Album: Arui wa Anarchy
2014.06.04 Lingua Sounda/Tokuma Japan


DADA DISCO - G J T H B K H T D –
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Ⓐh oh Ⓐh oh~1
I wanna be anarchy, bad-boy Johnny Fuckin' Cool2
No Future RIOT Futurist Manifesto oh oh!!3

Alchemy, Breton, Tanguy DADA Cabaret Voltaire4
Le cadavre exquis boira le vin nouveau right?5

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A selling "provocation"
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba6
Gadji beri bimba

Ⓐh oh Ⓐh oh~

G J T H B K H T D

I wanna be anarchy, bad-boy Johnny Fuckin' Cool
No Future RIOT Futurist Manifesto oh oh!!

Alchemy, Breton, Tanguy DADA Cabaret Voltaire
The exquisite corpses will drink the young wine, right?

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A selling "provocation"
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba
Gadji beri bimba

Ⓐh oh Ⓐh oh~

G J T H B K H T D

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A selling "provocation"
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba
Gadji beri bimba

Ⓐh oh Ⓐh oh~

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A selling "provocation"
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba
Gadji beri bimba

Ⓐh oh Ⓐh oh~

Ⓐh oh Ⓐh oh~


Note on the title: "Dada Disco" is both a reference to Imai's earlier song "Ga Ga Disco" (written for Lucy, not Buck-Tick) and also an invocation of Dadaism through a reference to the Hugo Ball poem "Gadji beri bimba" (see note 4). As to the "G J T H B K H T D" part, it is most likely an acronym for the phrase "geijutsu wa bakuhatsu da," meaning "art is explosion," a famous quote from iconic Japanese avant-garde artist Okamoto Taro. If you live in Tokyo and you want to see a genuine piece of Okamoto's work for free, check out his huge Hiroshima-themed mural "The Myth of Tomorrow," which hangs on the wall of Shibuya Station near the pedestrian bridge between the JR tracks and the Keio Inokashira Line.

As for Imai's choice to use an acronym in the first place, he was no doubt inspired by the artist Marcel Duchamp, who was often associated with the Dadaist movement. One of Duchamp's most famous works is a parodic re-imagining of Leonardo da Vinci's Mona Lisa, who in Duchamp's version wears a mustache and goatee. Below the image, an inscription reads "L.H.O.O.Q.", which when read aloud in French sounds similar to "elle a chaud au cul," literally meaning "she has a hot ass," but implying a woman who is sexually excited and interested in doing the sexual tacos right away.

1) The capital letter A circumscribed with a circle is the original symbol of Anarchism.  The circle represents the letter O.  The symbol was derived from a quote from the "father of Anarchism" Pierre-Joseph Proudhon, who stated "Anarchy is Order without Power."  The A stands for Anarchy and the O stands for Order. Amusingly, Imai's Japanese pronounciation of this line makes it sound like he's saying "aho," rude Japanese slang which is loosely equivalent to the English pejorative "asshole." Knowing Imai, I kind of suspect this was a deliberate choice.

2) "I wanna be Anarchy" is a line from the Sex Pistols' famous song "Anarchy in the U.K." The Sex Pistols were considered to be the figureheads of the punk rock movement, which has long been associated with anarchist philosophy. The debate still rages over who were the serious anarchists and who were simply exploiting anarchist imagery for shock value, but that's a topic for another day. The "Johnny" in this line is almost certainly John "Johnny Rotten" Lydon, lead singer of the Sex Pistols and subsequently Public Image Limited (P.I.L.)  It's no secret that Imai is a huge fan of Lydon and P.I.L., and he has been known to play P.I.L. songs as part of his DJ sets before Buck-Tick's concerts. 

3) "No Future" is a Sex Pistols catchphrase that became a slogan of the punk rock movement, an embrace of nihilism and the "live fast, die young" mentality.

