Single: BRAN-NEW LOVER
1999.07.14 Mercury Music

DOWN
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Hi baby. Come over here
I want you to make me fall like an angel
You finish in silence, no smile on your face
It's like a sham
I want to melt together

You must be laughing in my face, while I'm so confused
We gazed at each other, spent that weekend together
But when we woke we were nothing but dreams...

Hi baby. Come on, please
I'm a pig, but I want you to love me
You hold my world in your traitor's hands
Make me fly, in that sky above

You must be laughing in my face, while I fall apart
We gazed at each other, spent that weekend together
But when we woke we were nothing but dreams...

Hi baby. Welcome home
Someday, the future will shine with light
The world plunged into darkness, it's the season of Hell
I become a bird, keep flying
Keep flying
The world plunged into darkness, I can’t even see you
I become a bird, keep flying, keep flying

You must be laughing in my face, while I'm so confused
We gazed at each other, spent that weekend together
But when we woke we were nothing but dreams...

You must be laughing in my face, while I fall apart
We gazed at each other, spent that weekend together
But when we woke we were nothing but dreams...



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Abajo
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Hola baby. Ven aquí
Quiero que me hagas caer como un ángel
Tú terminas en silencio sin una sonrisa en tu rostro
Es como un engaño
Quiero que nos derritamos juntos

Has de estar riéndote en mi cara mientras yo estoy tan confundido
Nos miramos el uno al otro, pasamos aquel fin de semana juntos
Pero cuando despertamos no éramos nada pero sueños…

Hola baby. Ven, por favor
Soy un cerdo pero quiero que me ames
Tú sostienes mi mundo en tus manos traidoras
Hazme volar en aquel cielo que está arriba

Has de estar riéndote en mi cara mientras yo estoy tan confundido
Nos miramos el uno al otro, pasamos aquel fin de semana juntos
Pero cuando despertamos no éramos nada pero sueños…

Hola baby. Bienvenida a casa
Algún día el futuro brillará lleno de luz
El mundo sumido en la oscuridad, ya es la época del Infierno
Me convierto en ave y sigo volando
Sigo volando
El mundo sumido en la oscuridad, ni siquiera te puedo ver
Me convierto en ave y sigo volando, sigo volando

Has de estar riéndote en mi cara mientras yo estoy tan confundido
Nos miramos el uno al otro, pasamos aquel fin de semana juntos
Pero cuando despertamos no éramos nada pero sueños…

Has de estar riéndote en mi cara mientras me derrumbo
Nos miramos el uno al otro, pasamos aquel fin de semana juntos
Pero cuando despertamos no éramos nada pero sueños…



DOWN
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

hi baby. ここへおいでよ 
天使みたいに俺を堕として欲しい 
笑わないおまえの顔で静かに果てる 
シャムの様さ 溶け合いたい 

乱れだした俺の顔で おまえは笑うだろう 
見つめ合ったお前とのweekend. 目覚めたなら俺もお前も夢さ

hi baby. 早くおいでよ 
PIGみたいな俺を愛して欲しい 
裏切る指先で全てを掴む 
のけぞる空 飛ばせておくれ 

崩れだした俺の顔で おまえは笑うだろう 
見つめ合ったお前とのweekend. 目覚めたなら俺もお前も夢さ

hi baby. おかえりなさい 
いつか未来は光り輝くだろう 
世界中闇となった地獄の季節 
私は鳥になって飛んでゆく 
飛んでゆく世界中闇になってお前も見えない 
俺は鳥になって飛んでゆく 飛んでゆく 

乱れだした俺の顔で おまえは笑うだろう 
見つめ合ったお前とのweekend. 目覚めたなら俺もお前も夢さ

崩れだした俺の顔で おまえは笑うだろう 
見つめ合ったお前とのweekend. 目覚めたなら俺もお前も夢さ




DOWN
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Hi baby. Koko e oide yo
Tenshi mitai ni ore wo otoshite hoshii
Warawanai omae no kao de shizuka ni hateru
Shamu no you sa     tokeaitai

Midaredashita ore no kao de     omae wa warau darou
Mitsumeatta omae to no weekend     mezameta nara ore mo 
Omae no yume sa

Hi baby. Hayaku oide yo
PIG mitai na ore wo aishite hoshii
Uragiru yubisaki de subete wo tsukamu
Nokezoru sora     tobasetekure

Kuzuredashita ore no kao de     omae wa warau darou
Mitsumeatta omae to no weekend     mezameta nara ore mo 
Omae no yume sa

hi baby. Okaerinasai
Itsuka mirai wa hikari kagayaku darou
Sekaijuu yami to natta jigoku no kisetsu
Watashi wa tori ni natte tondeyuku
Tondeyuku sekaijuu yami ni natte omae mo mienai
Ore wa tori ni natte tondeyuku     tondeyuku

Midaredashita ore no kao de omae wa warau darou
Mitsumeatta omae to no weekend     mezameta nara ore mo 
Omae no yume sa

Kuzuredashita ore no kao de omae wa warau darou
Mitsumeatta omae to no weekend     mezameta nara ore mo 
Omae no yume sa

Comments