Album: Taboo
1989.01.18 Victor

"J"
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
Twisting bodies in the mist of grief
The smell of terror in the bloodstained dusk
Let's bloody dance with me

I'm busy at every weekend
Midnight theater Junk Art
Grinning like a maniac in the moonlight
Waking Gent among the sleepwalkers
Let's bloody dance with me

I loved a flower day by day
With my lover day by day
I’m shut inside an unforgiven dream

I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
Twisting bodies in the mist of grief
The smell of terror in the bloodstained dusk
Let's bloody dance with me

I loved a flower day by day
With my lover day by day
I’m shut inside an unforgiven dream
I must kill to live
I must kill to love
My jaded heart sharpens like a knife

A tragedy begins, unfurling in the night
Because my name is Mr. J
I'm prowling through the slaughter red, unfurling in the night
Because my name is Mr. J

I loved a flower day by day
With my lover day by day
I’m shut inside an unforgiven dream
I must kill to live
I must kill to love
My jaded heart sharpens like a knife

A tragedy begins, unfurling in the night
Because my name is Mr. J
I'm prowling through the slaughter red, unfurling in the night
Because my name is Mr. J
My heart is crumbling, unfurling into the night
Because my name is Mr. J
The tears never stop, unfurling into the night
Because my name is Mr. J


Note: Imai was inspired to write this song after reading the story of Jack the Ripper in a guidebook while Buck-Tick were in London recording the Taboo album.  



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

“J”
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Estoy ocupado todos los fines de semana
Baile psicodélico de máscaras
Retorciendo cuerpos en la niebla del dolor
El olor a terror en el anochecer manchado de sangre
Caminando gentilmente entre los sonámbulos
Vamos! Baila sangrientamente conmigo

Estoy ocupado todos los fines de semana
Teatro de medianoche Arte Basura
Sonriendo como un maníaco a la luz de la luna
Caminando gentilmente entre los sonámbulos
Vamos! Baila sangrientamente conmigo

Amé una flor día tras día
Con mi flor día tras día
Estoy encerrado dentro de un imperdonable sueño

Estoy ocupado todos los fines de semana
Baile psicodélico de máscaras
Retorciendo cuerpos en la niebla del dolor
El olor a terror en el anochecer manchado de sangre
Vamos! Baila sangrientamente conmigo

Amé una flor día tras día
Con mi flor día tras día
Estoy encerrado dentro de un imperdonable sueño
Debo matar para vivir
Debo matar para amar
Mi corazón hastiado es filoso como un cuchillo

La tragedia empieza, desplegándose en la noche
Porque mi nombre es Sr. J
Merodeo a través de la masacre roja que se despliega en la noche
Porque mi nombre es Sr. J

Amé una flor día tras día
Con mi flor día tras día
Estoy encerrado dentro de un imperdonable sueño
Debo matar para vivir
Debo matar para amar
Mi corazón hastiado es filoso como un cuchillo

La tragedia empieza, desplegándose en la noche
Porque mi nombre es Sr. J
Merodeo a través de la masacre roja que se despliega en la noche
Porque mi nombre es Sr. J
Mi corazón está en ruinas, desplegándose en la noche
Porque mi nombre es Sr. J
Las lágrimas nunca se detendrán, desplegándose en la noche
Porque mi nombre es Sr. J


NOTA: Imai se inspiró para inscribir esta canción luego de leer la historia de Jack el destripador en un libro mientras Buck-Tick estaba en Londres grabando Taboo



NOTE: The Romanian translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has zero familiarity with Romanian, so the quality of this translation is unvetted, but Romanian-speaking fans, enjoy.

"J"
Versuri: Imai Hisashi
Muzică: Imai Hisashi
Traducere: Anca S.

