Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

月蝕

Album: Juusankai wa Gekkou (13th Floor With Moonshine)
2005.04.06 BMG Funhouse/RCA Ariola

Lunar Eclipse
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Ah, it boils! Ah, the blood seethes

Choking on the blood of outcasts
A rose on a corpse
Reflected in your eyes

Like a caress, the thorn eats in
To the point of sweetness
Love grotesque 

Your beating heart is my desire
Carved out with a silver spoon

Songs of elation now turn to madness
The night of the sacrifice mingling with death
Ah! I sacrifice this body

Ah, it boils! Ah, the blood seethes

Ah! I sacrifice this body
Ah, it boils 
Ah, the blood…I sacrifice this body
Ah, it boils 
Ah, the blood…I sacrifice this body
Ah, it boils 
Ah, the blood seethes

Made one with darkness
The moon is eaten
The night of the sacrifice mingling with death

Made one with darkness
The moon is eaten
The night of the sacrifice mingling with death



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Eclipse Lunar
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Ah, hierve! Ah, la sangre hierve

Atragantado con la sangre de los marginados
Una rosa en un cadáver
Reflejado en tus ojos

Como una caricia, la espina se hunde
Hasta el punto del dulce
Amor grotesco

Tu corazón que late es mi deseo
Tallado con una cuchara de plata

Canciones de júbilo se convierten en locura
La noche del sacrificio mezclado con muerte
Ah! Sacrifico este cuerpo

Ah, hierve! Ah, la sangre hierve

Ah! Sacrifico este cuerpo
Ah, hierve!
Ah, la sangre… Sacrifico este cuerpo
Ah, hierve!
Ah, la sangre… Sacrifico este cuerpo
Ah, hierve!
Ah, la sangre hierve

Convertido en uno con la oscuridad
La luna es comida
La noche del sacrificio mezclado con muerte



月蝕
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

ああ 煮え滾る ああ 血は滾る

噎せ返る 人外の血
目に映る 骸に薔薇

愛撫の様に 食い込む茨
甘美なまでの 異形の愛

脈打つは 我が欲望
銀のスプーンで 抉り出せば

歓喜の歌は 今や狂気
贄の夜は 死と交わる 鳴呼 この身を捧ぐ

ああ 煮え滾る ああ 血は滾る

鳴呼 この身を捧ぐ
ああ 煮え滾る ああ 血は…この身を捧ぐ
ああ 煮え滾る ああ 血は…この身を捧ぐ
ああ 煮え滾る ああ 血は滾る
闇となり 月喰らう
贄の夜は 死と交わる 

闇となり 月喰らう
贄の夜は 死と交わる




Gesshoku
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Aa     nietagiru     aa     chi wa tagiru

Musekaeru     jingai no chi
Me ni utsuru     mukuro ni bara

Aibu no you ni     kuikomu ibara
Kanbi na made no     igyou no ai

Myaku utsu wa     wa ga yokubou
Gin no supuun de     eguridaseba

Kanki no uta wa     ima ya kyouki
Nie no yo wa     shi to majiwaru     aa     kono mi wo sasagu

Aa     nietagiru     aa     chi wa tagiru

Aa     kono mi wo sasagu
Aa     nietagiru     aa     chi wa…kono mi wo sasagu
Aa     nietagiru     aa     chi wa…kono mi wo sasagu
Aa     nietagiru     aa     chi wa tagiru
Yami to nari     tsuki kurau
Nie no yo wa     shi to majiwaru

Yami to nari     tsuki kurau
Nie no yo wa     shi to majiwaru

Comments