Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

薔薇色の日々

Single: 21st Cherry Boy
2001.11.21 BMG Funhouse

Rose-Colored Days
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

I don't need anything
I'm right here, lying beside you
Your gaze at midnight
Glittering and wavering

We live, then softly close our eyes
Your dreams are utter darkness

Breathing your sweet scent, I feel this dream is not a dream
Inside you for a fleeting moment, I feel like I'm not me
At midnight, I awaken in a nightmare
Gazing at your hand dyed the color of roses

Rose so beautiful on your lips
Passion and despair in your black eyes

Let’s go, I’ll walk ahead of you
Let me hear your sad screaming voice

Breathing your sweet scent, I feel this dream is not a dream
Inside you for a fleeting moment, I feel like I'm not me
At midnight, I awaken in a nightmare
Gazing at your hand dyed the color of roses

Breathing your sweet scent, I feel this dream is not a dream
Inside you for a fleeting moment, I feel like I'm not me
At midnight, I awaken in a nightmare
Gazing at your hand dyed the color of roses

I'm dreaming, waiting for the night
Your skin wet and crimson red
What am I waiting for? I’m waiting for you
Blood-red flowers become you very well



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Días Pintados de Rojo
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Hoshino Hidehiko
Traducción: Natalia H.

No necesito de nada
Estoy justo aquí, tendido junto a ti
Echas un vistazo a medianoche
Brillante y vacilante

Vivimos, luego cerramos nuestros ojos suavemente
Tus ojos son la completa oscuridad

Respirando tu dulce fragancia siento que este sueño no es tal
Dentro de ti por un momento fugaz siento que no soy yo mismo
A medianoche me despierto en medio de una pesadilla
Mirando tu mano que está teñida del color de las rosas

El rosa luce tan hermoso en tus labios
La pasión y el dolor en tus ojos negros

Vamos, caminaré delante de ti
Déjame escuchar tu triste grito

Respirando tu dulce fragancia siento que este sueño no es tal
Dentro de ti por un momento fugaz siento que no soy yo mismo
A medianoche me despierto en medio de una pesadilla
Mirando tu mano que está teñida del color de las rosas

Respirando tu dulce fragancia siento que este sueño no es tal
Dentro de ti por un momento fugaz siento que no soy yo mismo
A medianoche me despierto en medio de una pesadilla
Mirando tu mano que está teñida del color de las rosas

Estoy soñando, esperando por la noche
Tu piel mojada y roja carmesí
Qué es lo que espero? Estoy esperándote
Flores rojas sangre lucen bastante bien como tú. 



薔薇色の日々
作詞:櫻井敦司
作曲:星野英彦

何も得る物は無い 横たわる俺がいる
ギラギラとゆらめいた まなざし 真夜中

生きては そっと瞼を閉じて
お前の 夢はまるで暗闇

甘いお前の匂いがする 夢が夢じゃない気がする
淡いお前のその中で 俺が俺じゃない気がして
真夜中 悪夢に目覚めて
薔薇色に染まる君の手を見つめてる

あなたの唇には 薔薇色が良く似合う
あなたの黒い目には 情熱と絶望

歩こう 俺はあなたの前を
悲しい 叫び声を聞かせて

甘いお前の匂いがする 夢が夢じゃない気がする
淡いお前のその中で 俺が俺じゃない気がして
真夜中 悪夢に目覚めて
薔薇色に染まる君の手を見つめてる

甘いお前の匂いがする 夢が夢じゃない気がする
淡いお前のその中で 俺が俺じゃない気がして
真夜中 悪夢に目覚めて
薔薇色に染まる君の手を見つめてる

夜を待つ 夢を見てる 紅い肌 濡れる
何を待つ 君を待っている 紅い花 とても似合う




Barairo no Hibi 
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Nani wo eru mono wa nai     yokotawaru ore ga iru
Giragira to yurameita     manazashi     mayonaka

Ikite wa     sotto mabuta wo tojite
Omae no     yume wa marude kurayami

Amai omae no nioi ga suru     yume ga yume ja nai ki ga suru
Awai omae no sono naka de     ore ga ore ja nai ki ga shite
Mayonaka     akumu ni mezamete
Barairo ni somaru kimi no te wo mitsumeteru

Anata ni kuchibiru ni wa     barairo ga yoku niau
Anata no kuroi me ni wa     jounetsu to zetsubou

Arukou     ore wa anata no mae wo
Kanashii     sakebigoe wo kikasete

Amai omae no nioi ga suru     yume ga yume ja nai ki ga suru
Awai omae no sono naka de     ore ga ore ja nai ki ga shite
Mayonaka     akumu ni mezamete
Barairo ni somaru kimi no te wo mitsumeteru

Amai omae no nioi ga suru     yume ga yume ja nai ki ga suru
Awai omae no sono naka de     ore ga ore ja nai ki ga shite
Mayonaka     akumu ni mezamete
Barairo ni somaru kimi no te wo mitsumeteru

Yoru wo matsu     yume wo miteru     akai hada     nureru
Nani wo matsu     kimi wo matteiru     akai hana     
Totemo niau

Comments