Album: Juusankai wa Gekkou (13th Floor With Moonshine)
2005.04.06 BMG Funhouse/RCA Ariola

Diabolo
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Come, come over, come and have a peep in
Tonight, ladies and gentlemen, I present to you, Baby!
Every inch dripping with love—enjoy!

Dance to the songs, mysterious liquor
Light up that vulgar thing
About to burst beneath the table
Just the way you like it

To your dreams, to your transience,
Let’s make a toast! Look, the angels are crying

Ah, covered always in blood
Demon King’s wings are blue velvet, baby
Pointed tail and swarming ladies
On a sleepless night

To your dark, to that darkness of yours
Let’s make a toast, till the last of our blood dries up

To your dreams, to your transience,
Let’s make a toast! Look, the angels are crying
Until the tears dry
Adieu, goodbye

To your dark, to that darkness of yours
Let’s make a toast, with the last of our blood
To your dreams, to your darkness
Cheers!



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Diabolo
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Ven, ven aquí, ven y observa
Esta noche, damas y caballeros, les presento, Baby!
Cada centímetro gotea amor – disfruten!

Baila a las canciones, misterioso licor
Enciende aquella cosa vulgar
Que está a punto de reventar detrás de la mesa
Justo así como te gusta

A tus sueños, a tu transitoriedad,
Vamos a brindar! Mira, los ángeles lloran

Ah, siempre cubiertas en sangre
Las alas del Rey Demonio son azul aterciopeladas, baby
Cola puntuda y enjambre de damas
En una noche en vela

A tu oscura, a aquella oscuridad tuya
Vamos a brindar, hasta que se seque lo último de nuestra sangre

A tus sueños, a tu transitoriedad,
Vamos a brindar! Mira, los ángeles lloran
Hasta que las lágrimas se sequen
Adieu, adiós

A tu oscura, a aquella oscuridad tuya
Vamos a brindar, con lo último de nuestra sangre
A tus sueños, a tu oscuridad
Salud!



Diabolo
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

さあさあ寄っておいで覗いてみな 今宵皆様にお贈りするはbaby.
ありとあらゆる愛ヌラリ お楽しみあれ

歌にダンス 妖しい酒 テーブルの下張り裂けそうな
ハシタナイモノ光らせて 御気の召すまま

貴方の夢に 貴方のその儚い
乾杯しましょう ほら天子が泣いている

ああ今夜も血に塗れた 魔王の羽ブルーベルベットbaby.
尖るシッポ群がる淑女 眠れない夜

貴方の闇に 貴方のその暗闇に
乾杯しましょう 最後の血が涸れるまで

貴方の夢に 貴方のその儚い
乾杯しましょう ほら天子が泣いている
涙 涸れ果てるまで
御機嫌よう さようなら

貴方の闇に 貴方のその暗闇に
乾杯しましょう 最後の血を掲げ
貴方の夢に 貴方の闇に
乾杯!




Diabolo
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Saa saa yotte oide nozoite mi na     
Koyoi mina-sama ni o-okuri suru wa baby
Ari to arayuru ai nurari     o-tanoshimi are

Uta ni dansu     ayashii sake     
Teeburu no shita harisakesou na
Hashitanai mono hikarasete     o-ki no mesu mama

Anata no yume ni     anata no sono hakanai
Kanpai shimashou     hora tenshi ga naiteiru

Aa konya mo chi ni mamireta     
Maou no hane buruu berubetto baby
Togaru shippo muragaru shukujo     nemurenai yoru

Anata no yami ni     anata no sono kurayami ni
Kanpai shimashou     saigo no chi ga kareru made

Anata no yume ni     anata no sono hakanai
Kanpai shimashou     hora tenshi ga naiteiru
Namida     karehateru made
Go-kigen you     sayounara

Anata no yami ni     anata no sono kurayami ni
Kanpai shimashou     saigo no chi wo kakage
Anata no yume ni     anata no yami ni
Kanpai!

Comments