Single: MISS TAKE ~boku wa miss take~
2012.07.04 Lingua Sounda/Tokuma Japan


MISS TAKE -I'm a Miss Take-
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

My deepest love
Reality
You come to spoil, to stain

Sad songs, you sing them all the time
You sing them very well
It's beyond a question or a doubt
There's no way to escape 
The World

The color of night
Like the Abyss
You gaze into it, too

Give me pain, won't you give it to me
It's data that I need
No, it's no illusion or a dream
It's something no one's ever seen

Transcending even Eternity
My angel of true Freedom
Through this world with nothing at all
She's flying, she's flying

Transcending even Eternity
Stop Time, the wind is blowing
Through this world with nothing at all
Shout my name, shout my name

Sad songs, you sing them all the time
You sing them very well
It's beyond a question or a doubt
There's no way to escape 
From you

Transcending even Eternity
My angel of true Freedom
Through this world with nothing at all
She's flying, she's flying

Transcending even Eternity
Stop Time, the wind is blowing
Through this world with nothing at all
Shout my name, shout my name

Transcending even Eternity
My angel of true Freedom
Through this world with nothing at all
She's flying, she's flying
She's flying, she's flying
Shout my name, shout my name

"mydeepestlovereality"



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

MISS TAKE ~Yo soy Miss Take~
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Mi más gran amor
Realidad
Vienes a arruinar, vienes a manchar

Canciones tristes, las cantas todo el tiempo
Las cantas bastante bien
Está más allá de toda pregunta o duda
No hay forma de escapar
Del Mundo

El color de la noche
Es como el Abismo
También miras dentro de él

Dame dolor, no me lo darás?
Son datos que necesito
No, no es una ilusión o un sueño
Es algo que nadie ha visto nunca

Trascendiendo incluso la Eternidad
Mi Ángel de Libertad verdadera
A través de este mundo que nada tiene
Ella vuela, ella vuela

Trascendiendo incluso la Eternidad
Detén el tiempo, el viento está soplando
A través de este mundo que nada tiene
Grita mi nombre, grita mi nombre

Canciones tristes, las cantas todo el tiempo
Las cantas muy bien
Está más allá de toda pregunta o duda
No hay forma de escapar
De ti

Trascendiendo incluso la Eternidad
Mi Ángel de Libertad verdadera
A través de este mundo que nada tiene
Ella vuela, ella vuela

Trascendiendo incluso la Eternidad
Detén el tiempo, el viento está soplando
A través de este mundo que nada tiene
Grita mi nombre, grita mi nombre

Trascendiendo incluso la Eternidad
Mi Ángel de Libertad verdadera
A través de este mundo que nada tiene
Ella vuela, ella vuela
Ella vuela, ella vuela
Grita mi nombre, grita mi nombre

“Mi más gran amor Realidad”



MISS TAKE ~僕はミス・テイク~
作詞:今井寿
作曲:今井寿

親愛なる現実ーうつしよーよ 汚してくれよ

悲しい歌を上手く歌う おまえ
紛れもなく 逃れようもない 世界

深淵なる夜の色 おまえも見てる

痛みをくれないか データが欲しい
夢や幻じゃない 誰も見た事もない

永遠さえ追い越してゆく
本当に自由な天使
何にもない こんな世界で
飛んでゆく 飛んでゆく

永遠さえ追い越してゆく
風が吹く 時間よ止まれ
何にもない こんな世界だ
名を叫べ 名を叫べ

悲しい歌を上手く歌うおまえ
紛れもなく 逃れようもない おまえから

永遠さえ追い越してゆく
本当に自由な天使
何にもない こんな世界で
飛んでゆく 飛んでゆく

永遠さえ追い越してゆく
風が吹く 時間よ止まれ
何にもない こんな世界だ
名を叫べ 名を叫べ

永遠さえ追い越してゆく
本当に自由な天使
何にもない こんな世界で
飛んでゆく 飛んでゆく
飛んでゆく 飛んでゆく
名を叫べ 名を叫べ

「シンアイナルウツシヨヨ」




MISS TAKE ~boku wa misu teiku~
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Shin'ai naru utsushiyo yo     yogoshitekure yo

Kanashii uta wo umaku utau     omae
Magire mo naku     nogareyou mo nai     sekai

Shien naru yoru no iro     omae mo miteru

Itami wo kurenai ka     deeta ga hoshii
Yume ya maboroshi ja nai     dare mo mita koto mo nai

Eien sae oikoshiteyuku
Hontou ni jiyuu na tenshi
Nan ni mo nai     konna sekai de
Tondeyuku     tondeyuku

Eien sae oikoshiteyuku
Kaze ga fuku     jikan yo tomare
Nan ni mo nai     konna sekai da
Na wo sakebe     na wo sakebe

Kanashii uta wo umaku utau omae
Magire mo naku     nogareyou mo nai     omae kara

Eien sae oikoshiteyuku
Hontou ni jiyuu na tenshi
Nan ni mo nai     konna sekai de
Tondeyuku     tondeyuku

Eien sae oikoshiteyuku
Kaze ga fuku     jikan yo tomare
Nan ni mo nai     konna sekai da
Na wo sakebe     na wo sakebe

Eien sae oikoshiteyuku
Hontou ni jiyuu na tenshi
Nan ni mo nai     konna sekai de
Tondeyuku     tondeyuku
Tondeyuku     tondeyuku
Na wo sakebe     na wo sakebe

"Shin'ai naru utsushiyo yo"