Album: Mona Lisa Overdrive
2003.02.13 BMG Funhouse/RCA Ariola

BUSTER
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

BUSTER crushes the world underfoot
It’s a virulent genetic disease
Strutting like he owns it all
Choosing his aim, he makes a swallow dive

The creatures who put virtue in destruction
There's no one like them, they're the only ones
The creatures who put virtue in destruction
There's no one like them, they're the only ones

EATER, that's you, just eating it all
It’s a virulent genetic disease
Eat, scatter and swallow
From meat to metal, it's all OK!

The creatures who put virtue in destruction
There's no one like them, they're the only ones
The creatures who put virtue in destruction
There's no one like them, they're the only ones

La La La…were you born?     
La La La…you broke open the shell
La La La…were you born?     
La La La…who are you?
La La La…were you born?     
La La La…you broke open the shell
La La La…were you born?     
La La La…who are you?

DIGGER is digging a hole—It’s a virulent genetic disease
It doesn’t matter where, but though he digs and digs and digs
It’s still not enough

A deep, dark, huge hole—it's about time you noticed
A deep, dark, huge hole—bingo!  It's your grave

La La La…were you born?
La La La…you broke open the shell
La La La…were you born?
La La La…who are you?
La La La…were you born?
La La La…you broke open the shell
La La La…were you born?
La La La…who are you?

Note: the title of this song may or may not be a reference to the character Buster Friendly, from Philip K. Dick's classic novel Do Androids Dream of Electric Sheep?, which was later made into the film Blade Runner.




NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Buster
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

BUSTER golpea el mundo bajo sus pies
Es una enfermedad genética viral
Pavoneándose como si fuese dueño de todo
Escogiendo su objetivo, se hunde en picada

Las creaturas que ponen la virtud en la destrucción
No hay nadie como ellas, son las únicas
Las creaturas que ponen la virtud en la destrucción
No hay nadie como ellas, son las únicas

DEBORADOR, ese eres tú, simplemente comiéndolo todo
Es una enfermedad genética viral
Come, dispersa y traga
Desde la carne al metal, todo está bien!

La La La … naciste?
La La La … saliste del caparazón
La La La … naciste? 
La La La … quién eres?
La La La … naciste?
La La La … saliste del caparazón
La La La … naciste?
La La La … quién eres

DIGGER está cavando un agujero – Es una enfermedad genética viral
No importa dónde, pero aunque cave y cave y cave
Nunca es suficiente

Un gran agujero, profundo y oscuro – Era tiempo de que te des cuenta
Un gran agujero, profundo y oscuro – bingo! Es tu tumba



BUSTER
作詞:今井寿
作曲:今井寿

世界を踏み潰すBUSTER 悪性遺伝子病 
我が物顔の足跡 狙いを定めてSwallow dive

破壊が美徳のcreatures
唯一無二さ The only one 
破壊が美徳のcreatures
唯一無二さ The only one

お前は食い潰すEATER  悪性遺伝子病
食い散らかして飲み込む 肉からMETALまで OK! 

破壊が美徳のcreatures
唯一無二さ The only one 
破壊が美徳のcreatures
唯一無二さ The only one

La La La…生まれたか La La La…殻を破った
La La La…生まれたか La La La…お前は誰だ
La La La…生まれたか La La La…殻を破った
La La La…生まれたか La La La…お前は誰だ

穴を掘ってるのはDIGGER  悪性遺伝子病 
辺りかまわず掘っても 掘っても掘ってもまだ足りない

深い暗い巨大な穴 そろそろ気が付く頃だ
深い暗い巨大な穴 お前の墓の穴でBingo!

La La La…生まれたか La La La…殻を破った
La La La…生まれたか La La La…お前は誰だ
La La La…生まれたか La La La…殻を破った
La La La…生まれたか La La La…お前は誰だ




BUSTER
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Sekai wo fumitsubusu BUSTER     akusei idenshibyou 
Wagamonogao no ashiato     nerai wo sadamete Swallow dive

Hakai ga bitoku no creatures 
Yuitsu muni sa     The only one 
Hakai ga bitoku no creatures 
yuitsu muni sa     The only one

Omae wa kuitsubusu EATER     akusei idenshibyou
Kui chirakashite nomikomu     niku kara METAL made OK!

Hakai ga bitoku no creatures 
Yuitsu muni sa     The only one 
Hakai ga bitoku no creatures 
Yuitsu muni sa     The only one

La La La... umareta ka     La La La... kara wo yabutta 
La La La... umareta ka     La La La... omae wa dare da 
La La La... umareta ka     La La La... kara wo yabutta 
La La La... umareta ka     La La La... omae wa dare da

Ana wo hotteru no wa DIGGER     akusei idenshibyou 
Atari kamawazu hottemo     hottemo hottemo mada tarinai

Fukai kurai kyodai na ana     sorosoro ki ga tsuku koro da 
Fukai kurai kyodai na ana     omae no haka no ana wa Bingo!

La La La... umareta ka     La La La... kara wo yabutta 
La La La... umareta ka     La La La... omae wa dare da 
La La La... umareta ka     La La La... kara wo yabutta 
La La La... umareta ka     La La La... omae wa dare da

Comments