Single: Just One More Kiss
1988.10.26 Victor
Album: Taboo
1989.01.18 Victor

Just One More Kiss
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

DREAM & DREAM, cutting into my heart
SLOW MOTION, a one-night dream
JUST ONE MORE KISS, in your profile, the beauty of a moment
JUST ONE MORE KISS, choking fragrance
Makes me light-headed…

NIGHT & NIGHT, people dance
ILLUMINATION, then they sleep
JUST ONE MORE KISS, 
Wherever we embrace is a city of dreams
JUST ONE MORE KISS, dig your nails in my hips
Writhing in ephemeral love…

The stirrings of angels
The whispers of demons 
Sweet kisses in the moonlight

We can't reach the glittering
I murmur to you
"I want you to love me"
I know you lost your heart
Just keep on struggling
I can't keep my heart from pounding
I love you, 
I want you to kill me
God knows I lost my heart 
Just keep on shouting

AH-AH ONE MORE KISS…

JUST ONE MORE KISS, in your profile, the beauty of a moment
JUST ONE MORE KISS, choking fragrance
Makes me light-headed…
JUST ONE MORE KISS, 
Wherever we embrace is a city of dreams
JUST ONE MORE KISS, dig your nails in my hips
Writhing in ephemeral love…

The stirrings of angels
The whispers of demons 
Sweet kisses in the moonlight

We can't reach the glittering
I murmur to you
"I want you to love me"
I know you lost your heart
Just keep on struggling
I can't keep my heart from pounding
I love you, 
I want you to kill me
God knows I lost my heart 
Just keep on shouting



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Sólo un Beso Más
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

SUEÑO Y SUEÑO, cortando hacia mi corazón
CÁMARA LENTA, un sueño de sólo una noche
SÓLO UN BESO MÁS, en tu perfil, la belleza del momento
SÓLO UN BESO MÁS, fragancia asfixiante
Me marea…

NOCHE Y NOCHE, gente bailando
ILUMINACIÓN, luego ellos duermen
SÓLO UN BESO MÁS, donde quiera que nos abracemos es una ciudad de ensueño
SÓLO UN BESO MÁS, clava tus uñas en mis caderas
Retorciéndote en amor efímero…

Las agitaciones de los ángeles
Los susurros de los demonios
Dulces besos a la luz de la luna

No podemos alcanzar el resplandor
Te murmuro
“Quiero que me ames”
Sé que perdiste tu corazón
Sólo sigue luchando
No puedo evitar que mi corazón se golpee
Te amo,
Quiero que me mates
Dios sabe que perdí mi corazón
Sólo sigue gritando

AH-AH UN BESO MÁS…

SÓLO UN BESO MÁS, en tu perfil, la belleza del momento
SÓLO UN BESO MÁS, fragancia asfixiante
Me marea…
SÓLO UN BESO MÁS, donde quiera que nos abracemos es una ciudad de ensueño
SÓLO UN BESO MÁS, clava tus uñas en mis caderas
Retorciéndote en amor efímero…

Las agitaciones de los ángeles
Los susurros de los demonios
Dulces besos a la luz de la luna

No podemos alcanzar el resplandor
Te murmuro
“Quiero que me ames”
Sé que perdiste tu corazón
Sólo sigue luchando
No puedo evitar que mi corazón se golpee
Te amo,
Quiero que me mates
Dios sabe que perdí mi corazón
Sólo sigue gritando



Just One More Kiss
作詞:桜井敦司
作曲:今井寿

DREAM & DREAM 胸に刻む 
SLOW MOTION 一夜の夢 
JUST ONE MORE KISS 横顔はまるで 刹那の美貌 
JUST ONE MORE KISS むせ返る香り 
薄れゆく意識だけが...

NIGHT & NIGHT 人は踊る 
ILLUMINATION やがて眠る 
JUST ONE MORE KISS 抱き合えば そこは架空の都 
JUST ONE MORE KISS 爪立てた腰は 
はかない恋に揺れて

天使のざわめき 悪魔のささやき 月夜に甘いくちづけ

キラメキは届かない つぶやいた 
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART もがき続け 
トキメキは返らない 愛してる 
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART 叫び続け

AH-AH ONE MORE KISS…

JUST ONE MORE KISS 横顔はまるで 刹那の美貌 
JUST ONE MORE KISS むせ返る香り 
薄れゆく意識だけが... 
JUST ONE MORE KISS 抱き合えば そこは架空の都 
JUST ONE MORE KISS 爪立てた腰は 
はかない恋に揺れて

天使のざわめき 悪魔のささやき 月夜に甘いくちづけ

キラメキは届かない つぶやいた 
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART もがき続け 
トキメキは返らない 愛してる 
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART 叫び続け




Just One More Kiss 
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

DREAM  &  DREAM     mune ni kizamu
SLOW MOTION     hitoyo no yume
JUST ONE MORE KISS     yokogao wa marude     
Setsuna no bibou
JUST ONE MORE KISS     musekaeru kaori
Usureyuku ishiki dake ga

NIGHT  &  NIGHT     hito wa odoru
ILLUMINATION     yagate nemuru
JUST ONE MORE KISS     dakiaeba soko wa     
Kakuu no miyako
JUST ONE MORE KISS     tsumetateta koshi wa
Hakanai koi ni yurete…

Tenshi no zawameki     akuma no sasayaki     
Tsukiyo ni amai kuchizuke

Kirameki wa todokanai     tsubuyaita
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART     mogakitsuzuke
Tokimeki wa kaeranai     aishiteru
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART     sakebitsuzuke

AH-AH ONE MORE KISS…

JUST ONE MORE KISS     yokogao wa marude     
Setsuna no bibou
JUST ONE MORE KISS     musekaeru kaori
Usureyuku ishiki dake ga
JUST ONE MORE KISS     dakiaeba soko wa     
Kakuu no miyako
JUST ONE MORE KISS     tsumetateta koshi wa
Hakanai koi ni yurete…

Tenshi no zawameki     akuma no sasayaki     
Tsukiyo ni amai kuchizuke

Kirameki wa todokanai     tsubuyaita
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART     mogakitsuzuke
Tokimeki wa kaeranai     aishiteru
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART     sakebitsuzuke

Comments