Album: One Life, One Death
2000.09.20 BMG Funhouse/RCA Ariola

CHECK UP
Lyrics: Imai Hisashi 
Music: Imai Hisashi

Chapter 1
How are you? Lesson 1: easy game
Let's talk about something fun
This is a battlefield, and you're on the front line
Allies are few and you're already wounded
Open fire, certain death
The enemy is before your eyes

Are you ok? Lesson 1: start!
Which one will you choose?
1. A king, abandoning pride and standing up
2. A soldier, protecting his pride alone to the end

THINKING TIME! Listen to the music

Cut them down, shoot them to bits
That’s your wonderful place
Cut them down, shoot them to bits
If there's even a speck of light

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE.

Chapter 2 
How do you do? Lesson 2: heavy game
Let's talk about things you can't laugh at
This is front-line reality, and you have no allies
Your wounds are your medals 
You can't see the enemy, but you shoot them all down

Are you ok? Lesson 2: start !
Which one do you want?
1. A king's pride, to face himself
2. A soldier's pride, with nothing to lose

THINKING TIME! Listen to the music

Cut them down, shoot them to bits
That’s your wonderful place
Cut them down, shoot them to bits
If there's even a speck of light

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE.

If there were even a speck of light

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE.

Chapter 3 
How are you? Lesson 3: yourself 
Which one did you choose?
1. The type who survives by bowing to power
2. The type who waits for a lucky shot

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.


Note: Though I translated them both as “pride,” in fact, Imai uses different words when talking about the pride of a king and the pride of a soldier. When referring to a king, he uses “hokori,” which is the Japanese word for pride, but when he refers to a soldier, he says “puraido,” which is a Japanization of the English word “pride.” I’m not quite sure why he made this choice; perhaps, since Japanese often consider loan words to be more hip, Imai is implying that a soldier is modern while a king is old-fashioned.



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

CHEQUEO
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Capítulo 1
Cómo estás? Lección 1 : juego fácil
Vamos a hablar sobre algo divertido
Esto es un campo de batalla, y tú estás en el frente
Los aliados son pocos y tú ya estás herido
Se abre el fuego, es una muerte certera
El enemigo está frente a tus ojos

Estás bien? Lección 1 : empieza!
Cuál vas a elegir?
1. Un Rey, abandonando su orgullo y poniéndose de pie
2. Un soldado, protegiendo sólo su orgullo al final

TIEMPO PARA PENSAR! Escucha la música

Córtalos, dispárales
Ese es tu maravilloso lugar
Córtalos, dispárales
Incluso si hay una pizca de luz

SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE
SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE
SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE
SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE
SIN VIDA.

Capítulo 2
Cómo estás? Lección 2 : juego difícil
Vamos a hablar sobre las cosas por las cuáles no te puedes reír
Esta es la realidad del frente, y tú no tienes aliados
Tus heridas son tus medallas
No puedes ver al enemigo, pero les disparaste a todos

Estás bien? Lección 2 : empieza!
Cuál quieres?
1. El orgullo de un rey, para enfrentarse a sí mismo
2. El orgullo de un soldado, con nada que perder

TIEMPO PARA PENSAR! Escucha la música

Córtalos, dispárales
Ese es tu maravilloso lugar
Córtalos, dispárales
Incluso si hay una pizca de luz

SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE
SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE
SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE
SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE
SIN VIDA.

Incluso si hay una pizca de luz.

SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE
SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE
SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE
SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE
SIN VIDA

Capítulo 3
Cómo estás? Lección 3 : tú mismo
Cuál elegiste?
1. El tipo que sobrevive al inclinarse ante el poder
2. El tipo que espera por un golpe de suerte

SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE
SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE
SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE
SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE
SIN VIDA. SIN ORGULLO. RÓMPETE


Nota: A pesar de haber traducido ambos como “orgullo”, Imai usa distintas palabras cuando habla cobre el orgullo de un rey y el orgullo de un soldado. Cuando se refiere al rey, él usa “hokori”, que es la palabra en Japonés para orgullo, pero cuando se refiere a un soldado, él dice “puraido”, que es la forma Japonesa de la palabra en Inglés “orgullo”. No estoy muy segura del por qué hizo esta elección; quizás, ya que el Japonés por lo general considera palabras prestadas para ser más modernos, Imai está implicando que un soldado es moderno mientras un rey es antiguo.




CHECK UP
作詞:今井寿
作曲:今井寿

chapter 1 
How are you? Lesson1 easy game 楽しい話をしよう 
ここは戦場 味方も少ない 最前線 傷も負っているし 弾切れ必至 敵は目前 

Are you ok? Lesson1 start! 
お前が選ぶのはどれ? 
1. 誇りを捨てて立ち上がる王者 
2. プライドだけは守り抜くソルジャー 

THINKING TIME ! Listen to music 

うまく切れ抜け撃ち破ればいい そこがお前のステキな場所だ 
うまく切れ抜け撃ち破ればいい 一粒だけ光があればいい 

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. 

chapter 2 
How do you do? Lesson2 heavy game 笑えない話をしよう 
ここは現実 味方はいない FRONT LINE 傷は勲章 数撃ちゃ当たる 敵は見えない 

Are you ok? Lesson2 start! 
お前が欲しいモノはどれ? 
1. 自ら立ち向かう王者の誇り 
2. 捨てるものなどない ソルジャーのプライド 

THINKING TIME ! Listen to music 

うまく切れ抜け撃ち破ればいい そこがお前のステキな場所だ 
うまく切れ抜け撃ち破ればいい 一粒だけ光があればいい 

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. 

一粒だけ光があればいい 

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. 

chapter 3 
How are you? Lesson3 yourself 
お前が選んだのはどれ? 
1. 生き延びるために上につくタイプ 
2. まぐれ当たり期待するタイプ 

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT




CHECK UP 
Lyrics: Imai Hisashi 
Music: Imai Hisashi

chapter 1
How are you? Lesson1 easy game     
Tanoshii hanashi wo shiyou
Koko wa senjou     mikata mo sukunai     saizensen     
Kizu mo outteirushi     tamagire hisshi     teki wa mokuzen

Are you ok? Lesson1 start!
Omae ga erabu no wa dore?
1. hokori wo sutete tachiagaru ouja
2. pride dake wa mamorinuku soldier

THINKING TIME ! Listen to music

Umaku kirenuke uchi yabureba ii    
Soko ga omae no suteki na basho da
Umaku kirenuke uchi yabureba ii     
Hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 2
How do you do? Lesson2 heavy game     
Waraenai hanashi wo shiyou
Koko wa genjitsu     mikata wa inai     FRONT LINE     
Kizu wa kunshou     kazu ucha ataru     teki wa mienai

Are you ok? Lesson2 start!
Omae ga hoshii mono wa dore?
1. mizukara tachimukau ouja no hokori
2. suteru mono nado nai     soldier no pride

THINKING TIME ! Listen to music

Umaku kirenuke uchi yabureba ii     
Soko ga omae no suteki na basho da
Umaku kirenuke uchi yabureba ii     
Hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

Hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 3
How are you? Lesson3 yourself
Omae ga erandano wa dore?
1. ikinobiru tame ni ue ni tsuku type
2. magure atari kitai suru type

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. 
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.

Comments