Sunt ocupat în fiecare weekend
Un psihotic bal mascat
Răsucind cadavre în ceața disperării
Mirosul terorii în apusul sângeriu
Hai să dansăm însângerat cu mine

Sunt ocupat în fiecare weekend
Teatru miezonoptic, artă de gunoi
Rânjind ca un maniac sub clar de lună
Un Domn treaz printre somnambuli
Hai să dansăm însângerat cu mine

Iubeam o floare zi de zi
Cu iubita-mi zi de zi
Sunt închis într-un vis de neiertat

Sunt ocupat în fiecare weekend,
Un psihotic bal mascat
Răsucind cadavre în ceața disperării
Mirosul terorii în apusul sângeriu
Hai să dansăm însângerat cu mine

Iubeam o floare zi de zi
Cu iubita-mi zi de zi
Sunt închis într-un vis de neiertat
Trebuie să ucid ca să trăiesc
Trebuie să ucid ca să iubesc
Inima-mi roasă se-ascute asemenea unui cuțit

O tragedie-ncepe, în noapte desfășurându-se
Căci numele mi-este Dl. J
Pândesc prin roșul sângeriu, în noapte desfășurându-se
Căci numele mi-este Dl. J

Iubeam o floare zi de zi,
Cu iubita-mi, zi de zi,
Sunt închis într-un vis de neiertat.
Trebuie să ucid ca să trăiesc
Trebuie să ucid ca să iubesc
Inima-mi roasă se-ascute asemenea unui cuțit 

O tragedie-ncepe, în noapte desfășurându-se
Căci numele mi-este Dl. J
Pândesc prin roșul sângeriu, în noapte desfășurându-se
Căci numele mi-este Dl. J
Inima mi se sfărâmă, în noapte desfășurându-se
Căci numele mi-este Dl. J
Lacrimile nu se-opresc, în noapte desfășurându-se
Căci numele mi-este Dl. J


Notă: Imai a fost inspirat să scrie acest cântec după ce a citit povestea lui Jack Spintecătorul într-un ghid, când Buck-Tick se aflau în Londra pentru a înregistra albumul Taboo. 




"J"
作詞:今井寿
作曲:今井寿

I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
嘆きの霧に体をねじる
血染めの黄昏 Terrorの匂い
Let's Bloody dance with me

I'm busy at every weekend
Midnight theater Junk Art
月の光にニヤリと笑い
夢遊のほとりで目覚めたGent
Let's Bloody dance with me

花を愛してたday by day
恋人とのday by day
許されぬ夢を閉じこめられて

I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
嘆きの霧に体をねじる
血染めの黄昏 Terrorの匂い
Let's Bloody dance with me

花を愛してたday by day
恋人とのday by day
許されぬ夢を閉じこめられて
I must kill to live
I must kill to love
やつれた心は するどくとがる

夜にひらいた 悲劇は始まる
Because my name is Mr. J
夜にひらいた 茜にさまよう
Because my name is Mr. J

花を愛してたday by day
恋人とのday by day
許されぬ夢を閉じこめられて
I must kill to live
I must kill to love
やつれた心は するどくとがる

夜にひらいた 悲劇は始まる
Because my name is Mr. J
夜にひらいた 茜にさまよう
Because my name is Mr. J
夜にひらいた 心はくずれる
Because my name is Mr. J
夜にひらいた 涙が止まれない
Because my name is Mr. J




"J"
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
Nageki no kiri ni karada wo nejiru
Chizome no tasogare     Terror no nioi
Let’s Bloody dance with me

I'm busy at every weekend
Midnight theater Junk Art
Tsuki no hikari ni niyari to warai
Muyuu no hotori de mezameta Gent
Let’s Bloody dance with me

Hana wo aishiteta day by day
Koibito to no day by day
Yurasarenu yume wo tojikomerarete

I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
Nageki no kiri ni karada wo nejiru
Chizome no tasogare     Terror no nioi
Let’s Bloody dance with me

Hana wo aishiteta day by day
Koibito to no day by day
Yurasarenu yume wo tojikomerarete
I must kill to live
I must kill to love
Yatsureta kokoro wa     surudoku togaru

Yoru ni hiraita     higeki wa hajimaru
Because my name is Mr. J
Yoru ni hiraita     akane ni samayou
Because my name is Mr. J

Hana wo aishiteta day by day
Koibito to no day by day
Yurasarenu yume wo tojikomerarete
I must kill to live
I must kill to love
Yatsureta kokoro wa     surudoku togaru

Yoru ni hiraita     higeki wa hajimaru
Because my name is Mr. J
Yoru ni hiraita     akane ni samayou
Because my name is Mr. J
Yoru ni hiraita     kokoro wa kuzureru
Because my name is Mr. J
Yoru ni hiraita     namida ga tomaranai
Because my name is Mr. J 

Comments