 Album: Atom Miraiha No. 9
2016.09.28 Lingua Sounda/Victor
cum uh sol nu -flask of another type-
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
Ah I love you
On the borderline
Ah I love you
Come and dance
Man-made subtype Adam1
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
Flask of another type - forbidden creature
Flask of another type - forbidden creature
Shambala-Agartha Shambala-Agartha2
Shambala-Agartha Nonmalt3
Ah I love you
On the borderline
Ah I love you
Come on home
Nihil, to null, we're gone4
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
Flask of another type - forbidden creature
Flask of another type - forbidden creature
Shambala-Agartha Shambala-Agartha
Shambala-Agartha Nonmalt
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
Flask of another type - forbidden creature
Flask of another type - forbidden creature
Flask of another type - forbidden creature
Flask of another type - forbidden creature
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
Shambala-Agartha Shambala-Agartha
Shambala-Agartha Nonmalt
Shambala-Agartha Shambala-Agartha
Shambala-Agartha Nonmalt
Note: The title of the song is an anagram for "homunculus." A homunculus is a mythical miniature human being. Though the idea of the homunculus has existed since ancient times, it became particularly popular among alchemists during the Medieval and early Renaissance periods in Europe. Though the "science" of alchemy generally focused on transsubstantiating common metals such as lead into gold, it also had other goals, such as the creation of the Philosopher's Stone (as any Harry Potter fan already knows) and the creation of homunculi. Paracelsus, in particular, published a famous method for creating homunculi in his book De Natura Rerum ("The Nature of Things"). The Paracelsus method involved introducing human sperm into the womb of a horse, and allowing it to rot for forty days until small transparent bodiless man-creatures appeared. These creatures then needed to be fed on human blood for forty weeks while still inside the horse's womb, upon which point they would be born "like another child, which is born of woman, but much smaller." Needless to say, Paracelsus' theories were controversial, and none of the alchemists succeeded in creating homunculi (that we know of, at least). Though Paracelsus and other alchemists wrote about gestating homunculi in animal wombs, art from and about the period often portrays the alchemists as cooking up homunculi in glass flasks - hence the subtitle, "a flask of another type."
Later on, the homunculus concept began to be used in neuroscience as an easy way of demonstrating the correspondence between parts of the brain and the parts of the body they control. The cortical homunculus is a diagram showing a (proportionally distorted) human body superimposed on a diagram of the brain, demonstrating brain functions, mainly sensory and motor functions.
The homunculus has been a rich source of inspiration for art and literature, most notably the second part of Goethe's Faust, though the idea may also have helped inspired Mary Shelley's Frankenstein. Where Imai first learned about homunculi is anyone's guess, but the concept has been used in a number of popular manga, most notable Fullmetal Alchemist and Homunculus.
For more information on the references in this song and wacky Medieval science, read this article. For a truly entertaining read about alchemy and homunculi, read the children's book The Toy Brother, by William Steig. I promise you, it's the kind of book that adults can enjoy, too.
1) The word I translated here as "subtype" can also mean "subspecies". Obviously, this was a perfect word choice on Imai's part, since homunculi would not only be a subspecies of human beings, as miniature artificial humans, they are also subordinate to human beings.
So how is this related to Adam? In part, it is thought that the idea for homunculi originated in Preformatism, a theory of heredity first posulated by the Ancient Greek philosophers, including Pythagoras and Aristotle. Preformatism postulated that sperm contained fully formed miniature creatures, or "animalcules," which grew into full-sized creatures after being incubated in the womb of a female. If each animalcule contained within a sperm were already a miniature full-formed man, then it would stand to reason that each animalcule also possessed his own sperm which contained their own animalcules, and so on ad infinitum. This was taken by some as scientific justification for the idea that the Christian God had created all living things at the same time: that is to say, according to (some versions) the theory of Preformatism, at the beginning of time, all of humanity was contained, in the form of animalcules, inside the ballsack of the first man, Adam.