The Futurist Manifesto, on the other hand, was the founding document of the art movement known as Italian Futurism. Published in 1909 by Italian poet Filippo Tommaso Marinetti, it called for the destruction of museums and antiquities in favor of ever-changing, iconoclastic art celebrating youth, violence, technology, industry as well as (sad bunny face) nationalism and rabid misogyny. An English translation of the full text is available here, if you want to see just how arrogant and tiresome overly hormonal young men can be.

4) André Breton, author of "The Surrealist Manifesto" among many other works, is the founder of the Surrealist movement, which rejected the strictures of traditional art in favor of automatism - creation of art (writing, drawing, etc.) based on one's pure stream-of-consciousness insinct, free of rational control.

Yves Tanguy was an important French Surrealist painter, famous for his abstract, brooding, monochromatic images. He was a friend of André Breton.

Dadaism was an early 20th-century avante-garde "anti-art" movement that grew up simultaneously in New York and at the Cabaret Voltaire in Zurich (more info on that here.)  Rejecting the establishment, logic, reason, and intellectual conformity, Dada embraced irrationality and spontaneity. Dada was closely tied with the anti-capitalist radical left and anti-war movements, and saw reason, logic, and traditional strictures of art as an integral part of the oppression of bourgeois capitalism. Though Dadaism encompassed art in all forms of media, it thrived particularly on chaotic performance pieces that were intended to provoke and offend.  Members of the Dadaist movement had close ties with the Surrealists inititally, but eventually the movements split as their founders developed irreconcilable differences in ideology.

5) This phrase, meaning "the exquisite corpses will drink the young wine," arose from a Surrealist parlor game aimed at exploring the subconscious group mind through creating group art. In the game, participants would pass a piece of paper around a circle, adding one phrase at a time to produce a nonsensical sentence similar to a mad lib. Reportedly, this phrase was the first to be produced from the game, and thus became the name of the game. Since Surrealism is the theme of this album, and Surrealism originated in France, I left this line in French in the first verse, then translated it into English for the second verse.

6) "Gadji beri bimba" is the title of a famous "sound poem" by Dadaist artist Hugo Ball, who was the author of "The Dada Manifesto," and also the founder of the Cabaret Voltaire. Instead of using words, Ball wrote the poem using nonsense syllables, as a way of exploring human response to language as pure sound and rhythm. Click here for the poem's full text, along with some analysis. As you can see, the word "gaga" is repeated multiple times throughout the poem.



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

DADA DISCO – G J T H B K H T D –
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Ⓐh oh  Ⓐh oh~ (1)
Quiero ser anarquía, chico malo Johnny Fuckin’ Cool (2)
Sin Futuro MOTÍN Manifiesto Futurista oh oh!! (3)

Alquímia, Breton, Tanguy DADA Cabaret Voltaire (4)
Le cadavre exquis boira le vin nouveau, cierto? (5)

Y qué? Y qué? Y qué? Y qué?
Baby! SÓLO una “provocación” vendida
Soy un chico solitario

DA  DA  DA  DA
    DA  DA  DA  DA
GA  GA  GA  GA
     GA  GA  GA  GA
Gadji beri bimba (6)
Gadji beri bimba

Ⓐh oh  Ⓐh oh~

G  J  T  H  B  K  H  T  D

Quiero ser anarquía, chico malo Johnny Fuckin’ Cool
Sin Futuro MOTÍN Manifiesto Futurista oh oh!!

Alquímia, Breton, Tanguy DADA Cabaret Voltaire
Los exquisitos cadaveres beberán el joven vino, cierto?

Y qué? Y qué? Y qué? Y qué?
Baby! SÓLO una “provocación” vendida
Soy un chico solitario.


