Album: One Life, One Death
2000.09.20 BMG Funhouse/RCA Ariola

Flame
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

That day, I loved
And a forgotten flower blossomed
That day, I knew love
Just like a flame

That day, I loved
Opening the buttons of my heart
Stealing glances at your profile

Be there always, within me
Smile now, in my heart
Though this burning flame will go out someday

That day, love died
I could will everything to vanish
Your profile faded from view

Be there always, within my soul
Sleep now, in my heart
Though this burning flame will go out someday
Beautiful, my angel, my flame

Embracing lovers beneath the silver sky
Smile, flutter, as we dance in the heavens

Be there always, within me
Sleep now, in my heart
Though this burning flame will go out someday
Beautiful, my angel, my flame

Embracing lovers beneath the silver sky
Smile, flutter, as we dance in the heavens
Embracing lovers, a single wavering shadow
Smile, flutter, as we dance in the heavens

Like the flowers madly blooming
Like the flowers that die
Just like you, madly blooming
I'll keep on living
Like the flowers madly blooming
Like the flowers that die
Just like me, madly blooming
You'll keep on living



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Llama
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Ese día, amé
Y una flor olvidada floreció
Ese día, conocí el amor
Justo como una llama

Ese día, amé
Abriendo los botones de mi corazón
Robando miradas a tu perfil

Quédate siempre allí, dentro de mi
Sonríe ahora, en mi corazón
Aunque esta llama flameante algún día se vaya

Ese día, el amor murió
Esperaba que todo se desvaneciera
Tu perfil de desapareció de mi vista

Quédate siempre allí, dentro de mi alma
Duerme ahora, en mi corazón
Aunque esta llama flameante algún día se irá
Hermosa, mi ángel, mi llama

Amantas abrazados bajo el cielo plateado
Sonríe, aletea, mientras bailamos en el paraíso

Quédate siempre allí, dentro de mi
Duerme ahora, en mi corazón
Aunque esta llama flameante algún día se irá
Hermosa, mi ángel, mi llama

Amantes abrazados bajo el cielo plateado
Sonríe, aletea, mientras bailamos en el paraíso
Amantes abrazados, una sola sombra moviéndose
Sonríe, aletea, mientras bailamos en el paraíso

Como las flores que florecen alocadamente
Como las flores que mueren
Así como tu, floreciendo alocadamente
Seguiré viviendo
Como las flores que florecen alocadamente
Como las flores que mueren
Así como yo, floreciendo alocadamente
Seguirás viviendo



Flame
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

あの日恋をした 忘れかけた花が咲く 
あろ日恋を知った 炎みたいな 

あの日恋をした 胸のボタン外しては 
あなたの横顔 盗み見ていた 

ずっといてね わたしの中 
今は 笑ってこの胸に 燃える炎は やがては消えるけれど...

あの日恋が死んだ 消えてしもえ何もかも 
あなたの横顔 見えなくなる 

ずっといてね 心の中 
今は 眠ってこの胸に 燃える炎は やがては消える 
美しい 俺の天使 FLAME 

銀色の空の下 抱き合う恋人たち 
微笑んで空に舞う ふたり踊りながら 

ずっといてね わたしの中 
今は 眠ってこの胸に 燃える炎は やがては消える 
美しい 俺の天使 FLAME 

銀色の空の下 抱き合う恋人たち 
微笑んで空に舞う ふたり踊りながら 
揺れている影ひとつ 抱き合う恋人たち 
微笑んで空に舞う ふたり踊りながら 

花が咲き乱れる様に 花が死んでいく様に 
君が咲きみだれる様に 俺は生きていけばいい 
花が咲き乱れる様に 花が死んでいく様に 
俺が咲き乱れる様に 君は生きていけばいい




Flame
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Ano hi koi wo shita     wasurekaketa hana ga saku
Ano hi koi wo shitta     honoo mitai na

Ano hi koi wo shita     mune no botan hazushite wa
Anata no yokogao     nusumi miteita

Zutto ite ne     watashi no naka
Ima wa     waratte kono mune ni     
Moeru honoo wa     yagate wa kieru keredo...

Ano hi koi ga shinda     kiete shimae nani mo ka mo
Anata no yokogao     mienaku naru

Zutto ite ne     kokoro no naka
Ima wa     nemutte kono mune ni     
Moeru honoo wa     yagate wa kieru
Utsukushii     ore no tenshi     FLAME

Gin’iro no sora no shita     dakiau koibito-tachi
Hohoende sora ni mau     futari odorinagara

Zutto ite ne     watashi no naka
Ima wa     nemutte kono mune ni     
Moeru honoo wa     yagate wa kieru
Utsukushii     ore no tenshi     FLAME

Gin’iro no sora no shita     dakiau koibitotachi
Hohoende sora ni mau     futari odorinagara
Yureteiru kage hitotsu     dakiau koibitotachi
Hohoende sora ni mau     futari odorinagara

Hana ga sakimidareru you ni     hana ga shindeiku you ni
Kimi ga sakimidareru you ni     ore wa ikite ikeba ii
Hana ga sakimidareru you ni     hana ga shindeiku you ni
Ore ga sakimidareru you ni     kimi wa ikite ikeba ii

Comments