Laugh all you like, but it wasn't until the late date of 1677, when Antonie van Leeuwenhoek (who, among other things, was the developer of the microscope and the first person to observe microorganisms) observed spermatozoa, that the theory of Preformatism began to crumble. Even then, it took a long time to go down - even using microscopes, many scientists claimed to see miniature animals inside spermatozoa. Though certain scientists argued that the miniature preformed animals must be contained within eggs, not sperm, others argued back that it was unquestionable that the biological essence of offspring must come from the male and the male alone, with the female being nothing more than an incubator (in case you didn't already know, Europe in earlier centuries was really fucking sexist.) It wasn't until cell theory and atomic theory were firmly established that Preformatism was put to rest.
2) Shambhala is a Buddhist prophecy which originated in Medieval times in Central Asia, when Buddhists in the Himalayan region were being encroached upon by the Muslim Empire. Shambhala was said to be both a mythic land to the north, where people lived in freedom, harmony and enlightenment while practicing the True Faith (Buddhism), and also a holy war which would be brought about by mythic kind Rudra Chakrin, who would lead his armies to defeat the infidels, called Mlecca ("People of Mecca," or Muslims.) Over the centuries, however, the holy war aspect of the Shambhala prophecy was forgotten, and Shambhala became a more internal concept of a war against one's inner demons, or a quest for spiritual perfection within oneself.
Agarrtha is a legend of a mythic kingdom deep inside the earth, where people lived in freedom, harmony, and enlightenment under the rule of a group of illuminati who preserved ancient wisdom that had been lost in the upper world. The legend of Agarrtha was popularized in Europe by the French occult writer Alexandre Saint-Yves d'Alveydre, and the idea became a mainstay in the occult and esoteric communities.
In 1920's Russia, shortly after the Russian revolution, Bolshevik secret police leader Gleb Bokii enlisted the help of occultist Alexdander Barchenko in order to investigate the traditional ancient wisdom of Central Asia for possible clues to scientific breakthroughs in hypnosis, mind-bending, and other superhuman powers. Bokii put Barchenko in charge of a secret lab which conducted experiments aimed at creating more perfect humans, with the goal of spreading Communism throughout Asia. Barchenko had studied under Saint-Yves d'Alveydre, so he was well familiar with the Agarrtha legend, and after hearing the legend of Shambhala from monks he spoke to during his travels in Tibet, he became convinced that Shambhala and Agarrtha were the same place, and began to refer to them as Shambhala-Agarrtha. He was by no means the only person interested in the legends - the idea was extremely popular in esoteric circles at the time. For some more information, read this article. Sadly, in the 1930's, Red Russia cracked down on occultist groups, and both Bokii and Barchenko were executed by Stalin.
3) The Nonmalt are a fictional species of underground creatures who first appeared in Ultraseven, a 1967 followup to the tokusatsu TV series Ultraman. Ultraseven ultimately went on to become even more popular than Ultraman, and remains one of the most famous and popular Japanese sci-fi TV series of all time. It's pretty much a guarantee that every Japanese man from Buck-Tick's generation loved Ultraman as a boy, or at the very least watched it. In Ultraseven, the Nonmalts are a non-human humanoid race who were oppressed by humanity and forced to live beneath the ocean. They want revenge on humanity for their oppression.
4) "Nihil" is the Latin word for "nothing."
NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce. Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.
cum uh sol nu - frasco de otro tipo -
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.
Ah te amo
Ven y baila
en la orilla del abismo
Un sub-tipo de hombre hecho como Adán (1)
Yo nunca muero.
Frasco de otro tipo - criatura prohibida
Shambala-Agartha (2)
Shambala-Agartha Nonmalt (3)
Ah te amo
En la orilla
Ven a casa
nihil, al vacío nos vamos (4)
Nota: El título de la canción es un anagrama para "humúnculo." Éstos son seres humanos míticos en miniatura. A pesar de que la idea de los humúnculos ha existido desde tiempos ancestrales, se volvió particularmente popular entre los alquimistas durante los períodos Medieval y Renacimiento en Europa. Aunque la "ciencia" de la alquimia generalmente se enfoca en transubstanciar metales comunes en oro, también tiene otros objetivos, como la creación de la Piedra Filosofal y la creación de los humúnculos. Paracelsus, en particular, publicó un famoso método para crearlos en su libro De Natura Rerum ("La Naturaleza de las Cosas"). El método Paracelsus incluye introducir esperma humano en el útero de un caballo, y dejarlo pudrirse por cuarenta días hasta que una pequeña criatura similar al hombre con un cuerpo transparente se forma. Luego, estas criaturas necesitan ser alimentadas con sangre humana por cuarenta semanas mientras estuviese dentro del útero del caballo, hasta el punto en donde nacerían "como otro niño, que nace de una mujer, pero mucho más pequeño." No hay necesidad de decir que, las teorías de Paracelsus son controversiales, y ningún alquimista triunfó en creando humúnculos (que sepamos). Aunque Paracelsus y otros alquimistas escribieron sobre gestar humúnculos en úteros animales, el arte de esos períodos por lo general muestran alquimistas como si estuviesen cocinando humúnculos en frascos de vidrio - de aquí el subtitulo, "un frasco de otro tipo."
