 1989.01.18 Victor
FEAST OF DEMORALIZATION
Lyrics: Yagami Toll
Music: Hoshino Hidehiko
Kill the lustful sighs with rotten shikimi in your mouth1
Even the whispers of mayflies
Are wrapped in the veil of the darkness
Colored gloom, close your eyes
As vision grows vague
Even the groans of meditiation trick the lovely, playful cats
Ears pricked up for vulgar sighs on the breeze
Melting the deceits away, close your eyes
Pouring honey on the surface of the water
Taste of Dark Taste of Heart
Even though the dreams reflect obscenely back
Taste of Night Taste of Love
Even when you dress up in murmured lies
Colored gloom, close your eyes
As vision grows vague
Melting the deceits away, close your eyes
Pouring honey on the surface of the water
Taste of Dark Taste of Heart
Even though the dreams reflect obscenely back
Taste of Night Taste of Love
Even when you dress up in murmured lies
Taste of Dark Taste of Heart
Sound out the beasts in their revels
Taste of Night Taste of Lips
Blending delusions and filtered sunbeams
1) Shikimi is the name of the plant traditionally placed on Buddhist graves.
NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce. Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.
Festín de Desmoralización
Letra: Yagami Toll
Música: Hoshino Hidehiko
Traducción: Natalia H.
Mata los suspiros libidinosos con el shikimi podrido en tu boca (1)
Incluso los susurros de las efímeras
Están envueltos en el velo de la oscuridad
Penumbra colorida, cierra tus ojos
Mientras la visión se vuelve vaga
Incluso los gemidos de la meditación engañan a los adorables y juguetones gatos
Sus orejas agudizadas por los gemidos vulgares en la briza
Derritiendo los engaños, cierra tus ojos
Vertiendo miel en la superficie del agua
Saborea la Oscuridad Saborea el Corazón
Aunque los sueños se reflejen de forma obscena
Saborea la Noche Saborea el Amor
Incluso cuando te vistas en mentiras murmuradas
Penumbra colorida, cierra tus ojos
Mientras la visión se vuelve vaga
Derritiendo los engaños, cierra tus ojos
Vertiendo miel en la superficie del agua
Saborea la Oscuridad Saborea el Corazón
Aunque los sueños se reflejen de forma obscena
Saborea la Noche Saborea el Amor
Incluso cuando te vistas en mentiras murmuradas
Saborea la Oscuridad Saborea el Corazón
Sondea a las bestias en sus fiestas
Saborea la Noche Saborea los Labios
Mezclando las emociones y filtrando los rayos del sol
(1) Shikimi es el nombre de la planta que tradicionalmente de deja en las tumbas budistas.
FEAST OF DEMORALIZATION
作詞：ヤガミトール
作曲：星野英彦
淫乱の溜息を殺して 朽ちる樒梻口にする
蜉蝣の囁きも 闇のヴェールに包まれて
彩る翳り Close your eyes
視界さえ もうろうと
瞑想の軋みさえ うるわせ戯れる猫を誑かす
欹てた耳もとは 下卑た吐息をそよめかす
からくり溶かす Close your eyes
水面に蜜をこぼす
Taste of Dark Taste of Heart
夢を淫らに映しても
Taste of Night Taste of Love
嘘を呟き飾っても
彩る翳り Close your eyes
視界さえ もうろうと
からくり溶かす Close your eyes
水面に蜜をこぼす
Taste of Dark Taste of Heart
夢を淫らに映しても
Taste of Night Taste of Love
嘘を呟き飾っても
Taste of Dark Taste of Heart
悦ぶ獣をさぐりだせ
Taste of Night Taste of Lips
惑いと木洩れ陽 交錯して
FEAST OF DEMORALIZATION
Lyrics: Yagami Toll
Music: Hoshino Hidehiko
Inran no tameiki wo koroshite kuchiru shikimi kuchi ni suru
Kagerou no sasayaki mo yami no veeru ni tsutsumarete
Irodoru kageri Close your eyes
Shikai sae mourou to
Meisou no kishimi sae
Urawase tawamureru neko wo taburakasu
Sobadateta mimimoto wa gehitta toiki wo soyomekasu
Karakuri tokasu Close your eyes
Minamo ni mitsu wo kobosu
Taste of Dark Taste of Heart
Yume wo midara ni utsushitemo
Taste of Night Taste of Love
Uso wo tsubuyaki kazattemo
Irodoru kageri Close your eyes
Shikai sae mourou to
Karakuri tokasu Close your eyes
Minamo ni mitsu wo kobosu
Taste of Dark Taste of Heart
Yume wo midara ni utsushitemo
Taste of Night Taste of Love
Uso wo tsubuyaki kazattemo
Taste of Dark Taste of Heart
Yorokobu kedamono wo saguridase
Taste of Night Taste of Lips
Madoi to komorebi kousaku shite
|
|
|