Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

鼓動

  
Single: Kodou
1995.4.21 Victor
Album: Six/Nine
1995.05.15 Victor

Heartbeat
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

A perfect happiness
Always enveloped me
In this world of pain
I was born one day, and lifted up my voice

Saying goodbye
To the mother star that held me
I hear the sound of my heart
I know it's my heart
It trembles to awakening

I don't know why I'm living, but even so
I want it so badly

I think I want to live, if you'll love me
I’m sorry, thank you 

The beat of your living heart
So soon to vanish, but so beautiful
The heartbeat of this living world
So soon to vanish, but shining so bright

Absolute peace
Embraced me that day
In this world of sorrow
One day, you enveloped me
The mother star watching over me
Now quietly goes out
I hear the sound of my heart
I know it's my heart
It trembles to awakening

I don't know why I was born, but even so
I want it so badly

I think I want to live, if you'll love me
I long to live, if you'll love me
I’m sorry, thank you

The beat of your living heart
So soon to vanish, but so beautiful
The heartbeat of this living world
So soon to vanish, but shining so bright

The beat of your living heart
There's nothing sad at all
The earthly life of this person I love
There's nothing sad at all



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Latido
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Una felicidad perfecta
Siempre envolviéndome
En este mundo de dolor
Nací un día, y alcé mi voz

Diciendo adiós
A la estrella madre que me sostuvo
Escucho el sonido de mi corazón
Sé que es mi corazón
Tiembla al despertar

No sé por qué estoy vivo, pero a pesar de eso
Lo deseo demasiado

Creo que quiero vivir si es que me vas a amar
Lo siento, gracias

El latido de tu vivo corazón
Que pronto va a desaparecer, es tan hermoso
El latido de este mundo que vive
Que pronto va a desaparecer, pero que brilla tanto

La paz absoluta
Me abrazó aquel día
En este mundo de dolor
Un día, me envolviste
La estrella madre que me cuida
Ahora se va silenciosamente
Escucho el sonido de mi corazón
Sé que es mi corazón
Tiembla al despertar

No sé por qué nací, pero a pesar de eso
Lo deseo demasiado

Creo que quiero vivir si es que me vas a amar
Deseo vivir si es que me vas a amar
Lo siento, gracias

El latido de tu vivo corazón
Que pronto va a desaparecer, pero es tan hermoso
El latido de este mundo que vive
Que pronto va a desaparecer, pero que brilla tanto

El ladito de tu vivo corazón
No hay nada triste
La vida terrenal de esta persona que amo
No hay nada triste 



鼓動
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

完璧なし合わせ いつも包まれていた
苦しみのこの世界 ある日産まれ声をあげた

抱かれてた母星に さよならを告げよう
胸の音聞こえる 確かに鼓動震えだす目醒めだ

なぜ生きている 知らないけど それでも激しく

生きていたいと思う 愛されているなら
ごめんなさい ありがとう

この世に生きるあなたの鼓動 儚い だけど美しく
この世に生きる全ての鼓動 儚い だけど輝いて

絶対の安らぎ あの日抱かれていた
悲しみのこの世界 ある日あなたに包まれた

見守る母の星 静かに今消えて
胸の音聞こえる 確かに鼓動震えだす目醒めだ

なぜ生まれた 解らない それでも激しく

生きていたいと思う 愛されたいるなら
生きていたいと願う 愛されているなら
ごめんなさい ありがとう

この世に生きるあなたの鼓動 儚い だけど美しく
この世に生きる全ての鼓動 儚い だけど輝いて

この世に生きるあなたの鼓動 悲しい事は何もない
この世に生ける愛する人 悲しい事は何もない




Kodou
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Kanpeki na shiawase itsumo tsutsumareteita
Kurushimi no kono sekai aru hi umare koe wo ageta

Dakareteta bosei ni sayonara wo tsugeyou
Mune no oto kikoeru tashika ni kodou furuedasu mezame da

Naze ikiteiru shiranai kedo sore demo hageshiku

Ikiteitai to omou aisareteiru nara
Gomen nasai arigatou

Kono yo ni ikiru anata no kodou hakanai dakedo utsukushiku
Kono yo ni ikiru subete no kodou hakanai dakedo kagayaite

Zettai no yasuragi ano hi dakareteita
Kanashimi no kono sekai aru hi anata ni tsutsumareta

Mimamoru haha no hoshi shizuka ni ima kiete
Mune no oto kikoeru tashika ni kodou furuedasu mezame da

Naze umareta wakaranai sore demo hageshiku

Ikiteitai to omou aisareteiru nara
Ikiteitai to negau aisareteiru nara
Gomen nasai arigatou

Kono yo ni ikiru anata no kodou hakanai dakedo utsukushiku
Kono yo ni ikiru subete no kodou hakanai dakedo kagayaite

Kono yo ni ikiru anata no kodou kanashii koto wa nani mo nai
Kono yo ni ikeru ai suru hito kanashii koto wa nani mo nai

Comments