Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

君のヴァニラ

  
Single: Mienai mono wo miyou to suru gokai subete gokai da
1995.9.21 Victor
Album: Six/Nine
1995.05.15 Victor

Your Vanilla
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Your breasts so lovely
I adore your mortal life

Passionately, painfully, want you, 
Passionately, passionately, want you
Coldly, gently, want you to want me, 
Coldly, coldly, want me

Your breasts so lovely
I deplore your mortal life

Passionately, painfully, want to love you, 
Passionately, passionately, love you
Coldly, gently, want you to love me, 
Gently, gently, love me

Red, swollen vanilla
And your left breast, so warm

If life is so short, I’ll love you with my lips
I'll burn for you, till the flames disappear

Water, air, and light 
Love, bread, raison d’etre 
Dreams, desires, pleasure
I love you 

Red, convulsing vanilla
And your left breast, so warm

If life is so short, I’ll love you with my lips
I'll burn for you, till the flames disappear

Life is so short
Touching your breasts with the tip of my tongue
Make me hard till the flames disappear

Water, air, and light 
Love, bread, raison d’etre 
Dreams, desires, pleasure
I love you 



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Tu Vainilla
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Tus pechos son tan preciosos
Adoro tu vida mortal

Apasionadamente, dolorosamente, te deseo,
Apasionadamente, apasionadamente, te deseo
Fríamente, gentilmente, deseo que me desees,
Fríamente, fríamente, deséame

Tus pechos son tan preciosos
Deploro tu vida mortal

Apasionadamente, dolorosamente, te amo,
Apasionadamente, apasionadamente, te amo
Fríamente, gentilmente, deseo que me ames,
Fríamente, gentilmente, ámame

Vainilla roja e hinchada
Y tu pecho izquierdo, tan cálido

Si la vida es tan corta, te amaré con mis labios
Me quemaré por ti, hasta que las llamas desaparezcan 

Agua, aire, y luz
Amor, pan, razón de ser
Sueños, deseos, placer
Te amo

Vainilla roja y agitada
Y tu pecho izquierdo, tan cálido

Si la vida es tan corta, te amaré con mis labios
Me quemaré por ti, hasta que las llamas desaparezcan

La vida es tan corta
Tocando tus pechos con la punta de mi lengua
Ponme duro hasta que las llamas desaparezcan

Agua, aire, y luz
Amor, pan, razón de ser
Sueños, deseos, placer
Te amo



君のヴァニラ
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

可愛い君の胸 その命愛おしい

激しく切なく求めてみたい 激しく激しく求めて
冷たく優しく求めて欲しい 冷たく冷たく求めて

愛おしい君の胸 その命憎らしい

激しく切なく愛してみたい 激しく激しく愛して
冷たく優しく愛して欲しい 優しく優しく愛して

赤く充血してるヴァニラ 左胸が熱い

例えば命短し 唇で愛を伝えよう
炎が消えるそれまで あなたの為に燃やして

水 空気 光と 愛 糧 生きがい 夢 欲 喜び あんたが大好き

赤く痙攣してるヴァニラ 左胸が熱い

例えば命短し 唇で愛を伝えよう
炎が消えるそれまで あなたの為に燃やして

例えば命短し 舌先で触れるその胸
炎が消えるそれまで わたしの為に尖らせ

水 空気 光と 愛 糧 生きがい 夢 欲 喜び あんたが大好き




Kimi no Vanilla
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Kawaii kimi no mune     sono inochi itooshii

Hageshiku setsunaku motometemitai      
Hageshiku hageshiku motomete
Tsumetaku yasashiku motomete hoshii     
Tsumetaku tsumetaku motomete

Itooshii kimi no mune sono inochi nikurashii

Hageshiku setsunaku aishitemitai      
Hageshiku hageshiku aishite
Tsumetaku yasashiku aishite hoshii     
Yasashiku yasashiku aishite

Akaku juketsu shiteru vanilla      hidari mune ga atsui

Tatoeba inochi mijikashi      kuchibiru de ai wo tsutaeyou
Honoo ga kieru sore made     anata no tame ni moyashite

Mizu     kuuki      hikari to     ai     kate      ikigai     
yume     yoku     yorokobi     anta ga daisuki

Akaku keiren shiteru vanilla      hidari mune ga atsui

Tatoeba inochi mijikashi      kuchibiru de ai wo tsutaeyou
Honoo ga kieru sore made     anata no tame ni moyashite

Tatoeba inochi mijikashi      shitasaki de fureru sono mune
Honoo ga kieru sore made     watashi no tame ni togarase

Mizu     kuuki      hikari to     ai     kate      ikigai     
yume     yoku     yorokobi     anta ga daisuki

Comments