-Nota sobre el título: “Dada Disco” es tanto una referencia a la canción antigua de Imai “Ga Ga Disco” (escrita para Lucy, no Buck-Tick) y también una invocación al Dadaísmo a través del poema de Hugo Ball “Gadji beri bimba” (ver nota 4).  Sobre la parte del “ G J T H B K H T D”, estaba segura que era un acrónico de una frase Japonesa, y un lector aclaró que la Frase en Cuestión era probablemente “geijutsu wa bakuhatsu da”, que significaría “arte es una explosión”, una cita famosa del icónico artista avant-garde Okamoto Taro. Si vives en Toyo y quieres ver gratis una pieza genuina del trabajo de Okamoto, échale un vistazo su enorme mural temático sobre Hiroshima “El Mito del Mañana”, que cuelga de la pared de la Estación Shibuya cerca del puente peatonal entre las pistas de JR y la Línea Keio Inokashira.

(1) La A mayúscula encerrada en un círculo es el símbolo original del Anarquismo. El círculo representa la letra O. El símbolo fue derivado de una cita del “padre del Anarquismo” Pierre-Joseph Proudhon, quien dijo “Anarquía es Orden sin Poder”. La A representa Anarquía y la O representa Orden. Maravillosamente, la pronunciación japonesa de Imai en esta línea hace que suene como si estuviese diciendo “aho”, una jerga Japonesa ruda que es vagamente equivalente al peyorativo inglés “asshole”. Conociendo a Imai, sospecho que esta fue una elección deliberada.

(2) “Quiero ser Anarquía” es una línea de la famosa canción de Sex Pistols “Anarchy in the U.K”. Sex Pistols fueron considerados como las líderes del movimiento punk-rock, que se ha asociado bastante con la filosofía anarquista. El debate sigue ente aquellos quienes fueron anarquistas serios y los que simplemente explotaban la imagen anarquista para usarla para causar impresión, pero ese es tema para otro día. El “Jonhny” en esta línea es probable que se refiera a John “Johnny Rotten” Lydon, vocalista principal de Sex Pistols y subsecuentemente de Public Image Limited (P.I.L). 

No es un secreto que Imai es un gran fan de Lydon y P.I.L, y es conocido por tocar canciones de P.I.L como parte de sus DJ sets antes de los conciertos de Buck-Tick.

(3) “Sin Futuro” (No Future) es un eslogan de Sex Pistols que se hizo famoso en el movimiento del punk-rock, una adaptación del nihilismo y la mentalidad del “vive rápido, muere joven” (live fast. Die Young).

“El Manifiesto Futurista”, por otro lado, fue el documento fundamental del movimiento artístico conocido como Futurismo Italiano. Publicado en 1909 por el poeta Italiano Filippo Tommaso Marinetti, llamaba a la destrucción de museos y antigüedades a favor del pro-cambio, arte iconoclasta celebrando la juventud, violencia, tecnología, industrias, así como el nacionalismo y misoginia. Una traducción al Inglés del texto completo está disponible aquí, por si quieres ver cuán arrogantes y extremadamente hormonales pueden ser los hombres jóvenes.

(4) André Breton, autor de “El Manifiesto Surrealista” entre otros trabajos, es el fundador del movimiento surrealista, que rechazaba las estructuras del arte tradicional a favor del automatismo – creación de arte (escritura, dibujo, etc.) basada en el instinto individual del fluir de consciencia pura, libre de control racional.

Yves Tanguy fue un pintor Francés importante, famoso por sus imágenes empolladas y monocromáticas. Era amigo de André Breton.

El  Dadaísmo era un movimiento avant-garde anti-arte en principios del siglo 20 que creció simultáneamente en Nueva York y en el Cabaret Voltaire en Zurich (más información sobre eso aquí. Rechazando la fundación, lógica, razón, y conformidad intelectual, Dada acogió la irracionalidad y espontaneidad. Dada estaba ligada de forma cercana con la izquierda radical anticapitalista y los movimientos anti-guerra, y veía razón, lógica, y estructuras tradicionales del arte como una parte integral de la opresión del capitalismo burgués. A pesar que el Dadaísmo abarcaba el arte en todas sus formas, éste prosperó particularmente en las piezas de arte caóticas que fueron hechas para provocar y ofender. Los miembros del Dadaísmo al principio tenían vínculos cercanos con el Surrealismo, pero en un momento, los movimientos se separaron mientras sus fundadores desarrollaban diferencias irreconciliables en ideología

