Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

Django!!! -幻惑のジャンゴ-

Album: Razzle Dazzle
2010.10.13 Ariola Japan

Django!!! –Django the Dazzler–
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Love is a blind old standard
Like a glass slipper masquerade
Ah, for you he’s playing a rhapsody

Thrills in in your temples, it’s illegal
Golden melancholy luxury
Ah, night razzle-dazzling romancer

Welcome into the dream world, a mysterious fantasy
With his brilliance, he’ll mesmerize you, magician Django

Miracle skills, he’s excellent
The gods don’t notice him, he’s overlooked
Ah, the bastard’s a trickster

Moulin Rouge aventure, moonlit night, my lost little kitten1
And now he's stealing into your heart while you can’t even see him

You’re my lovely angel
French can-can peek-a-boo2
Baby, baby, snap your fingers
BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

You’re my lonely Venus
Close your eyes now 1.2.3
Count to three, just count to three now
BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

And he’s there-and-gone, changeable, never the same in the daylight
He’s a daredevil, hurricane, lightning speed, you’ll never catch him

Welcome into the dream world, a mysterious fantasy
With his brilliance, he’ll mesmerize you, magician Django

It’s a tempting pitfall
When you fall in, peek-a-boo!
Baby, baby, snap your fingers
BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

It’s a tempting pitfall
When you fall in, 1.2.3
Count to three, just count to three now
BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

You’re my lovely angel
French can-can peek-a-boo
Baby, baby, snap your fingers
BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

You’re my lonely Venus
Close your eyes now 1.2.3
Count to three, just count to three now
BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

You’re my lovely angel
French can-can peek-a-boo
Baby, baby, snap your fingers
BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

You’re my lonely Venus
Close your eyes now 1.2.3
Count to three, just count to three now
BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

Django! …… Django!

Note: This song is a tribute to the legendary Gypsy jazz guitarist Django Reinhart. Django, born in 1910 in Belgium, was of Roma (Gypsy) ethnicity and grew up in Romani camps near Paris. A catastrophic fire left his leg and the fourth and fifth fingers of his left hand partially paralyzed, but undaunted, he learned to play guitar without having to use the damaged fingers. He became deeply inspired by Louis Armstrong and jazz in general, and formed a jazz quintet with violinist Stephane Grappelli called "Quintette du Hot Club de France," that became a legendary jazz band. Many of Django's songs became jazz standards and he is now regarded as one of the most influential jazz guitarists of all time. He was also famous for being extremely unpredictable and doing things like showing up to concerts without equipment, or skipping the concerts altogether to sleep late or take walks on the beach.

1) The Moulin Rouge is a world famous Parisian cabaret. It was built in the late 1800's in Paris and is still in operation today. In the early 1900's it was one of the centers of the Parisian underground, where it fostered such artists as chanteuse Edith Piaf and painter Henri de Toulouse-Lautrec. It was also the birthplace of the striptease.

2) The French can-can was the signature dance of the Moulin Rouge. It started out as an erotic dance that courtesans used to solicit customers; during the high kicks they would reveal their stockings, legs, and sometimes naughty bits as well. Over time as the reputation of the Moulin Rouge improved, the French can-can developed into a more mature dance form. Toulouse-Lautrec created many posters advertising the Moulin Rouge and many of them featured images of women doing the can-can.

You can sing this translation with the original melody, too! And if I do say so myself, the lyrics to this one fit really well :) Also before anyone tries to accuse me of taking too much artistic license: yes, "mekurumeku" really, really literally means "razzle dazzle."



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Django!!! – Django el Encandilador-
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

El amor es un ciego viejo estándar
Como una máscara liberadora de vidrio
Ah, el toca una rapsodia para ti.

La emoción está en tu temple, esto es ilegal
Un lujo de dorada melancolía
Ah, un romántico nocturno emborrachado y encandilado

Bienvenido al mundo de ensueño, una fantasía misteriosa
Con su brillantez, él te hipnotizará, el mago Django

Habilidades milagrosas, es excelente
Los dioses no lo notan, lo miran en menos
Ah, el bastardo es un tramposo

Aventura de Moulin Rouge, noche iluminada por la luna, mi pequeño gato perdido
Y ahora se está robando tu corazón mientras ni siquiera lo puedes ver

Eres mi amado ángel
Can-can Francés, las escondidas (2)
Baby, baby, has sonar tus dedos
BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

Eres mi amada Venus
Cierra tus ojos ahora 1.2.3
Cuenta hasta tres, sólo cuenta hasta tres ahora
BOBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

Y él aparece y desaparece, cambia, nunca es el mismo a la luz del día
Es un temerario, huracán, a la velocidad de la luz, nunca lo atraparás

Bienvenido al mundo de ensueño, una misteriosa fantasía
Con su brillantez, él te hipnotizará, el mago Django

Es una trampa tentadora
Cuando tu caes, las escondidas!
Baby, baby, has sonar tus dedos
BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

Es una trampa tentadora
Cuando caes, 1.2.3
Cuenta hasta tres, sólo cuenta hasta tres ahora
BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

