Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

月世界

Single: Gessekai (Moon World)
1998.5.13 Mercury Music Ent.

Moon World
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Red and yellow sunflowers, orange and navy hydrangeas
Red and yellow sunflowers, orange and navy hydrangeas

Floating in the waves...in the moonlight
In a comatose sleep...in the moonlight

Swimming alone in a dark ocean

Floating in the waves...in the moonlight
In a comatose sleep...in the moonlight

Running alone across a dark sky
So I can meet you…

Red and yellow sunflowers, orange and navy hydrangeas
Red and yellow sunflowers, orange and navy hydrangeas

Swimming alone through the deep darkness
Until I can meet you…

Red and yellow sunflowers, orange and navy hydrangeas

Floating in the waves, red and yellow sunflowers 
In the moonlight, orange and navy hydrangeas
In a comatose sleep, red and yellow sunflowers 
In the moonlight, orange and navy hydrangeas

Floating in the waves, red and yellow sunflowers 
In the moonlight, orange and navy hydrangeas
In a comatose sleep, red and yellow sunflowers 
In the moonlight, orange and navy hydrangeas

Floating in the waves



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Mundo Lunar
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Girasoles rojos y amarillos, hortensias naranjas y azul marinas
Girasoles rojos y amarillos, hortensias naranjas y azul marinas

Flotando en las olas… a la luz de la luna
En un sueño comatoso… a la luz de la luna

Nadando solo en el oscuro océano

Flotando en las olas… a la luz de la luna
En un sueño comatoso… a la luz de la luna

Corriendo solo a través del oscuro cielo
Para poder encontrarme contigo…

Girasoles rojos y amarillos, hortensias naranjas y azul marinas
Girasoles rojos y amarillos, hortensias naranjas y azul marinas

Nadando solo a través de la profunda oscuridad
Hasta que me encuentre contigo…

Girasoles rojos y amarillos, hortensias naranjas y azul marinas

Flotando en las olas, girasoles rojos y amarillos
A la luz de la luna, hortensias naranjas y azul marinas
En un sueño comatoso, girasoles rojos y amarillos
A la luz de la luna, hortensias naranjas y azul marinas

Flotando en las olas



月世界 
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花 
赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花 

波に漂う 月の光  昏睡の中 月の光 

泳ぐ 独り 暗い 海を 

波に漂う 月の光  昏睡の中 月の光 

走る 独り 暗い 空を  あなたに逢えるなら 

赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花 
赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花 

泳ぐ 独り 深い 闇を  あなたに逢えるまで 

赤 黄色向 日葵 橙 紺青 紫陽花 

波に漂う 月の光 昏睡の中 月の光 

赤 黄色 向日葵  橙 群青 紫陽花 
赤 黄色 向日葵  橙 群青 紫陽花 

波に漂う




Gessekai
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Aka kiiro himawari     daidai gunjou ajisai
Aka kiiro himawari     daidai gunjou ajisai

Nami ni tadayou     tsuki no hikari
Konsui no naka     tsuki no hikari

Oyogu hitori     kurai umi wo

Nami ni tadayou     tsuki no hikari
Konsui no naka     tsuki no hikari

Hashiru hitori     kurai sora wo
Anata ni aeru nara

Aka kiiro himawari     daidai gunjou ajisai
Aka kiiro himawari     daidai gunjou ajisai

Oyogu hitori     fukai yami wo
Anata ni aeru made

Aka kiiro himawari     daidai gunjou ajisai

Nami ni tadayou     aka kiiro himawari
Tsuki no hikari     daidai gunjou ajisai
Konsui no naka     aka kiiro himawari
Tsuki no hikari     daidai gunjou ajisai

Nami ni tadayou     aka kiiro himawari
Tsuki no hikari     daidai gunjou ajisai
Konsui no naka     aka kiiro himawari
Tsuki no hikari     daidai gunjou ajisai

Nami ni tadayou

Comments