Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

道化師A

Album: Juusankai wa Gekkou (13th Floor With Moonshine)
2005.04.06 BMG Funhouse/RCA Ariola

'A' the Clown
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Will I see you today, my darling girl?
In the shadows of the curtain call, 
I’ll show you how I play the fool

When the curtain opens, I want you to be laughing

When my girl weeps,
I die, but I can't die, really

I'm a clown with no name, my tragedy is comedy
Trembling backstage, a bearded singer in women’s clothes

I'll send you a bouquet, red like blood
Along with a note, writ in blood letters

No one cares about you
Only I do— I love you so much I want to kill you

Please, manager, my girl is crying
Make her dance for me, make her shine for me

Who are you? You're a mirror, a mirror
I love you so much I want to kill you



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

“A” el payaso
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Te veré hoy, mi dulce niña?
En las sombras de la cortina,
Te mostraré como juego a hacerme el tonto

Cuando las cortinas se abran, quiero que te rías

Cuando mi niña solloza,
Muero, pero realmente no puedo morir

Soy un payaso sin nombre, mi tragedia es la comedia
Temblando detrás de escena, hay un cantante barbón con ropas de mujer

Te enviaré un bouquet, rojo como la sangre
Junto a una nota, escrita con letras de sangre

Nadie se preocupa por ti
Sólo yo – Te amo tanto que quiero matarte

Por favor, director, mi niña está llorando
Haz que baile para mi, hazla brillar para mi

Quién eres? Eres un espejo, un espejo
Te amo tanto que quiero matarte



道化師A
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

俺の可愛いあの子 今日も会えるかな
カーテンコールの影で おどけてみせる

幕が開いたら 笑っていて欲しい

あの子が泣くと 俺は死んでも死にきれない

俺は名のない道化師 悲劇が喜劇
舞台裏で震えている 髭の女装歌手

花束を贈ろう 血のように赤い
手紙などを添えて 血の文字で書いた

誰もお前を 気にしちゃいないさ
ただ俺だけが 殺したいほど愛している

お願いだ支配人 あの子が泣いている
躍らせておくれ 輝かせてくれ

お前は誰で 鏡よ 鏡
俺はお前を 殺したいほど愛している




Doukeshi A 
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Ore no kawaii ano ko     kyou mo aeru ka na
Kaaten kooru no kage de     odokete miseru

Maku ga aitara     waratteite hoshii

Ano ko ga naku to     ore wa shindemo shinikirenai

Ore wa na mo nai piero     higeki ga kigeki
Butai ura de furueteiru     hige no jousou kashu

Hanataba wo okurou     chi no you ni akai
Tegami nado wo soete     chi no moji de kaita

Dare mo omae wo     ki ni shichainai sa
Tada ore dake ga koroshitai hodo aishiteiru

Onegai da shihainin     ano ko ga naiteiru
Odoraseteokure     kagayakasetekure

Omae wa dare da     kagami yo     kagami
Ore wa omae wo     koroshitai hodo aishiteiru

Comments