Album: Seventh Heaven
1988.06.21 Victor

CASTLE IN THE AIR
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Cut down that perfect clear sky
Woo still more
I'm a scarecrow wearing the fragments of my heart1
Woo c’est la vie
I can't abandon my object, the light in my sky
Woo still more
The tiled mosaic weaves my dreams2
Woo c’est la vie

Forgetting lost time, close your eyes in to sky
The angels fear the darkness, but they never blink

Broken boys sick of climax
Woo still more
I make a face like I get it, then escape
Woo c’est la vie
Old boys, drooping shoulders trembling
Woo still more
Looking sidelong at them, I think "better you than me"
And draw a sigh
Woo c’est la vie

Dreams passing each other by, 
A waking dream I couldn’t wait for
I counted off the moments from night to night

I'm stuck in this departing dream, and I can't go back
In a painted castle, shining and dancing
Oh in the air

Forgetting lost time, close your eyes in to sky
The angels fear the darkness, but they never blink
Dreams passing each other by, 
A waking dream I couldn’t wait for
I counted off the moments from night to night

I'm stuck in this departing dream, and I can't go back
In a painted castle, shining and dancing
Oh in the air

 
1) This is probably a reference to the story of the Wizard of Oz, in which the scarecrow went to look for the wizard with Dorothy because he wanted a heart.

2) This might be a reference to the fact that in Japanese adult videos, the genitals are blurred out with a video mosaic effect.




NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Castillo en el Aire
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Corta aquel perfecto cielo despejado
Woo aún queda
Soy un espantapájaros vistiendo los fragmentos de mi corazón (1)
Woo c’est la vie
No puedo abandonar mi objetivo, aquella luz en mi cielo
Woo aún queda
El mosaico de azulejos teje mis sueños (2)
Woo c’est la vie

Olvidando el tiempo perdido, cierra tus ojos hacia el cielo
Los ángeles le temen a la oscuridad pero nunca parpadean

Muchachos rotos ya enfermos del clímax
Woo aún quedan
Me pongo una cara simulando entender pero luego escapo
Woo c’est la vie
Chicos antiguos de hombros caídos y temblorosos
Woo aún quedan
Mirándolos de pies a cabeza pienso “mejor ustedes antes que yo”
Y suspiro
Woo c’est la vie

Los sueños pasan unos al lado de los otros,
Un sueño para despertar al cuál no podía esperar
Conté aquellos momentos noche tras noche

Estoy atrapado en este sueño de partidas, y no puedo volver
En un castillo pintado, que brilla y baila
Oh en el aire

Olvidando el tiempo perdido, cierra tus ojos hacia el cielo
Los ángeles le temen a la oscuridad pero nunca parpadean
Los sueños pasan unos al lado de los otros,
Un sueño para despertar al cuál no podía esperar
Conté aquellos momentos noche tras noche

Estoy atrapado en este sueño de partidas, y no puedo volver
En un castillo pintado, que brilla y baila
Oh en el aire

(1) Esta es probablemente una referencia a la historia de El Mago de Oz, en el cual un espantapájaros fue en busca de un mago con Dorothy porque quería un corazón.

(2) Esta puede ser una referencia al hecho de que en los videos para adultos Japoneses, los genitales son nublados con un efecto de mosaico.




CASTLE IN THE AIR
作詞:今井寿
作曲:今井寿

澄みきっていた 空を切り取って
WOO STILL MORE
HEARTのかけらかぶせたSCARECROW
WOO C’EST LA VIE
光によく似たMY OBJECT捨てられず
WOO STILL MORE
つぎはぎだらけMOSAICで 夢を織る
WOO C’EST LA VIE

乾いた時を忘れ 目を閉じてIN TO SKY
天使は闇に怯え まばたきをせず

CLIMAXあきてる  BROKEN BOYS
WOO STILL MORE
わかった顔して そこからESCAPE
WOO C’EST LA VIE
落とした肩がふるえるOLD BOYS
WOO STILL MORE
横目で見ながらまだましだとDRAW A SIGH
WOO C’EST LA VIE

すれちがう夢と夢 待ちきれずWAKING DREAM
刹那を数えてきざんだFROM NIGHT TO NIGHT

つつまれて戻れない 遠ざかる夢の奥
描かれた楼閣に 照らされて踊る
OH IN THE AIR

乾いた時を忘れ 目を閉じてIN TO SKY
天使は闇に怯え まばたきをせず
すれちがう夢と夢 待ちきれずWAKING DREAM
刹那を数えてきざんだFROM NIGHT TO NIGHT

つつまれて戻れない 遠ざかる夢の奥
描かれた楼閣に 照らされて踊る
OH IN THE AIR




CASTLE IN THE AIR
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Sumi kitteita     sora wo kiritotte
WOO STILL MORE
HEART no kakera kabuseta SCARECROW
WOO C’EST LA VIE
Hikari ni yoku nita MY OBJECT suterarezu
WOO STILL MORE
Tsugihagi darake MOSAIC de     yume wo oru
WOO C’EST LA VIE

Kawaita toki wo wasure     me wo tojite IN TO SKY
Tenshi wa yami ni obie     mabataki wo sezu

CLIMAX akiteru     BROKEN BOYS
WOO STILL MORE
Wakatta kao shite     soko kara ESCAPE
WOO C’EST LA VIE
Otoshita kata ga furueru OLD BOYS
WOO STILL MORE
Yokome de minagara mada mashi da to DRAW A SIGH
WOO C’EST LA VIE

Surechigau yume to yume     machi kirezu WAKING DREAM
Setsuna wo kazoete kizanda FROM NIGHT TO NIGHT

Tsutsumarete modorenai     toozakaru yume no oku
Egakareta roukaku ni     terasarete odoru
OH IN THE AIR

Kawaita toki wo wasure     me wo tojite IN TO SKY
Tenshi wa yami ni obie     mabataki wo sezu
Surechigau yume to yume     machi kirezu WAKING DREAM
Setsuna wo kazoete kizanda FROM NIGHT TO NIGHT

Tsutsumarete modorenai     toozakaru yume no oku
Egakareta roukaku ni     terasarete odoru
OH IN THE AIR

Comments