(5) Esta frase, que significa “los exquisitos cadáveres beberán el joven vino”, viene de un juego de salón Surrealista que apuntaba a explorar el grupo mental subconsciente a través de la creación de arte grupal. En el juego, los participantes tenían que pasar un pedazo de papel por un círculo, añadiendo una frase a la vez para producir una oración sin sentido similar al mad lib (juego de palabras).  Según se dice, esta frase (los exquisitos cadáveres…) fue la primera en ser producida en el juego, y así que se convirtió en el nombre del juego. Ya que el surrealismo es el tema del álbum, y el Surrealismo se originó en Francia, dejé esta línea en Francés en el primer párrafo, y la segunda vez la traduje.

(6) “Gadji beri bimba” es el título del famoso “poema del sonido” del artista Dadaísta Hugo Ball, quien fue el autor de “El Manifesto Dada”, y también el fundador del Cabaret Voltaire. En vez de usar palabras, Ball escribió el poema usando sílabas sin sentido, como una forma de explorar la respuesta humana al idioma como sonido y ritmo puros. Ve aquí para ver el texto completo del poema, junto a otros análisis. Como puedes ver “gaga” se repite múltiples veces a lo largo del poema.



DADA DISCO - G J T H B K H T D –
作詞:今井寿
作曲:今井寿

Ⓐh oh Ⓐh oh~
アイワナビーアナーキー 駄々っ子 Johnny FUCKIN' COOL
ノーフューチャー RIOT 未来派マニフェスト oh oh!!

錬金術 ブルトン タンギー DADAキャバレー・ヴォルテール
甘美な死骸は新しいワインを飲むだろう

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A 売りは『挑発』
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー

Ⓐh oh Ⓐh oh~

G J T H B K H T D

アイワナビーアナーキー 駄々っ子 Johnny FUCKIN' COOL
ノーフューチャー RIOT 未来派マニフェスト oh oh!!

錬金術 ブルトン タンギー DADAキャバレー・ヴォルテール
甘美な死骸は新しいワインを飲むだろう

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A 売りは『挑発』
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー

Ⓐh oh Ⓐh oh~

G J T H B K H T D

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A 売りは『挑発』
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー

Ⓐh oh Ⓐh oh~

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A 売りは『挑発』
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー

Ⓐh oh Ⓐh oh~

Ⓐh oh Ⓐh oh~




DADA DISCO - G J T H B K H T D –
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Ⓐh oh Ⓐh oh~
Ai wanabii anaakii     dadakko     Johnny FUCKIN' COOL
Noo fyuuchaa     RIOT     miraiha manifesuto     oh oh!!

Renkinjutsu     Buruton     Tangii     DADA Kyabaree Voruteeru
Kanbi na shigai wa atarashii wain wo nomu darou

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A uri wa "chouhatsu"
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba
Gadji beri bimba

Ⓐh oh Ⓐh oh~

G J T H B K H T D

Ai wanabii anaakii     dadakko     Johnny FUCKIN' COOL
Noo fyuuchaa     RIOT     miraiha manifesuto     oh oh!!

Renkinjutsu     Buruton     Tangii     DADA Kyabaree Voruteeru
Kanbi na shigai wa atarashii wain wo nomu darou

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A uri wa "chouhatsu"
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba
Gadji beri bimba

Ⓐh oh Ⓐh oh~

G J T H B K H T D

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A uri wa "chouhatsu"
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba
Gadji beri bimba

Ⓐh oh Ⓐh oh~

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A uri wa "chouhatsu"
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba
Gadji beri bimba

Ⓐh oh Ⓐh oh~

Ⓐh oh Ⓐh oh~