  Single: New World
2016.09.21 Lingua Sounda/Victor Album: Atom Miraiha No. 9 2016.09.21 Lingua Sounda/Victor
Devil's Wings
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Deep in a memory, a lullaby
Upon the verge of vanishing, the pulse
Sprout forth upon your back the wings of sin
They fluttered and you fell into the sky
The dark of outer space, a lullaby
I feel it calling out to me, the pulse
Surrender ourselves unto madness, yes
So devilish, and like the Devil fly
Who are you say who are you?
My name is Desire
No One Knows No One Knows
Human Being Human Devil ah
Divisions of the cells will stop no more
All our nerves frolick among the gods
Such a pleasure that will stop no more
I Feel You Devil's Wings
No longer do we hear the lullaby
The silence speaks to us the word goodbye
Surrender ourselves unto madness, yes
More devilish, and like the Devil smile
Who are you say who are you?
My name is Despair, Despair
Massive Attack Massive Attack1
Human Being Human Devil ah
My name is Desire
My name is Despair, Despair
Massive Attack Massive Attack
Human Being Human Devil ah
Multiplying that will stop no more
All our souls unto depravity
Such a lunacy will stop no more
Feel So Good Devil's Wings
Divisions of the cells will stop no more
All our nerves frolick among the gods
Such a pleasure that will stop no more
I Feel You Devil's Wings
1) Massive Attack, if you haven't heard of them, are a well-known English trip-hop band who, while not exactly goth, are well beloved among goth tribes. If Sakurai isn't a Massive Attack man, I'll eat my Mortal top hat whole. In fact, the music and arrangement for this song sounds remarkably similar to much of Massive Attack's work.
NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce. Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy. Alas de Demonio Letra: Sakurai Atsushi Música: Imai Hisashi Traducción: Natalia H. Impregnada en un recuerdo hay una canción de cuna El pulso está a punto de desvanecerse De tu espalda brotan las alas del pecado Éstas revolotearon y caíste del cielo. En la oscuridad del espacio exterior hay una canción de cuna Siento que el pulso me llama Rodeándonos de locura Volando como el Diablo Dime quién eres tú Mi nombre es Deseo Nadie lo sabe Nadie lo sabe El ser un humano, el ser un diablo Las divisiones de las células no se detendrán Todos nuestros nervios retozando entre los dioses Sintiendo tal placer que no se detendrá Te siento, tus alas de diablo Ya no podemos escuchar aquella canción de cuna El silencio nos dice adiós Rodeándonos de locura Sonriendo como el Diablo Dime quién eres tú Mi nombre es Desesperación Ataque masivo El ser un humano, el ser un diablo Mi nombre es Deseo Mi nombre es Desesperación Massive Attack El ser un humano, el ser un diablo La multiplicación que no se detendrá Todas nuestras almas caen en la depravación Tal locura no se detendrá Se sienten tan bien, las alas del Diablo Las divisiones de las células que no se detendrán Todos nuestros nervios retozando entre los dioses Tal placer que no se detendrá Te siento, las alas del Diablo. Nota: Massive Attack, son una banda inglesa, que si bien no son góticos, son bastante queridos dentro de la tribu. Devil's Wings
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
記憶の果てのララバイ 消え入りそうなパルス
背中に生えた背徳を 震わせ空に堕ちた
暗黒宇宙のララバイ 僕を呼んでいるパルス
狂って仕舞えばいいね So悪魔みたい飛ぶのさ
おまえは誰だ 俺は欲望
No One Knows No One Knows
Human Being人間悪魔
細胞分裂止まらない 神経は神と戯れ
快楽がもう止まらない
I Feel You Devil's Wings
もう聞こえないララバイ サヨナラというサイレンス
狂って仕舞えばいいね More悪魔みたい笑うんだ
おまえは誰だ 俺は絶望
Massive Attack Massive Attack
Human Being人間悪魔
俺は欲望 俺は絶望
Massive Attack Massive Attack
Human Being人間悪魔
増殖がもう止まらない 精神は神と御乱心
狂乱がもう止まらない
Feel So Good Devil's Wings
細胞分裂止まらない 神経は神と戯れ
快楽がもう止まらない
I Feel You Devil's Wings
Devil's Wings
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Kioku no hate no rarabai kieirisou na parusu Senaka ni haeta haitoku wo furuwase sora ni ochita Ankoku uchuu no rarabai boku wo yondeiru parusu Kurutte shimaeba ii ne So akuma mitai tobu no sa Omae wa dare da ore wa yokubou No One Knows No One Knows Human Being ningen akuma Saibou bunretsu tomaranai shinkei wa kami to tawamure Kairaku ga mou tomaranai I Feel You Devil's Wings Mou kikoenai rarabai sayonara toiu sairensu Kurutte shimaeba ii ne More akuma mitai waraunda Omae wa dare da ore wa zetsubou Massive Attack Massive Attack Human Being ningen akuma Ore wa yokubou ore wa zetsubou Massive Attack Massive Attack Human Being ningen akuma Zoushoku ga mou tomaranai seishin wa kami to goranshin Kyouran ga mou tomaranai Feel So Good Devil's Wings Saibou bunretsu tomaranai shinkei ga kami to tawamure Kairaku ga mou tomaranai I Feel You Devil's Wings |
|
|