Album: Sexual XXXXX!
1987.11.21 Victor

DREAM OR TRUTH 
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

It was destiny, the night we let it out
A fantasy in the morning I was sick of waiting for
My trembling voice can't reach to your heart
Dream or Truth

It was destiny for us to be separated
But sometimes, I stayed wrapped in the fantasy
My trembling voice can't let go of your heart
Dream or Truth

If I can hold on just a little longer
I'll search and seek even when I stumble
When I hold everything up to the sky above
When I feel like I'm at the bottom of the sea
Kiss me as the night turns blue
OH OH OH OH
THIS SENSATION IS SO SWEET

It was destiny, the night we let it out
A fantasy in the morning I was sick of waiting for
My trembling voice can't reach to your heart
Dream or Truth

I can’t even see these feelings so close to me
Touch me please, touch me please, I was afraid
As I started to understand
My butterfly turned into an angel
Kiss me as the night turns blue
OH OH OH OH
THIS SENSATION IS SO SWEET

This is where it all ends, I should put it to rest
I should put it to rest

If I can hold on just a little longer
I'll search and seek even when I stumble
When I hold everything up to the sky above
When I feel like I'm at the bottom of the sea
Kiss me as the night turns blue
OH OH OH OH
THIS SENSATION IS SO SWEET

I can’t even see these feelings so close to me
Touch me please, touch me please, I was afraid
As I started to understand
My butterfly turned into an angel
Kiss me as the night turns blue
OH OH OH OH
THIS SENSATION IS SO SWEET

This is where it all ends, I should put it to rest
This is where it all ends, I should put it to rest



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Sueño o Verdad
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Fue el destino, la noche que lo dejamos salir
Una fantasía en la mañana en que estaba cansado de esperar
Mi temblorosa voz no puede alcanzar tu corazón
Sueño o Verdad

Fue el destino que nos hayamos separado
Pero algunas veces, me quedé envuelta en la fantasía
Mi voz temblorosa no puede dejar ir a tu corazón
Sueño o Verdad

Si sólo puedo sostenerte un poco más
Buscaré y buscaré incluso al tropezar
Cuando sostenga todo hacia el cielo 
Cuando sienta que estoy en el fondo del océano
Bésame mientras la noche se vuelve azul
OH OH OH OH
ESTA SENSACIÓN ES TAN DULCE

Fue el destino, la noche que lo dejamos salir
Una fantasía en la mañana en que estaba cansado de esperar
Mi temblorosa voz no puede alcanzar tu corazón
Sueño o Verdad

No puedo ni siquiera ver estos sentimientos tan cerca de mi
Por favor tócame, por favor tócame, tenía miedo
Mientras empezaba a entender
Mi mariposa se convirtió en un ángel
Bésame mientras la noche se vuelve azul
OH OH OH OH
ESTA SENSACIÓN ES TAN DULCE

Aquí es donde todo termina, debiera de dejarle descansar
Debiera de dejarle descansar

Si puedo aguantar un poco más
Buscaré y buscaré incluso mientras tropiece
Cuando sostenga todo hacia el cielo 
Cuando sienta que estoy en el fondo del océano
Bésame mientras la noche se vuelve azul
OH OH OH OH
ESTA SENSACIÓN ES TAN DULCE

No puedo ni siquiera ver estos sentimientos tan cerca de mi
Por favor tócame, por favor tócame, tenía miedo
Mientras empezaba a entender
Mi mariposa se convirtió en un ángel
Bésame mientras la noche se vuelve azul
OH OH OH OH
ESTA SENSACIÓN ES TAN DULCE

Aquí es donde todo termina, debiera de dejarle descansar
Aquí es donde todo termina, debiera de dejarle descansar



DREAM OR TRUTH 
作詞:今井寿
作曲:今井寿

解きはなたれたDESTINY 待ちくたびれた朝にFANTASY 
震える声はTO YOUR HEART 届かないDREAM OR TRUTH 

離ればなれの時はDESTINY 包み込まれた時はFANTASY 
震える声はTO YOUR HEART ほどけないDREAM OR TRUTH 

ほんの少しがまんができるなら つまづきながら探し求められるね 
空に全てをかざし海の底で感じたら 夜は青に覆われ口づけて 
OH OH OH OH 
THIS SENSATION IS SO SWEET 

解きはなたれたDESTINY 待ちくたびれた朝にFANTASY 
震える声はTO YOUR HEART 届かないDREAM OR TRUTH 

寄り添った気持ちまで見えなくて 
TOUCH ME PLEASE TOUCH ME PLEASE 怯えてた 
わかり始めた事は蝶は天使の化身で 夜は青に覆われ口づけて 
OH OH OH OH 
THIS SENSATION IS SO SWEET 

全てを閉じて今は 眠りにつけばいいさ 眠りにつけばいいさ 

ほんの少しがまんができるなら つまづきながら探し求められるね 
空に全てをかざし海の底で感じたら 夜は青に覆われ口づけて 
OH OH OH OH 
THIS SENSATION IS SO SWEET 

寄り添った気持ちまで見えなくて 
TOUCH ME PLEASE TOUCH ME PLEASE 怯えてた 
わかり始めた事は蝶は天使の化身で 夜は青に覆われ口づけて 
OH OH OH OH 
THIS SENSATION IS SO SWEET 

全てを閉じて今は 眠りにつけばいいさ 
全てを閉じて今は 眠りにつけばいいさ




DREAM OR TRUTH 
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Tokihanatareta yoru wa DESTINY     
Machi kutabireta asa ni FANTASY
Furueru koe wa TO YOUR HEART     
Todokanai DREAM OR TRUTH

Hanare banare no toki wa DESTINY     
Tsutsumi komareta toki wa FANTASY
Furueru koe wa TO YOUR HEART     
Hodokenai DREAM OR TRUTH

Hon no sukoshi gaman ga dekiru nara     
Tsumazuki nagara sagashi motomerareru ne
Sora ni subete wo kazashi umi no soko de kanjitara     
Yoru wa ao ni ooware kuchizukete
OH OH OH OH
THIS SENSATION IS SO SWEET

Tokihanatareta yoru wa DESTINY     
Machi kutabireta asa ni FANTASY
Furueru koe wa TO YOUR HEART     
Todokanai DREAM OR TRUTH

Yorisotta kimochi made mienakute
TOUCH ME PLEASE TOUCH ME PLEASE     obiteteta
Wakarihajimeta koto wa chou wa tenshi no keshin de     
Yoru wa ao ni ooware kuchizukete
OH OH OH OH
THIS SENSATION IS SO SWEET

Subete wo tojite ima wa     nemuri ni tsukeba ii sa     
Nemuri ni tsukeba ii sa

Hon no sukoshi gaman ga dekiru nara     
Tsumazuki nagara sagashi motomerareru ne
Sora ni subete wo kazashi umi no soko de kanjitara     
Yoru wa ao ni ooware kuchizukete 
OH OH OH OH
THIS SENSATION IS SO SWEET

Yorisotta kimochi made mienakute
TOUCH ME PLEASE TOUCH ME PLEASE     obiteteta
Wakari hajimeta koto wa chou wa tenshi no keshin de     
Yoru wa ao ni ooware kuchizukete
OH OH OH OH
THIS SENSATION IS SO SWEET

Subete wo tojite ima wa     nemuri ni tsukeba ii sa 
Subete wo tojite ima wa     nemuri ni tsukeba ii sa

Comments