Album: Sexual XXXXX!
1987.11.21 Victor

Empty Girl
Words: Imai Hisashi 
Music: Imai Hisashi

My shallow, weak, and gullible mind
And my broken heart are both your fault

With her casual, empty tricky love
She’s a romantic pretending to be depressed

She said "Do you have. How many boys?" 
She said "Do you have. How many boys?"

EMPTY GIRL!!

She passes gossip at lightning speed
And she collects other people's hearts
Inside her wet head
She’s a princess asking for the moon

She said "Do you have. How many boys?" 
She said "Do you have. How many boys?" 
She said "Do you have. How many boys?" 
She said "Do you have. How many boys?"

FLAPPER GIRL!!

Without knowing anything about herself
She knows everything about everyone else
Her tongue always has a spare
She spews scandal beams from her mouth

She said "Do you have. How many boys?" 
She said "Do you have. How many boys?" 
She said "Do you have. How many boys?" 
She said "Do you have. How many boys?" 
EMPTY GIRL!!


NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Chica Vacía
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Mi superflua, débil y crédula mente
Y mi corazón roto son culpa tuya

Con su casualmente usual, y vacío amor engañoso
Ella es una romántica pretendiendo estar depresiva

Ella dijo “Tienes. Cuántos chicos?”
Ella dijo “Tienes. Cuántos chicos?”

CHICA VACÍA!!

Ella corre los rumores a la velocidad de la luz
Y colecciona los corazones de los demás
Dentro de su mojada cabeza
Es una princesa pidiendo la luna

Ella dijo “Tienes. Cuántos chicos?”
Ella dijo “Tienes. Cuántos chicos?”
Ella dijo “Tienes. Cuántos chicos?”
Ella dijo “Tienes. Cuántos chicos?”

CHICA A LA MODA!!

Sin saber nada acerca de ti misma
Lo sabe todo acerca de todos
Su lengua siempre tiene un repuesto
Ella vomita rayos escandalosos desde su boca

Ella dijo “Tienes. Cuántos chicos?”
Ella dijo “Tienes. Cuántos chicos?”
Ella dijo “Tienes. Cuántos chicos?”
Ella dijo “Tienes. Cuántos chicos?”
CHICA VACÍA!!



Empty Girl
作詞:今井寿
作曲:今井寿

軽くて薄くて便利な頭と こわれて HEART はあなたのため 
安易で空虚な TRICKY LOVE 落ち込む振りして ROMANTIC

She said "Do you have. How many boys?" 
She said "Do you have. How many boys?"

EMPTY GIRL!!

電光右火のうわさの PASS と 他人の心を集める COLLECTION 
濡れっぱなしの頭の中には ない物ねだりの PRINCESS

She said "Do you have. How many boys?" 
She said "Do you have. How many boys?" 
She said "Do you have. How many boys?" 
She said "Do you have. How many boys?"

FLAPPER GIRL!!

自分の事は何も知らずに 他人の事は何でも知ってる 
舌はいつでも SPARE 持ってて 口から吐き出す SCANDAL BEAM

She said "Do you have. How many boys?" 
She said "Do you have. How many boys?" 
She said "Do you have. How many boys?" 
She said "Do you have. How many boys?"

EMPTY GIRL!!




Empty Girl
Words: Imai Hisashi 
Music: Imai Hisashi

Karukute usukute benri na atama to     
Kowareta HEART wa anata no tame
An'i de kuukyo na TRICKY LOVE     
Ochikomu furi shite ROMANTIC

She said "Do you have. How many boys?"
She said "Do you have. How many boys?"

EMPTY GIRL!!

Denkou sekka no uwasa no PASS to     
Tanin no kokoro wo atsumeru COLLECTION
Nureppanashi no atama no naka ni wa     
Nai mono nedari no PRINCESS

She said "Do you have. How many boys?"
She said "Do you have. How many boys?"
She said "Do you have. How many boys?"
She said "Do you have. How many boys?"

FLAPPER GIRL!!

Jibun no koto wa nani mo shirazu ni     
Tanin no koto wa nandemo shitteru
Shita wa itsudemo SPARE mottete     
Kuchi kara hakidasu SCANDAL BEAM

She said "Do you have. How many boys?"
She said "Do you have. How many boys?"
She said "Do you have. How many boys?"
She said "Do you have. How many boys?"
EMPTY GIRL!!

Comments