Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

ドレス

  
Single: Dress
1993.05.21 Victor
Album: Darker Than Darkness -style 93-
1993.06.23 Victor

Dress
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Dozing with you in front of the mirror
Your hand, pale pink fingers
Looking so fragile 
Shutting my lips
That day, we made a promise
But now, we don't remember...

Turning your ears from the dull song
Gazing out from the window
I'll put on the dress and dance for you
Am I crazy?  Please tell me
Someday, maybe, we’ll be taken by the wind
But now, we don't remember...

Why can’t I float into the sky, like the wind, like the clouds? Why don’t I have wings?
Like the stars, like the moon, why can't I sink into the night that covers everything? 
I have no wings, ah...

Don’t forget those days so full of love
Though I no longer remember your face...
Someday, maybe, we'll be erased by the wind
But now, we don't remember...

Why can’t I float into the sky, like the wind, like the clouds? Why don’t I have wings?
Like the stars, like the moon, why can't I sink into the night that covers everything? 
I have no wings, ah...

Why can’t I float into the sky, like the wind, like the clouds? Why don’t I have wings?
My love and my scars are so dear
Precious and poignant, 
Again, they ache
Ah...



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Vestido
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Dormitando contigo frente al espejo
Tu mano, pálidos dedos rosados
Luciendo tan frágil
Cerrando mis labios
Ese día, hicimos una promesa
Pero ahora, no la recordamos…

Volteando tus oídos de la canción aburrida
Mirando hacia fuera de la ventana
Me pondré el vestido y bailaré para ti
Estoy loca? Por favor dime
Algún día, quizás, vamos a ser llevados por el viento
Pero ahora, no lo recordamos…

Por qué no puedo flotar en el cielo, como el viento, como las nubes? Por qué no tengo alas?
Como las estrellas, como la luna, por qué no puedo hundirme en la noche que lo cubre todo?
No tengo alas, ah…

No olvides aquellos días tan llenos de amor
Aunque ya no recuerdo tu cara…
Algún día, quizás, seremos borrados por el viento
Pero ahora, no lo recordamos…

Por qué no puedo flotar en el cielo, como el viento, como las nubes? Por qué no tengo alas?
Como las estrellas, como la luna, por qué no puedo hundirme en la noche que lo cubre todo?
No tengo alas, ah…

Por qué no puedo flotar en el cielo, como el viento, como las nubes? Por qué no tengo alas?
Mi amor y mis cicatrices son tan queridas
Preciosas y conmovedoras,
De nuevo, están doliendo
Ah…



ドレス 
作詞:櫻井敦司
作曲:星野英彦

鏡の前で君とまどろむ 薄紅の指先
その手は不意に弱さを見せて 唇をふさいだ
あの日 君と約束を交わした
今は二人 想い出せずに

退屈な歌に耳を傾け 窓の外見つめる
僕はドレスをまとい 踊って見せよう 狂ってるかい 教えて
いつか 風にさらわれてゆくだろう
今は二人 想い出せず

僕はなぜ 風の様に雲の様に あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
星の様に月の様に全て包む あの夜へと沈む羽がない ああ

忘れないで 愛あふれたあの日々
君の顔も 思い出せずに
いつか 風にかき消えされてゆくだろう
今は二人 思い出せず

僕はなぜ 風に様に雲の様に あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
星の様に月の様に全て包む あの夜へと沈む羽がに ああ

僕はなぜ 風に様に雲の様に あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
この愛もこの傷も懐かしい 今は愛しくて痛みだす ああ




Dress
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Kagami no mae de kimi to madoromu     usubeni no yubisaki
Sono te wa fui ni yowasa wo misete     kuchibiru wo fusaida
Ano hi     kimi to yakusoku wo kawashita
Ima wa futari     omoidasezu ni

Taikutsu na uta ni mimi wo katamuke 
Mado no soto mitsumeru
Boku wa doresu wo matoi     odottemiseyou     
Kurutteru kai     oshiete
Itsuka     kaze ni sarawarete yuku darou
Ima wa futari     omoidasezu

Boku wa naze     kaze no you ni kumo no you ni     
Ano sora e to ukabu hane ga nai     naze
Hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu     
Ano yoru e to shizumu hane ga nai     aa

Wasurenaide     ai afureta ano hibi
Kimi no kao mo     omoidasezu ni
Itsuka     kaze ni kaki kesarete yuku darou
Ima wa futari     omoidasezu oo

Boku wa naze     kaze no you ni kumo no you ni     
Ano sora e to ukabu hane ga nai     naze
Hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu     
Ano yoru e to shizumu hane ga nai     aa

Boku wa naze     kaze no you ni kumo no you ni     
Ano sora e to ukabu hane ga nai     naze
Kono ai mo kono kizu mo natsukashii     
Ima wa itoshikute itami dasu     aa...

Comments