Single: Glamorous
2000.9.6 BMG Funhouse
Album: One Life, One Death
2000.09.20 BMG Funhouse/RCA Ariola

Glamorous
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

I invite you to bed in the water
Swallowing the countless crystals
You're searching for something so bravely...
But we're just here and we can't return

When we break through the door
Into the shower of light
We melt, we vanish
Into delerium...

Say, when you gaze at me aimlessly in this dream that knows no waking
Say, I’m sure I heard the voices of angels whisper
"Goodbye"
"Goodnight"
Within you

No tears, no flowing blood
We are the darkness of the deep sea, embracing
You smile, you keep searching
Worn out at the end, you'll sleep

Burning through our eyelids
Into the shower of light
We melt, we vanish
Into delerium...

Say, when you gaze at me aimlessly in this dream that knows no waking
Say, I’m sure I heard the voices of angels whisper
"Goodbye"
"Goodnight"
Within you

When we break through the door
Into the shower of light
We melt, we vanish
Into delerium...

Say, when you gaze at me aimlessly in this dream that knows no waking
Say, I’m sure I heard the voices of angels whisper
"Goodbye"
"Goodnight"
Within you



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Glomoroso
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Te invito a la cama en el agua
Tragando los incontables cristales
Buscas algo tan valientemente…
Pero estamos aquí y no podemos volver

Cuando atravesamos la puerta
Hacia la lluvia de luz
Nos derretimos, nos desvanecemos
En un delirio…

Di, cuando me miras sin rumbo en este sueño que no sabe de despertares
Di, estoy seguro que escucho las voces de los ángeles susurrando
“Adiós”
“Buenas Noches”
Dentro de ti

Sin lágrimas, sin sangre que aflore
Somos la oscuridad del profundo mar, abrazando
Tú sonríes, sigues buscando
Cansada al final, dormirás

Quemando a través de tus párpados
Hacia la lluvia de luz
Nos derretimos, nos desvanecemos
En un delirio…

Di, cuando me mires sin rumbo en este sueño que no sabe de despertares
Di, estoy seguro que escuché voces de ángeles susurrando
“Adiós”
“Buenas Noches”
Dentro de ti

Cuando atravesamos la puerta
Hacia la lluvia de luz
Nos derretimos, nos desvanecemos
En un delirio…

Di, cuando me mires sin rumbo en este sueño que no sabe de despertares
Di, estoy seguro que escuché voces de ángeles susurrando
“Adiós”
“Buenas Noches”
Dentro de ti.



Glamorous
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

水の中のベッドに君を誘う 数え切れないクリスタル飲み込んで 
君はとってもけなげに何かを探してるけど... 帰れない二人がいるだけ 

扉を突き抜けたら光のシャワーの中へ... 
溶けて消える二人に 眩暈を... 

ねえ ぼんやり君の目見つめていられるのなら 目覚めを知らない夢の中 
ねえ 確かに聞こえた天使の囁く声が さよなら おやすみ 君の中 

血を流す事もなく涙も無い 深い海の闇になる 抱き合って 
君は微笑み浮かべて何かを探し続けて やがては疲れ果て眠れる 

瞼を焦がしたなら光のシャワーの中へ... 
溶けて消える二人に 眩暈を... 

ねえ ぼんやり君の目見つめていられるのなら 目覚めを知らない夢の中 
ねえ 確かに聞こえた天使の囁く声が さよなら おやすみ 君の中 

扉を突き抜けたら光のシャワーの中へ... 
溶けて消える二人に 眩暈を... 

ねえ ぼんやり君の目見つめていられるのなら 目覚めを知らない夢の中 
ねえ 確かに聞こえた天使の囁く声が さよなら おやすみ 君の中




Glamorous
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Mizu no naka no beddo ni kimi wo sasou     
Kazoekirenai kurisutaru nomikonde
Kimi wa tottemo kenage ni nani ka wo sagashiteru kedo...     
Kaerenai futari ga iru dake

Tobira wo tsukinuketara hikari no shawaa no naka e...
Tokete kieru futari ni     memai wo...

Nee     bonyari kimi no me mitsumeteirareru no nara     
Mezame wo shiranai yume no naka
Nee     tashika ni kikoeta tenshi no sasayaku koe ga     
Sayonara     oyasumi     kimi no naka

Chi wo nagasu koto mo naku namida mo nai     
Fukai umi no yami ni naru     dakiatte
Kimi wa hohoemi ukabete nanika wo sagashi tsuzukete     
Yagate wa tsukarehate nemureru

Mabuta wo kogashita nara hikari no shawaa no naka e...
Tokete kieru futari ni memai wo...

Nee     bonyari kimi no me mitsumeteirareru no nara     
Mezame wo shiranai yume no naka
Nee     tashika ni kikoeta tenshi no sasayaku koe ga     
Sayonara     oyasumi     kimi no naka

Tobira wo tsukinuketara hikari no shawaa no naka e...
Tokete kieru futari ni     memai wo...

Nee     bonyari kimi no me mitsumeteirareru no nara     
Mezame wo shiranai yume no naka
Nee     tashika ni kikoeta tenshi no sasayaku koe ga     
Sayonara     oyasumi     kimi no naka

Comments