babe cries out to the heavens

Awaken now, the night is beginning
Dream now, the night is being born

Thrash and be born
Struggle and sing
Thrash and be born
Struggle and sing, ahh…



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Adviento
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

La mano se detiene a medianoche
Las bestias contienen su respiración
La mano tiembla a medianoche
Treinta segundos pasan… aquel momento viene

El agua hace ondas bajo el loto blanco que flota
Las voces que zumban cantan las herejías
El primer llanto de un bebé divide el paraíso

El tiempo finalizó silenciosamente
Enloqueciendo mis oídos, el momento ha llegado

Adornando la cruz, pintándola con sangre
Los demonios cantan con voces que zumban
El primer llanto de un bebé divide el paraíso

La tierra gime, la tormenta aúlla
Cantamos con voces que zumban
Un bebé grita a los cielos

Ya despierta, la noche está comenzando
Soñando, la noche está naciendo

Golpear y nacer
Luchar y cantar
Golpear y nacer
Luchar y cantar, ahh…



降臨
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

午前零時 針が止まる
獣たちは 息を潜める
午前零時 針は震え
十三秒を過ぎ その時は来る

白蓮の浮かぶ 水面が揺れる
外道が歌う 声高らかに
産声 空を裂いた

時は刻む ただ静かに
耳を劈く その時が来た

十字を飾る 血塗られている
悪魔が歌う 声高らかに
産声 空を裂いた

大地が唸る 嵐は吼える
我等は歌う 声高らかに
産声 空を…

目覚めるがいい 夜が今 始まる
夢見るがいい 夜が今 産まれる

もがき 産まれ
足掻き 歌え
もがき 産まれ
足掻き 歌え ああ…




Kourin
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Gozen reiji     hari ga tomaru
Kemonotachi wa       iki wo hisomeru
Gozen reiji hari       wa furue
Juusanbyou wo sugi      sono toki ga kuru

Byakuren no ukabu       minamo ga yureru
Gedou ga utau      koe takaraka ni

Ubugoe sora wo saita

Toki wa kizamu     tada shizuka ni
Mimi wo tsunzaku     sono toki ga kita

Juuji wo kazaru     chi nurareteiru
Akuma ga utau     koe takaraka ni
Ubugoe sora wo saita

Daichi ga unaru     arashi ga hoeru
Warera wa utau     koe takaraka ni
Ubugoe sora wo…

Mezameru ga ii     yoru ga ima     hajimaru
Yumemiru ga ii     yoru ga ima     umareru

Mogaki     umare
Agaki     utae
Mogaki     umare
Agaki     utae ahh…

Comments