Album: Seventh Heaven
1988.06.21 Victor

CAPSULE TEARS -PLASTIC SYNDROME III
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

With your rudeness and romantic affectations
Your love is not consistent
Shedding my capsule tears
I’m lost on a sleepless night
I just lost in your heart shape
I noticed—she’s toy

(DRESS UP HEART)  melancholic by nature
(DRESS UP HEART)  and I can't go back
Even my dreams turn ugly

You've changed so much I don't recognize you
Your love is not consistent
Shedding my capsule tears
With my broken, one-sided love
I just lost in your heart shape
I noticed—she’s toy

(DRESS UP HEART)  this is no more than love 
(DRESS UP HEART)  I'll remember how to forget
At least let it be this way at the end

Your voice vanishes—this is no more than love
You hide yourself away—this is no more than love
You've changed completely—this is no more than love
I want to hold you—this is no more than love for you

(DRESS UP HEART)  melancholic by nature
(DRESS UP HEART)  and I can't go back
Even my dreams turn ugly
(DRESS UP HEART)  this is no more than love 
(DRESS UP HEART)  I'll remember how to forget
At least let it be this way at the end

Your voice vanishes—this is no more than love
You hide yourself away—this is no more than love
You've changed completely—this is no more than love
I want to hold you—this is no more than love for you

Who broke it



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Lágrimas Encapsuladas – Síndrome Plástico III
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Con tu rudeza y tus muestras de romanticismo
Tu amor es inconsistente
Derramando mis lágrimas encapsuladas
Me pierdo en una noche de insomnio
Acabo de perder la forma de tu corazón
Me di cuenta de que – ella es un juguete

(CORAZÓN DISFRAZADO) melancólico por naturaleza
(CORAZÓN DISFRAZADO) y no puedo volver
Incluso mis sueños se volvieron feos

Has cambiado tanto que ya no te reconozco
Tu amor es inconsistente
Derramando mis lágrimas encapsuladas
Con mi amor roto y no correspondido
Acabo de perder la forma de tu corazón
Me di cuenta de que – ella es un juguete

(CORAZÓN DISFRAZADO) esto es sólo amor
(CORAZÓN DISFRAZADO) Recordaré como olvidar
Por lo menos deja que sea así al final

Tu voz se desvanece – esto es sólo amor
Te escondes lejos – esto sólo es amor
Has cambiado completamente – esto es sólo amor
Quiero sostenerte – esto es sólo amor por ti

(CORAZÓN DISFRAZADO) melancólico por naturaleza
(CORAZÓN DISFRAZADO) y no puedo volver
Incluso mis sueños se volvieron feos
(CORAZÓN DISFRAZADO) esto es sólo amor
(CORAZÓN DISFRAZADO) Recordaré como olvidar
Por lo menos deja que sea así al final

Tu voz se desvanece – esto es sólo amor
Te escondes lejos – esto sólo es amor
Has cambiado completamente – esto es sólo amor
Quiero sostenerte – esto es sólo amor por ti

Quién lo rompió?



CAPSULE TEARS -PLASTIC SYNDROME III
作詞:今井寿
作曲:今井寿

飾りたてた想い ふらちな YOUR LOVE IS NOT CONSISTENT
こぼれた CAPSULE TEARS
不眠の夜に 迷いは I JUST LOST IN YOUR HEART SHAPE
気づいた SHE’S TOY

(DRESS UP HEART) 悲哀の性質は 
(DRESS UP HEART) もどることはできず 
夢さえみにくく変わる 

もう見ることもなく ゆがんで YOUR LOVE IS NOT CONSISTENT
こぼれた CAPSULE TEARS
不つりあいの想い こわれた I JUST LOST IN YOUR HEART SHAPE
きづいた SHE’S TOY

(DRESS UP HEART) これはたかが愛と
(DRESS UP HEART) 忘れる術を覚え
せめて最後はこのまま

声は消えて THIS IS NO MORE THAN LOVE
姿かくし THIS IS NO MORE THAN LOVE 
変わり果てて THIS IS NO MORE THAN LOVE 
抱いていよう THIS IS NO MORE THAN LOVE FOR YOU

(DRESS UP HEART) 悲哀の性質は 
(DRESS UP HEART) もどることはできず 
夢さえみにくく変わる 
(DRESS UP HEART) これはたかが愛と
(DRESS UP HEART) 忘れる術を覚え
せめて最後はこのまま

声は消えて THIS IS NO MORE THAN LOVE
姿かくし THIS IS NO MORE THAN LOVE 
変わり果てて THIS IS NO MORE THAN LOVE 
抱いていよう THIS IS NO MORE THAN LOVE FOR YOU

WHO BROKE IT




CAPSULE TEARS -PLASTIC SYNDROME III
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Kazaritateta omoi     furachi na     
YOUR LOVE IS NOT CONSISTENT
Koboreta     CAPSULE TEARS
Fumin no yoru ni     mayoi wa     
I JUST LOST IN YOUR HEART     SHAPE
Kizuita     SHE’S TOY

(DRESS UP HEART)     hiai no seishitsu wa
(DRESS UP HEART)     modoru koto wa dekizu
Yume sae minikuku kawaru 

Mou miru koto mo naku     yugande     
YOUR LOVE IS NOT CONSISTENT
Koboreta     CAPSULE TEARS
Futsuriai no omoi     kowareta     
I JUST LOST IN YOUR HEART     SHAPE
Kizuita     SHE’S TOY

(DRESS UP HEART)     kore wa takaga ai to
(DRESS UP HEART)     wasureru sube wo oboe
Semete saigo wa kono mama

Koe wa kiete     THIS IS NO MORE THAN LOVE
Sugata kakushi     THIS IS NO MORE THAN LOVE 
Kawari hatete     THIS IS NO MORE THAN LOVE 
Daiteiyou     THIS IS NO MORE THAN LOVE FOR YOU

(DRESS UP HEART)     hiai no seishitsu wa
(DRESS UP HEART)     modoru koto wa dekizu
Yume sae minikuku kawaru 
(DRESS UP HEART)     kore wa takaga ai to
(DRESS UP HEART)     wasureru sube wo oboe
Semete saigo wa kono mama

Koe wa kiete     THIS IS NO MORE THAN LOVE
Sugata kakushi     THIS IS NO MORE THAN LOVE 
Kawari hatete     THIS IS NO MORE THAN LOVE 
Daiteiyou     THIS IS NO MORE THAN LOVE FOR YOU

WHO BROKE IT

Comments