Album: Tenshi no Revolver (Angel's Revolver)
2007.09.19 BMG Japan

Cream Soda
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

I’m gonna go crazy, I’m gonna go crazy
I’m gonna go crazy, I’m delirious in you

Hey hey you’re so damn charming
Hey hey you’re so damn cute
I love, love, love you, I love you
I love, love, love you, I love you

I’m under your spell, I’m melting
I’m under your spell, I’m delirious in you

Hey hey sing it, ice cream
Hey hey why don’t you fuck me
Yeah, yeah, let’s go crazy and dance
I think this world has gone fucking crazy

I'm crazy, I'm coming, I’m inside you
I'm crazy, I'm coming, I’m fucking inside you
I’m gonna go crazy

I’m gonna go crazy, I’m gonna go crazy
I’m gonna go crazy, I’m delirious in you

Hey hey you’re so damn charming
Hey hey you’re so damn cute
I love, love, love you, I love you
I love, love, love you, I hate you

I'm crazy, I'm coming, I’m inside you
I'm crazy, I'm coming, I’m fucking inside you
I’m gonna go crazy

Hey hey sing it, ice cream
Hey hey why don’t you fuck me
Yeah, yeah, let’s go crazy and dance now
I think this world has gone fucking crazy

You’re making me come, I’m inside you
You’re making me come, I’m fucking inside you
I’m gonna go crazy

Note: Hats off to Sakurai for the fantastic word play in this song. The words “cream soda” sound just like the words “kuruisou da” (“I’m gonna go crazy”) that appear in the first line. And of course, the connotations and image of cream soda work very well with the theme of the rest of the song.  I took some poetic liberties in this translation to try and accurately convey the slightly vulgar tone of the lyrics.  Japanese doesn't really have an adjective like "fucking" (as in "fucking crazy"), but the word "kuruu" ("crazy") that Sakurai uses throughout the song is a very strong word that often comes across as rude in common speech, so I added in the vulgar English expressions to help express the right tone.   



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Soda Cremosa
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Hoshino Hidehiko
Traducción: Natalia H.

Quiero volverme loco, quiero volverme loco
Quiero volverme loco, estoy delirando por ti

Hey Hey eres tan condenadamente encantadora
Hey Hey eres tan condenadamente linda
Te amo, amo, te amo, te amo
Te amo, amo, te amo, te amo

Estoy bajo tu hechizo, me derrito
Estoy bajo tu hechizo, deliro por ti

Hey hey cántalo, helado
Hey hey por qué no lo haces conmigo?
Yeah yeah, volvámonos locos y bailemos
Creo que este mundo se ha vuelvo jodidamente loco

Estoy loco, me vengo, estoy dentro de ti
Estoy loco, me vengo, te estoy penetrando
Me volveré loco

Me volveré loco, me volveré loco
Me volveré loco, deliro por ti

Hey Hey eres tan condenadamente encantadora
Hey Hey eres tan condenadamente linda
Te amo, amo, te amo, te amo
Te amo, amo, te amo, te odio

Estoy loco, me vengo, estoy dentro de ti
Estoy loco, me vengo, te estoy penetrando
Quiero volverme loco

Hey hey cántalo, helado
Hey hey por qué no lo haces conmigo?
Yeah yeah, volvámonos locos y bailemos
Creo que este mundo se ha vuelvo endemoniadamente loco

Estás haciendo que me venga, estoy dentro de ti
Estás haciendo que me venga, te estoy penetrando
Me volveré loco


NOTA: Alabo a Sakurai por los fantásticos juegos de palabras que tiene esta canción. Las palabras “cream soda” suenan justo como las palabras “kuruisou da” (me volveré loco) que aparecen en el primer verso. Y por supuesto, las connotaciones y la imagen de cream soda (soda cremosa) funcionan bastante bien con el tema del resto de la canción. Me tomé algunas libertades poéticas en esta traducción para tratar de obtener de buena forma el tono vulgar de la letra. Los japoneses no tienen un adjetivo para “fucking” (como en “jodidamente loco”), pero la palabra “kuruu” (loco) que Sakurai usa a lo largo de la canción es una palabra bastante fuerte que por lo general se encuentra en habla ruda, así que se añadieron palabras vulgares para seguir expresando el tono adecuado.



Cream Soda
作詞:櫻井敦司
作曲:星野英彦

狂いそうだ 狂いそうだ 
狂いそうだ お前に夢中

ねえねえ君ってなんてCharming
ねえねえ君ってなんてCute
大大好きさ 大好きなんだ 
大大好きさ 大好き

とろけそうだ とろけそうだ 
とろけそうだ お前に夢中

ねえねえ歌ってアイスクリーム 
ねえねえ僕ってなんてFUCK
さあさあ狂って踊りだそう 
この世は狂ってるんだろう

いかれてる 俺はあなたの中 
いかれてる 俺はおまえの中 
狂いそう

狂いそうだ 狂いそうだ 
狂いそうだ お前に夢中

ねえねえ君ってなんてCharming
ねえねえ君ってなんてCute
大大好きさ 大好きなんだ 
大大好きさ 大嫌い

いかれてる 俺はあなたの中 
いかれてる 俺はおまえの中 
狂いそう

ねえねえ歌ってアイスクリーム 
ねえねえ僕ってなんてFUCK
さあさあ狂って踊りだそうぜ 
この世は狂ってるんだろう

いかれてる 俺はあなたの中 
いかれてる 俺はおまえの中 
狂いそう




Cream Soda
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Kuruisou da kuruisou da
Kuruisou da omae ni muchuu

Nee nee kimi tte nante charming
Nee nee kimi tte nante cute
Dai daisuki sa daisuki nanda
Dai daisuki sa daisuki

Torokesou da torokesou da
Torokesou da omae ni muchuu

Nee nee utatte aisu kuriimu
Nee nee boku tte nante fuck
Saa saa kurutte odoridasou
Kono yo wa kurutterun darou

Ikareteru ore wa anata no naka
Ikareteru ore wa omae no naka
Kuruisou

Kuruisou da kuruisou da
Kuruisou da omae ni muchuu

Nee nee kimi tte nante charming
Nee nee kimi tte nante cute
Dai daisuki sa daisuki nanda
Dai daisuki sa daikirai

Ikareteru ore wa anata no naka
Ikareteru ore wa omae no naka
Kuruisou

Nee nee utatte aisu kuriimu
Nee nee boku tte nante fuck
Saa saa kurutte odoridasou ze
Kono yo wa kurutterun darou

Ikareteru ore wa anata no naka
Ikareteru ore wa anata no naka
Kuruisou

Comments