Más tarde, el concepto de humúnculo empezó a ser usado en las neurociencias como una forma fácil de demostrar la correspondencia de partes del cerebro y la parte del cuerpo que controlan. El humúnculo cortical es un diagrama que muestra un (proporcionalmente distorsionado) cuerpo humano sobrepuesto en un diagrama del cerebro, demostrando las funciones cerebrales, principalmente las funciones sensoriales y motoras.
Los humúnculos han sido una rica fuente de inspiración para el arte y la literatura, más notablemente en la segunda parte de Faustus de Goethe, aunque la idea principial podría también haber insírado "Frankenstein" de Mary Shelley. ¿De dónde aprendió Imai sobre el concepto de humúnculo? Nadie puede saberlo, pero el mismo término ha sido usado en varios manga populares, más notablemente en Full Metal Alchemist y Humunculus.
Para una experiencia más entretenida sobre la alquimia y los humúnculos, lean el libro The Toy Brother, de William Steig.
(1) La palabra que se tradujo aquí como "subtipo" también puede significar "subespecie". Obviamente, esta era una opción perfecta por parte de Imai, ya que los humúnculos no sólo serían una subespecie de la raza humana, como humanos en miniatura artificiales, sino que también serían subordinados de los seres humanos.
¿Cómo está esto relacionado con Adán? En parte, se cree que la idea para los humúnculos se originó en el Preformacionismo, una teoría sobre la herencia primeramente presentada por los antiguos filósofos griegos, incluyendo a Pitágoras y a Aristóteles. El preformacionismo postulaba que el esperma contenía criaturas completamente formadas, o "animalculos", que crecen en criaturas de tamaño grande después de ser incubados en el útero femenino. Si cada animalculo contuviese esperma con mini hombres desarrollados, entonces sería razonable pensar que cada animalculo también poseería esperma con sus propios animalculos, y así de forma infinita. Esto fue tomado por algunos como justificación científica para la idea de que el dios cristiano habría creado todos los seres vivos al mismo tiempo: dicho esto, de acuerdo con (algunas versiones de) la teoría del preformacionismo, al principio de los tiempos toda la humanidad estaba contenida en forma de animálculos, dentro de los sacos del primer hombre, Adán
Ríanse lo que quieran, pero no fue sino hasta 1677 cuando Antonie van Leeuwenhoek (quien, entre otras cosas, fue el desarrollador del microscopio y la primera persona en observar microorganismos) observó los espermatozoides, que la teoría del preformacionismo empezó a decaer. Incluso ahí, se demoró bastante en caer completamente - a pesar de estar usando microscopios, muchos científicos clamaban ver animales en miniatura dentro del esperma. Aunque ciertos científicos discutieron que los preformados animales en miniatura debieran de ser contenidos en huevos, no en esperma, otros decían que era incuestionable que la esencia biológica de la descendencia sólo viniese del macho, con la hembra siendo sólo el incubador. No fue sino hasta llegada que la teoría celular y atómica estuvieron firmemente establecidas que el preformacionismo fue dejado de lado.
(2) Shambhala es una profecía Budista que se originó en tiempos medievales en Asia Central, cuando los Budistas en la región del Himalaya fueron invadidos por el Imperio Musulmán. Shambhala se decía era tanto una tierra mítica en el norte en donde las personas practicaban la libertad, armonía y la ilustración mientras practicaban la Fe Verdadera (Budismo), como una guerra sagrada que podría llegar de la mano de Rudra Chakrin, quien lideraría su ejército para vencer a los infieles, llamados Mlecca ("Gente de la Mecca", o Musulmanes). Al pasar los siglos, el único aspecto de guerra de la profecía Shambhala fue olvidada, y Shambhala se convirtió en un concepto interno de la guerra contra los propios demonios, o un viaje para la perfección espiritual con uno mismo.