NOTA: Esta canción es un tributo al legendario guitarrista de jazz gitano Django Reinhart. Django, nacido en 1910 en Bélgica, era de Roma (gitano) y creció en campos Romani cerca de París. Un incendia catastrófico dejó su pierna y cuarto y quinto dedo de su mano izquierda parcialmente paralizados, pero impertérrito, aprendió a tocar guitarra sin tener que usar sus dedos dañados. Se inspiró profundamente por Louis Armstrong y el jazz en general, y formó un quinteto de jazz con el violinista Stephane Grappelli llamado “Quintette du Hot Club de France”, que se convirtió en una banda de jazz legendaria. Muchas de las canciones de Django se volvieron estándar para el jazz y ahora es referido como uno de los guitarristas de jazz más influyente de todos los tiempos. También fue famoso por ser extremadamente impredecible y hacer cosas como llegar a los conciertos sin equipo, o saltarse conciertos para dormir hasta tarde o caminar en la playa.

(1) El Moulin Rouge es un famoso cabaret Parisino. Fue construido a finales del 1800s en Paris y sigue en operación hasta el día de hoy. A principios del 1900 fue uno de los centros del bajo mundo Parisino, donde fomentó a artistas tales como la cantante Edith Piaf y el pintor Henri de Toulouse-Lautrec. Fue también el lugar en donde nació el striptease.

(2) El can-can Francés fue el baile simbólico del Moulin Rouge. Empezó como un baile erótico que las cortesanas usaban para obtener clientes; durante las patadas altas solían revelar sus medias, piernas, y algunas veces otras partes igual. Con el paso del tiempo la reputación del Moulin Rouge mejoró, el can-can Francés se desarrolló en una forma de baile más madura. Toulouce-Lautrec creó muchos posters promocionando el Moulin Rouge y muchos de ellos tenían imágenes de mujeres bailando can-can.

También puedes cantar esta traducción (en inglés) con la melodía original!



Django!!! -幻惑のジャンゴ-
作詞:今井寿
作曲:今井寿

恋は盲目 スタンダード グラスの靴で マスカレード
Ah 君のためのラプソディー

スリル コメカミ 非合法 金の憂鬱 LUXURY
Ah目眩ク夜 ROMANCER

WELCOME 夢の世界へ 謎めく FANTASY
鮮やかさ クギヅケさ 幻惑師–magician- Django

奇跡のスキル EXCELLENT 髪が見落とす ノーマーク
Ah ヤツは トリックスター

ムーランルージュ アヴェヌチュール 月夜 迷い猫
貴女のハートに スルリ 忍び込む

魅惑のANGEL フレンチカンカン PEEK-A-BOO
Baby 指を鳴らせ BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

孤独のVenus 目を閉じて 1.2.3
Just a 3つ数えろ BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

変幻自在 神出鬼没 白昼常々
大胆不敵 疾風迅雷 電光石火

WELCOME 夢の世界へ 謎めく FANTASY
鮮やかさ クギヅケさ 幻惑師–magician- Django

誘惑の罠 仕掛けたら PEEK-A-BOO
Baby 指を鳴らせ BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

誘惑の罠 仕掛けたら 1.2.3
Just a 3つ数えろ BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

魅惑のANGEL フレンチカンカン PEEK-A-BOO
Baby 指を鳴らせ BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

孤独のVenus 目を閉じて 1.2.3
Just a 3つ数えろ BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

魅惑のANGEL フレンチカンカン PEEK-A-BOO
Baby 指を鳴らせ BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

孤独のVenus 目を閉じて 1.2.3
Just a 3つ数えろ BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

Django!......Django!




Django!!! –Genwaku no Django-
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Koi wa moumoku sutandaado gurasu no kutsu de masukareedo
Ah kimi no tame no rapusodii

Suriru komekami higouhou kin no yuu’utsu LUXURY
Ah mekurumeku yoru ROMANCER

WELCOME yume no sekai e nazomeku FANTASY
Azayaka sa kugizuke sa magician Django

Kiseki no sukiru EXCELLENT kami ga miotosu noomaaku
Ah yatsu wa torikkusutaa

Muuran ruuju avenchuuru tsukiyo mayoineko
Anata no haato ni sururi shinobikomu

Miwaku no ANGEL furenchi kan kan PEEK-A-BOO
Baby yubi wo narase BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

Kodoku no Venus me wo tojite 1.2.3
Just a mittsu kazoero BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

Hengen jizai shinshutsu kibotsu hakuchuu doudou
Daitan futeki shippuu jinrai denkou sekka

WELCOME yume no sekai e nazomeku FANTASY
Azayaka sa kugizuke sa magician Django

Yuuwaku no wana shikaketara PEEK-A-BOO
Baby yubi wo narase BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

Yuuwaku no wana shikaketara 1.2.3
Just a mittsu kazoero BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

Miwaku no ANGEL furenchi kan kan PEEK-A-BOO
Baby yubi wo narase BIBBIDI-BOBBIDI-BOO
Django!

Kodoku no Venus me wo tojite 1.2.3
Just a mittsu kazoero BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

Miwaku no ANGEL furenchi kan kan PEEK-A-BOO
Baby yubi wo narase BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

Kodoku no Venus me wo tojite 1.2.3
Just a mittsu kazoero BIBBIDI-BOBBIDI-BOO

Django!

Django!......Django!

Comments