Album: Juusankai wa Gekkou (13th Floor With Moonshine)
2005.04.06 BMG Funhouse/RCA Ariola

Cabaret
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Tonight I'm singing again, 
At the cabaret in the depths of the night
Singing so finely, so gently, a melody full of love

So sweet I want to vomit 
From my pores, from the pores in my skin
Sliding in, drive you out of your skull
Scream for more, you’re so adorable
I don't give, I take
Lovely, isn't it?

How long can I stay innocent?  I'm stepping off the path
Sometimes I weep when I sing, a melody wet with love

You're delirious in your dance, scattering saliva
Plummeting towards the bottom of the night
You want passion?  You want more?
You want climax? You want more?

I'm so happy I saw you tonight
I'll sing from my heart with joy at this miracle
Tonight, if you'll just look at me, I'll be so happy
Drunk on your glances, your lips, I’m singing

So sweet I want to vomit 
From my pores, from the pores in my skin
Sliding in, drive you out of your skull
Scream for more, you’re so adorable
I don't give, I take
Lovely, isn't it?

Tonight I'm singing again, 
At the cabaret in the depths of the night



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Cabaré 
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Hoshino Hidehiko
Traducción: Natalia H.

Esta noche canto de nuevo,
En el cabaré de las profundidades de la noche
Cantando tan refinadamente, tan gentilmente, una melodía llena de amor

Tan dulce que quiero vomitar
Desde mis poros, desde los poros de mi piel
Deslizándote, llevándote fuera de tu cráneo
Grita por más, eres tan adorable
Yo no doy, yo tomo
Adorable, cierto?

Por cuánto más puedo seguir siendo inocente? Estoy perdiendo el camino
Algunas veces lloro cuando canto, una melodía mojada con amor

Estás delirando en tu baile, dispersando saliva
Cayendo en picada hacia el fondo de la noche
Quieres pasión? Quieres más?
Quieres clímax? Quieres más?

Estoy tan feliz porque te vi esta noche
Cantaré desde mi corazón con regocijo por este milagro
Esta noche, si tan sólo me mirases estaré tremendamente feliz
Borracho con tus miradas, tus labios, así es como canto

Tan dulce que quiero vomitar
Desde mis poros, desde los poros de mi piel
Deslizándote, llevándote fuera de tu cráneo
Grita por más, eres tan adorable
Yo no doy, yo tomo
Adorable, cierto?

Esta noche canto de nuevo,
En el cabaré de las profundidades de la noche



Cabaret
作詞:櫻井敦司
作曲:星野英彦

私は今夜もお唄を歌うの   夜の底のキャバレー
とびきり優しく上手に歌うの 愛に満ちたメロディ

吐き気がするほど甘く 毛穴という毛穴から
滑り込み狂わせるのさ
もっと欲しいと叫べ  なんて可愛いんだい
与えるより奪う    なんて素敵なの

いつまで正気でいられるでしょうね 乱れてゆくステップ
時には涙を浮かべて歌うの 愛で濡れたメロディ

貴方はダンスに夢中 涎を飛び散らせて
夜の底へと堕ちてゆくの
熱狂が欲しいだろう もっと欲しいのかい
絶頂が欲しいだろう もっと欲しいだろう

今夜 貴方にお会いできたの 本当に私は幸せ
この悦び こんな奇蹟に 心から歌うわ
今夜 貴方に見つめられたら 本当に私は幸せ
その視線に その唇に 酔いしれて歌うわ

吐き気がするほど甘く 毛穴という毛穴から
滑り込み狂わせるのさ
もっと欲しいと叫べ  なんて可愛いんだい
与えるより奪う    なんて素敵なの

私は今夜もお唄を歌うの   夜の底のキャバレー




Cabaret 
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Watashi wa konya mo o-uta wo utau no     
Yoru no soko no cabaret
Tobikiri yasashiku jouzu ni utau no     ai ni michita melody

Hakike ga suru hodo amaku     keana toiu keana kara
Suberikomi kuruwaseru no sa
Motto hoshii to sakebe     nante kawaiindai
Ataeru yori ubau     nante suteki na no

Itsumade shouki de irareru deshou ne     
Midareteyuku suteppu
Toki ni wa namida wo ukabete utau no     ai de nureta melody

Anata wa dansu ni muchuu     yodare wo tobichirasete
Yoru no soko e to ochiteyuku no
Nekkyou ga hoshii darou     motto hoshii no kai
Zechhou ga hoshii darou     motto hoshii darou

Konya anata ni o-ai dekita no     
Hontou ni watashi wa shiawase
Kono yorokobi     konna kiseki ni     kokoro kara utau wa
Konya anata ni mitsumeraretara     
Hontou ni watashi wa shiawase
Sono shisen ni     sono kuchibiru ni     yoi shirarete utau wa

Hakike ga suru hodo amaku     keana toiu keana kara
Suberikomi kuruwaseru no sa
Motto hoshii to sakebe     nante kawaiindai
Ataeru yori ubau     nante suteki na no

Watashi wa konya mo o-uta wo utau no     
Yoru no soko no cabaret