Agarrtha es una leyenda de un reino mítico que está por debajo de la tierra, donde la gente vive en libertad, armonía e ilustración bajo las reglas de un grupo de illuminati que preservan la sabiduría ancestral que se ha perdido en el mundo de la superficie. La leyenda de Agarrtha fue popularizada en Europa por el escritor ocultista francés Alexandre Saint-Yves d'Alveydre, y la idea se mantuvo en las comunidades ocultas y esotéricas.
En los años 20, en Rusia, poco después de la revolución Rusa, el líder de la policia secreta Bolshevike, Gleb Bokii, enlistó la ayuda del ocultista Alexdander Barchenko para investigar la sabiduría ancestral tradicional de Asia Central para buscar posibles pistas en relación con la hipnosis, desdoblamientos, y otros superpoderes. Bokii puso a Barchenko a cargo de un laboratorio secreto en donde se llevaban a cabo experimentos que buscaban crear humanos perfectos, con el objetivo de masificar el Comunismo por Asia. Barchenkp estudió bajo la tutela de Saint-Yves d'Alveydre, así que estaba familiarizado con la leyenda de Agarrtha, y después de escuchar la de Shamnhala de los monjes con los que habló durante sus viajes por el Tibet, estaba convencido de que Shambhala y Agarrtha eran el mismo lugar, por lo que empezó a referirse a ellos como Shambhala-Agarrtha. Por supuesto que él no era el único interesado en las leyendas - la idea era extremadamente popular en los grupos esotéricos de ese tiempo. Lamentablemente, en los años 30, la Rusia Roja desbarató los grupos ocultistas y Bokii y Barchenko fueron ejecutados por Stalin.
(3) Los Nonmalt son una especie ficticia de criaturas del subsuelo que primero aparecieron en Ultraseven, una continuación de 1967 de la serie de TV Ultraman. Ultraseven terminó siendo más popular que Ultraman, y sigue siendo una de las series de ciencia ficción más famosas y populares en la Tv Japonesa. Es prácticamente un hecho que los cinco miembros de BUCK-TICK amaban Ultraman cuando pequeños, o por lo menos lo veían. En Ultraseven, los Nonmalts son una raza humanoide no-humana que fueron oprimidos por la humanidad y forzados a vivir bajo el océano, y quieren venganza por lo que se les hizo sufrir.
(4) "Nihil" es la palabra en Latín para "nada".
cum uh sol nu -フラスコお別種-
作詞：今井寿
作曲：今井寿
愛してる 境界線上で
愛してる 踊ろう
人造 亜種 アダム
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
フラスコの別種 禁断 クリーチャー
フラスコの別種 禁断 クリーチャー
シャンバラ アガルタ シャンバラ アガルタ
シャンバラ アガルタ ノンマルト
愛してる 境界線上で
愛してる 帰ろう
nihil null 消える
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
フラスコの別種 禁断 クリーチャー
フラスコの別種 禁断 クリーチャー
シャンバラ アガルタ シャンバラ アガルタ
シャンバラ アガルタ ノンマルト
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
フラスコの別種 禁断 クリーチャー
フラスコの別種 禁断 クリーチャー
フラスコの別種 禁断 クリーチャー
フラスコの別種 禁断 クリーチャー
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
シャンバラ アガルタ シャンバラ アガルタ
シャンバラ アガルタ ノンマルト
シャンバラ アガルタ シャンバラ アガルタ
シャンバラ アガルタ ノンマルト
cum uh sol nu -furasuko no besshu-
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
Aishiteru kyoukaisenjou de
Aishiteru odorou
Jinzou ashu adamu
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Shambara agaruta shambara agaruta
Shambara agaruta nonmaruto
Aishiteru kyoukaisenjou de
Aishiteru kaerou
nihil null kieru
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Shambara agaruta shambara agaruta
Shambara agaruta nonmaruto
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Furasuko no besshu kindan kuriichaa
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
Shambara agaruta shambara agaruta
Shambara agaruta nonmaruto
Shambara agaruta shambara agaruta
Shambara agaruta nonmaruto
|
|
|