Album: Cosmos
1996.06.21 Victor

IN
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

You're selling it, you're sending me over the moon
Makeup & fashion, surfing on cool
Leave it for all the snobs, just give it away
You could take it or leave it with that ability
When you want it you were always
With your feminist affectation

Floating and flaccid, jumping into the sea
Shining glowing green chameleon
Ever a fighter, even in the bedroom
And he's finding the keyhole and sliding in
Sticky on your lips, baby
This is where our connection begins

Inside your imagination, longing for sexual sensation
I hear you moaning, I hear you breathing
Come on dig in your claws

Kiss me, kiss me, your lips are so pretty
I wanna feel you touching me
In your gentle hands for a moment
Just keep on holding me

Melting in the mandala
Changing his color, pink chameleon
Sliding in you, feel you from the inside
Like into deep space, cosmos diver
Ah let me sleep, my baby
Forgive me, baby please

Inside your imagination, longing for sexual sensation
Hear your sweet calling, I hear you screaming
Come on dig in your claws

Diving, swimming, into your ocean
Dripping in the spray of your waves
Swim till I can't swim anymore yeah
Sleeping deep under your sea

Kiss me, kiss me, your lips are so pretty
I wanna feel you touching me
In your gentle hands for a moment
Just keep on holding me

Diving, swimming, into your ocean
Dripping in the spray of your waves
Swim till I can't swim anymore yeah
Sleeping deep under your sea

Note: You can sing these English lyrics to the original tune.



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Dentro
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Lo estás vendiendo, me estás enviando por sobre la luna
Maquillaje y moda, surfeando lo cool
Déjalo todo a los snobs, simplemente regálalo
Puedes tomarlo o dejarlo con esa habilidad
Cuando lo quieres siempre tienes
Tu feminista afectación

Flotando y flácida, saltando al mar
Camaleón verde brillante
Incluso un luchador, incluso en la habitación
Y él encuentra una cerradura y se desliza dentro
Pegándose a tus labios, baby
Aquí es donde nuestra conexión comienza

Dentro de tu imaginación, anhelando sensaciones sexuales
Te escucho gemir, te oigo respirar
Ven, clava tus garras

Bésame, bésame, tus labios son tan hermosos
Quiero sentirte tocándome
En tus gentiles manos por un momento
Sólo sigue sosteniéndome

Derritiéndose en el mandala
Cambiando su color, el camaleón rosa
Deslizándose en ti, sintiéndote desde dentro
Como en el profundo espacio, un buzo del cosmos
Ah, déjame dormir, baby
Perdóname, por favor, baby

Dentro de tu imaginación, anhelando sensaciones sexuales
Escucho su dulce llamada, te oigo gritar
Ven, clava tus garras

Buceando, nadando, en tu océano
Goteando en la espuma de tus olas
Nadando hasta que ya no puedo nadar más, si
Durmiendo profundamente bajo tu océano

Bésame, bésame, tus labios son tan hermosos
Quiero sentirte tocándome
En tus gentiles manos por un momento
Sólo sigue sosteniéndome



IN
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

アナタの売りはオーバー ザ ムーン 
メイクアップにファッション 波乗り 
スノップ共にバラ撒こう 毒にもならないそのアビリティー 
アレの時はいつも フェミニスト気取りで 

ブヨブヨの海泳ぎ出す 緑色に光るカメレオン 
カギ穴に滑り込んで そのままベッドまでのファイター 
唇の端に ネバついてる関係 

頭の中では まるで 卑猥 あなた はしゃぐ声!あえぐ声!爪を立てて 
可愛い唇で そっと僕に触れて 儚い指先で ずっと僕を抱いて 

曼陀羅に溶けていく ピンク色に変わるカメレオン 
君の中滑り込んで このまま深い宇宙へダイバー 
眠らせておくれ 許してこの私を 

頭の中では まるで 卑猥 あなた 甘い声!叫び声!爪を立てて 
あなたの波しぶき 濡れたままで泳ぐ 
あなたの海の底 泳ぎ疲れ眠る 

可愛い唇で そっと僕に触れて 儚い指先で ずっと僕を抱いて 
あなたの波しぶき 濡れたままで泳ぐ あなたの海の底 泳ぎ疲れ眠る




IN
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Anata no uri wa over the moon
Makeup ni fashion     naminori
Snobbu tomo ni baramakou     doku ni mo naranai sono ability
Are no toki wa itsumo     feminist kidori de

Buyobuyo no umi oyogidasu     midoriiro ni hikaru chameleon
Kagiana ni suberikonde     sono mama beddo made no fighter
Kuchibiru no hashi ni     nebatsuiteiru kankei

Atama no naka de wa     marude     hiwai     anata     
Hashagu koe! aegu koe! tsume wo tatete
Kawaii kuchibiru de     sotto boku ni furete     
Hakanai yubisaki ni     zutto boku wo daite

Mandara ni toketeiku     pinku iro ni kawaru chameleon
Kimi no naka suberikonde     kono mama fukai sora e diver
Nemurasete okure     yurushite kono watashi wo

Atama no naka de wa     marude     hiwai     anata     
Amai koe! sakebigoe! tsume wo tatete
Anata no nami shibuki     nureta mama de oyogu     
Anata no umi no soko     oyogitsukare nemuru

Kawaii kuchibiru de     sotto boku ni furete     
Hakanai yubisaki ni     zutto boku wo daite
Anata no nami shibuki     nureta mama de oyogu     
Anata no umi no soko     oyogitsukare nemuru 

Comments