Album: Mona Lisa Overdrive
2003.02.13 BMG Funhouse/RCA Ariola

Black Cherry
Lyrics: Sakurai Atsushi and Hoshino Hidehiko
Music: Hoshino Hidehiko

You’re a queen, with rail-thin loveless fingers
You open my wounds
A perfect stripper, a blood-colored fruit

BLACK CHERRY delicious-looking Baby
You’re so beautiful I want to kiss you
BLACK CHERRY showing it all Baby
I’m sinking to the depths of corruption

You’re the honey, honey spilling over 
I’m kneeling, eating it like a dog 
Weeping in ecstasy

BLACK CHERRY, I want to kiss you, Baby
From your head to your toes
BLACK CHERRY, dripping wet Baby
I’m drowning in the depths of corruption

Do you know my crazy, luscious thoughts?
Can you see me, vile and vulgar?

This wonderful moment, this one moment like a dream
This wonderful moment, this one moment like a dream…

BLACK CHERRY delicious-looking Baby
You’re so beautiful I want to kiss you
BLACK CHERRY showing it all Baby
I’m sinking into the depths of corruption
BLACK CHERRY, I want to kiss you, Baby
From your head to your toes
BLACK CHERRY, dripping wet Baby
I’m drowning in the depths of corruption

Do you know my crazy, luscious thoughts?
Can you see me, vile and vulgar?



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Cereza Negra
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Hoshino Hidehiko
Traducción: Natalia H.

Eres una reina, con dedos sin amor súper delgados
Abres mis heridas
Una separación perfecta, una fruta color sangre

CEREZA NEGRA nena de aspecto delicioso
Eres tan hermosa que quiero besarte
CEREZA NEGRA mostrándolo todo, Baby
Me hundo en las profundidades de la corrupción

Eres la miel, la miel derramada
Me arrodillo, comiéndola como un perro
Sollozando en éxtasis

CEREZA NEGRA, quiero besarte, Baby
Desde tu cabeza a la punta de los dedos de tus pies
CEREZA NEGRA, tan mojada que goteas, Baby
Me ahogo en las profundidades de la corrupción

Conoces mis pensamientos locos y deliciosos?
Me puedes ver, vil y vulgar?

Este maravilloso momento, este momento como un sueño
Este maravilloso momento, este momento como un sueño…



Black Cherry
作詞:櫻井敦司、星野英彦
作曲:星野英彦

お前はQueen なけなしの愛 痩せっぽちの指で
広げる傷 まるでストリッパー 血の色のFruit

BLACK CHERRYおいしそうなBaby 
とても素敵だよ 口づけたい
BLACK CHERRY剥き出しのBaby
堕落の淵へ俺は沈んじまう

お前はHoney 溢れ出す密 俺は跪いて
夢中で喰らう まるで犬みたい 涙さえ流す

BLACK CHERRY頭からBaby
爪先にかけて 口づけたい 
BLACK CHERRYズブ濡れなBaby 
堕落の淵で俺は溺れちまう

お前に解るかい 狂おしい想いが
お前に見えるかい 卑しい俺が

素晴らしいこの瞬間 夢の様なひととき
素晴らしいこの瞬間 夢の様なこのひとときを

BLACK CHERRYおいしそうなBaby 
とても素敵だよ 口づけたい
BLACK CHERRY剥き出しのBaby
堕落の淵へ俺は沈んじまう 
BLACK CHERRY頭からBaby
爪先にかけて 口づけたい 
BLACK CHERRYズブ濡れなBaby 
堕落の淵で俺は溺れちまう

お前に解るかい 狂おしい想いが
お前に見えるかい 卑しい俺が 卑しい俺が




Black Cherry
Lyrics: Sakurai Atsushi and Hoshino Hidehiko
Music: Hoshino Hidehiko

Omae wa Queen     nakenashi no ai     
Yaseppocchi no yubi de 
Hirogeru kizu     marude stripper     chi no iro no furuutsu

BLACK CHERRY oishisou na Baby 
Totemo suteki da yo     kuchizuketai 
BLACK CHERRY mukidashi no Baby 
Daraku no fuchi e ore wa shizunjimau 

Omae wa Honey afuredasu mitsu     ore wa hizamazuite 
Muchuu de kurau     marude inu mitai     namida sae nagasu 

BLACK CHERRY atama kara Baby 
Tsumasaki ni kakete     kuchizuketai 
BLACK CHERRY zubunure na Baby 
Daraku no fuchi de ore wa oborechimau 

Omae ni wakaru kai     kuruoshii omoi ga 
Omae ni mieru kai     iyashii ore ga 

Subarashii kono toki     yume no you na hitotoki 
Subarashii kono toki     yume no you na kono hitotoki wo 

BLACK CHERRY oishisou na Baby 
Totemo suteki da yo     kuchizuketai 
BLACK CHERRY mukidashi no Baby 
Daraku no fuchi e ore wa shizunjimau 
BLACK CHERRY atama kara Baby 
Tsumasaki ni kakete     kuchizuketai 
BLACK CHERRY zubunure na Baby 
Daraku no fuchi de ore wa oborechimau 

Omae ni wakaru kai     kuruoshii omoi ga 
Omae ni mieru kai     iyashii ore ga     iyashii ore ga

Comments