Album: One Life, One Death
2000.09.20 BMG Funhouse/RCA Ariola

Death wish
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

An overly self-conscious man 
Walking the asphalt like it’s a tightrope
My shoes are all dirty with someone’s spit

Ah...the smell of sweet honey
Fruit so sweet it's rotting
Spill the drool of the angels into my body

What do you want? What do you desire? 
Deeply, at the last moment
Touch me

He’s flying, a man who looks like Jesus
With his wings marked with skulls
I wake up, I wake up to your kiss, 
Your kiss on the peace sign drawn over my heart

She says, “I love you" 
(no, really, I wanna vomit)
I sing, and you dance 
(yes, there are narcissists everywhere)
She says, “I love you” 
(no way, I wanna vomit)
I sink, but you float 
(yes, we really have a death wish, don’t we)

Overcome with self consciousness, I know myself too well
My wings are all dirty with someone’s spit

What do you want? What do you desire? 
Deeply, at the last moment
Kiss me

He’s flying, a man who looks like Jesus
With his wings stained with blood
I wake up, I wake up to your kiss, 
Your kiss with lips red like blood

That girl says, “I love you” 
(no, really, I wanna vomit)
I sing, and you dance
(yes, there are masochists everywhere)
That girl says, “I love you” 
(no way, I wanna vomit)
I sink, but you float
(yes, we really have a death wish, don’t we)

That girl says, “I love you” 
(no, really, I wanna vomit)
I sing, and you dance
(yes, there are masochists everywhere)
That girl says, “I love you” 
(no way, I wanna puke)
I sink, but you float
(yes, that's it, that's our common death wish)




NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Deseo de Muerte
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Hoshino Hidehiko
Traducción: Natalia H.

Un hombre extremadamente consciente de sí mismo
Caminando por el asfalto como si fuese una cuerda floja
Mis zapatos están todos sucios con el escupo de alguien

Ah… el olor de la dulce miel
Una fruta tan dulce que ya se pudre
Verte la saliva de los ángeles sobre mi cuerpo

Qué es lo que quieres? Qué es lo que deseas?
Profundamente, en el último momento
Tócame

Él está volando, un hombre que luce como Jesús
Con sus alas marcadas con calaveras
Me despierto, me despierto con tu beso,
Tu beso en el símbolo de paz dibujado sobre mi corazón

Ella dice “te amo”
(no, de verdad, quiero vomitar)
Yo canto y tú bailas
(si, hay narcisistas en todos lados)
Ella dice “te amo”
(de ninguna forma, quiero vomitar)
Yo me hundo pero tú flotas
(si,  de verdad que tenemos un deseo de muerte, cierto?)

Vencido por la autoconsciencia, me conozco demasiado bien
Mis alas están todas sucias con el escupo de alguien más

Qué es lo que quieres? Qué es lo que deseas?
Profundamente, en el último momento
Bésame

Él está volando, un hombre que luce como Jesús
Con sus alas manchadas de sangre
Me despierto, me despierto con tu beso
Tu beso con labios rojos como sangre

Ella dice “te amo”
(no, de verdad, quiero vomitar)
Yo canto y tú bailas
(si, hay masoquistas en todos lados)
Ella dice “te amo”
(de ninguna forma, quiero vomitar)
Yo me hundo pero tú flotas
(si,  de verdad que tenemos un deseo de muerte, cierto?)

Ella dice “te amo”
(no, de verdad, quiero vomitar)
Yo canto y tú bailas
(si, hay masoquistas en todos lados)
Ella dice “te amo”
(de ninguna forma, quiero vomitar)
Yo me hundo pero tú flotas
(si,  ese es, ese es nuestro deseo de muerte en común)



Death wish
作詞:櫻井敦司
作曲:星野英彦

自意識過剰の男 アスファルトを綱渡り 
誰かの吐いた唾で 俺のクツ汚れちまう 

アア...甘い密の薫り 腐るほど甘い実よ 
天使が流す涎 垂れ流せ俺の体に 

何が欲しい 何を望む ギリギリ深く お願い touch me. 

飛んでるんだ キリストに似た男が ドクロマークの翼で 
目覚めるんだ 君のキスで目覚めるんだ ピースマークの胸あたり 

あの娘が言う 愛してるわ いいえほんとは反吐が出るわ 
俺が歌い 君が跳ねる そうよくいるナルシストね 
あの娘が言う 愛してるわ いいえわたしは反吐が出るわ 
俺は沈み 君が跳ねる そうよくあるdeath wishね 

自意識暴走気味で 自らを知り過ぎて 
誰かの吐いた唾で 俺の羽汚れちまう 

何が欲しい 何を望む ギリギリ深く お願い kiss me. 

飛んでるんだ キリストに似た男が 血に染まっている翼で 
目覚めるんだ 君のキスで目覚めるんだ 血様に赤い唇で 

あの娘が言う 愛してるわ いいえほんとは反吐が出るわ 
俺が歌い 君が跳ねる そうよくいるマゾヒストね 
あの娘が言う 愛してるわ いいえわたしは反吐が出るわ 
俺は沈み 君が跳ねる そうよくあるdeath wishね 

あの娘が言う 愛してるわ いいえほんとは反吐が出るわ 
俺が歌い 君が跳ねる そうよくいるマゾヒストね 
あの娘が言う 愛してるわ いいえあたしは反吐が出るわ 
俺は沈み 君が跳ねる そうよくあるdeath wishだ




Death wish
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Jiishiki kajou no otoko     asufaruto wo tsunawatari
Dareka no haita tsuba de     ore no kutsu yogorechimau

Aa...amai mitsu no kaori     kusaru hodo amai mi yo
Tenshi ga nagasu yodare     tarenagase ore no karada ni

Nani ga hoshii     nani wo nozomu     
Girigiri fukaku     onegai     touch me.

Tonderunda     kirisuto ni nita otoko ga     
Dokuro maaku no tsubasa de
Mezamerunda     kimi no kisu de mezamerunda     
Piisu maaku no mune atari 

Ano ko ga yuu aishiteru wa   iie honto wa hedo ga deru wa
Ore ga utai kimi ga haneru     sou yoku iru narushisuto ne
Ano ko ga yuu aishiteru wa     iie watashi wa hedo ga deru wa
Ore wa shizumi kimi ga haneru     sou yoku are death wish ne

Jiishiki bousou gimi de     mizukara wo shirisugite
Dareka no haita tsuba de     ore no hane yogorechimau

Nani ga hoshii     nani wo nozomu     
Girigiri fukaku     onegai     kiss me.

Tonderunda     kirisuto ni nita otoko ga     
Chi ni somatteiru tsubasa de
Mezamerunda     kimi no kisu de mezamerunda     
Chi no you ni akai kuchibiru de

Ano ko ga yuu aishiteru wa     iie honto wa hedo ga deru wa
Ore ga utai kimi ga haneru     sou yoku iru mazohisuto ne
Ano ko ga yuu aishiteru wa     iie watashi wa hedo ga deru wa
Ore wa shizumi kimi ga haneru     sou yoku aru death wish ne

Ano ko ga yuu aishiteru wa     iie honto wa hedo ga deru wa
Ore ga utai kimi ga haneruvsou yoku iru mazohisuto ne
Ano ko ga yuu aishiteru wa     iie atashi wa hedo ga deru wa
Ore wa shizumi kimi ga haneru     sou yoku aru death wish da

Comments