Album: Aku no Hana (The Flowers of Evil)
1990.02.01 Victor

DIZZY MOON 
Lyrics: Yagami Toll
Music: Hoshino Hidehiko

Feel, Have a pain Boozy Style
Sniffed out, Feelin Blue
Go to pot Boozy Night
Don't stop dancing, Moving Shoes
(Bang-Up)
Empty reflection of a waxy doll
(Crack-up)
Sadness behind the Masquerade
Though I hide in my beautiful shadow
Feel, Have a pain Boozy Style
Followed around, Feelin Blue
Go to pot Boozy Night
Don't go mad tonight 
Dizzy Moon

(Bang-Up)
Time is warping, Glittering
(Crack-up)
Pleasure Space, leave the past behind
My shadow's alive, and it hates me
Outburst lasts all night
lonely play tonight
Groaning my lines
The mirror interrupts me

Game is over

(Bang-Up)
Time is warping, Glittering
(Crack-up)
Pleasure Space, leave the past behind
My shadow's alive, and it hates me
Outburst lasts all night
lonely play tonight
Groaning my lines
The mirror interrupts me

Game is over



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Luna Mareada
Letra: Yagami Toll
Música: Hoshino Hidehiko
Traducción: Natalia H.

Siente, Ten un dolor al Estilo Borracho
Oliste, Sintiéndote Azul
Ve a la Noche Borracha de lata
No dejes de bailar, de Mover tus Zapatos
(Explota)
EL reflejo vacío de una muñeca de cera
(Agriétate)
Tristeza detrás de la Máscara
A pesar de que me escondo detrás de mi hermosa sombra
Siente, Ten un dolor al Estilo Borracho
Sígueme, Sintiéndote Azul
Ve a la Noche Borracha de lata
No te vuelvas loca hoy
Luna Mareada

(Explota)
Es tiempo nos espía, Brillando
(Agriétate)
Espacio Placentero, deja el pasado atrás
Mi sombra está viva y me odia
La explosión dura toda la noche
Esta noche es un juego solitario
Gimiendo mis líneas
El espejo me interrumpe

El juego ha acabado

(Explota)
Es tiempo nos espía, Brillando
(Agriétate)
Espacio Placentero, deja el pasado atrás
Mi sombra está viva y me odia
La explosión dura toda la noche
Esta noche es un juego solitario
Gimiendo mis líneas
El espejo me interrumpe

El juego ha acabado



DIZZY MOON 
作詞:ヤガミトール
作曲:星野英彦

Feel, Have a pain Boozy Style
嗅ぎまわされて Feelin Blue
Go to pot Boozy Night
ダンス止まらず Moving Shoes
(Bang-Up)
虚ろに映る waxy Doll
(Crack-up)
うら悲しくて Masquerade
艶めく影を 包んでみても
Feel, Have a pain Boozy Style
つけまわされて Feelin Blue
Go to pot Boozy Night
今宵狂えず Dizzy Moon

(Bang-Up)
くねる時間は Glittering
(Crack-up)
過去はずれだし Pleasure Space
自愛の影に 蔑すまされて
Outburst lasts all night
lonely play tonight
軋む台詞 さえぎる鏡

Game is over

(Bang-Up)
くねる時間は Glittering
(Crack-up)
過去はずれだし Pleasure Space
自愛の影に 蔑すまされて
Outburst lasts all night
lonely play tonight
軋む台詞 さえぎる鏡

Game is over




DIZZY MOON 
Lyrics: Yagami Toll
Music: Hoshino Hidehiko

Feel, Have a pain Boozy Style
Kagimawasarete     Feelin Blue
Go to pot Boozy Night
Dansu tomorazu     Moving Shoes
(Bang-Up)
Utsuro ni utsuru     waxy Doll
(Crack-up)
Uraganashikute     Masquerade
Tsuyameku kage wo     tsutsunde mitemo
Feel, Have a pain Boozy Style
Tsuke mawasarete     Feelin Blue
Go to pot Boozy Night
Koyoi kuruezu     Dizzy Moon

(Bang-Up)
Kuneru jikan wa     Glittering
(Crack-up)
Kako hazuredashi     Pleasure Space
Jiai no kage ni     sagesumasarete
Outburst lasts all night
lonely play tonight
Kishimu serifu     saegiru gurasu

Game is over

(Bang-Up)
Kuneru jikan wa     Glittering
(Crack-up)
Kako hazuredashi     Pleasure Space
Jiai no kage ni     sagesumasarete
Outburst lasts all night
lonely play tonight
Kishimu serifu     saegiru gurasu

Game is over

Comments