Album: Aku no Hana (The Flowers of Evil)
1990.02.01 Victor

Kiss Me Good-Bye
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

As I close my weeping eyes
On my cold, wet lips
Kiss me good-bye
Make this the end
Make me cry
As I feel an omen of sorrow
On my white neck
Kiss me good-bye
Hold me achingly
Make me cry 

My voice splinters 
Blowing in the wind
I'm so happy I could weep
Kiss me good-bye
With your last words
Make me cry

Held in the arms of the moon
Just like this
I could let the whole world disappear...

Until the candles go out
Until our tears dry
Be with me always
I want you to look at me
Until we crumble down
Until we break apart
I want to be here always
Looking at you

Held in the arms of the moon
Just like this
I could let the whole world disappear...

Stopping time
I could let our curtain fall...

Until the candles go out
Until our tears dry
Be with me always
I want you to look at me
Until we crumble down
Until we break apart
I want to be here always
Looking at you

Until the candles go out
Until our tears dry
Be with me always
I want you to look at me
Until we crumble down
Until we break apart
I want to be here always
Looking at you



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Bésame Adiós
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Mientras cierro mis ojos llorosos
En mis labios fríos y mojados
Bésame Adiós
Haz de este el fin
Hazme llorar
Mientras siento un presagio de dolor
En mi blanco cuello
Bésame Adiós
Sostenme dolorosamente
Hazme llorar

Mi voz se astilla
Volando en el viento
Soy tan feliz que podría llorar
Bésame Adiós
Con tus últimas palabras
Hazme llorar

Sostenido en los brazos de la luna
Así como ahora
Podría dejar que todo el mundo desaparezca…

Hasta que las velas se disuelvan
Hasta que tus lágrimas se sequen
Quédate siempre conmigo
Quiero que me mires
Hasta que nos derrumbemos
Hasta que nos despedacemos
Quiero estar siempre aquí
Mirándote

Sostenido en los brazos de la luna
Así como ahora
Podría dejar que todo el mundo desaparezca…

Deteniendo el tiempo
Podría dejar que nuestro telón se cerrara…

Hasta que las velas se disuelvan
Hasta que nuestras lágrimas se sequen
Quédate siempre conmigo
Quiero que me mires
Hasta que nos derrumbemos
Hasta que nos despedacemos
Quiero estar siempre aquí
Mirándote

Hasta que las velas se disuelvan
Hasta que nuestras lágrimas se sequen
Quédate siempre conmigo
Quiero que me mires
Hasta que nos derrumbemos
Hasta que nos despedacemos
Quiero estar siempre aquí
Mirándote



Kiss Me Good-Bye
作詞:桜井敦司
作曲:今井寿

あふれる瞳閉じたまま 冷たく濡れた唇に
Kiss me good-bye これで終わりと Make me cry
悲しい予感知りながら 白く浮かんだ首筋に
Kiss me good-bye 切なく抱いて Make me cry

声はちぎれて風に舞う 泣きたいくらい幸せよ
Kiss me good-bye 最後の言葉 Make me cry

月に抱かれ もう このまま
全て消えてしまえばいい……

キャンドルが消えるまで 涙がかれるまで
いつでも傍にいて 見つめてほしい
崩れてしまうほど 壊れてしまうほど
いつでもここにいて 見つめていたい

月に抱かれ もう このまま
全て消えてしまえばいい……

時を止めて もう ふたりの
幕を閉じてしまえばいい……

キャンドルが消えるまで 涙がかれるまで
いつでも傍にいて 見つめてほしい
崩れてしまうほど 壊れてしまうほど
いつでもここにいて 見つめていたい

キャンドルが消えるまで 涙がかれるまで
いつでも傍にいて 見つめてほしい
崩れてしまうほど 壊れてしまうほど
いつでもここにいて 見つめていたい




Kiss Me Good-Bye
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Afureru hitomi tojita mama     tsumetaku nureta kuchibiru ni
Kiss me good-bye     kore de owari to     Make me cry
Kanashii yokan shirinagara     shiroku ukanda kubisuji ni
Kiss me good-bye     setsunaku daite     Make me cry

Koe wa chigirete kaze ni mau     nakitai kurai shiawase yo
Kiss me good-bye     saigo no kotoba     Make me cry

Tsuki ni dakare     mou kono mama
Subete kiete shimaeba ii……

Kyandoru ga kieru made     namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ite     mitsumete hoshii
Kuzurete shimau hodo     kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite     mitsumeteitai

Tsuki ni dakare     mou kono mama
Subete kiete shimaeba ii……

Toki wo tomete     mou     futari no
Maku wo tojite shimaeba ii……

Kyandoru ga kieru made     namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ite     mitsumete hoshii
Kuzurete shimau hodo     kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite     mitsumeteitai

Kyandoru ga kieru made     namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ite     mitsumete hoshii
Kuzurete shimau hodo     kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite     mitsumeteitai

Comments