Album: No. 0
2018.03.24 Lingua Sounda/Victor


Order of the Rose Cross -Rozen Kreuzer-
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Order of the Rose Cross
The rose red resistance
Order of the Rose Cross
You are the martyrs of love

That's right, in your eyes are burning roses
That's right, ah your lips like moistened roses

Order of the Rose Cross
Show your rose red emblem
Order of the Rose Cross
Play, fanfare of glory

Olé! I salute your courage! Hallelujah woo yeah
Olé! Dance, Matador! Oh Hallelujah woo yeah1

Tell a story of love, yeah
Even dripping in blood oh
Tell a story of dreams, yeah
You are a rose yourself

Order of the Rose Cross
Into a rose-red sunset
Order of the Rose Cross
Scattering love like petals2

Olé! You fall to pieces Hallelujah woo yeah3
Olé! Dance, Matador! Oh Hallelujah woo yeah

Tell a story of love, yeah
Even dripping in blood oh
Tell a story of dreams, yeah
You are a rose yourself
Ah, a blood red rose

Roses roses roses roses roses3
Bloom out of control oh4
Roses

Note on the title: Rozen Kreuzer, German for Order of the Rosy Cross, refers to the Rosicrucian movement, an esoteric movement which promised "universal reformation of mankind." The movement was based on a series of three anonymous manifestos which were published in the 1600's, detailing the life and times of a man (named Christian Rozenkreuz in the third manifesto) who was born in the 1400's, and traveled from Europe into the Middle East, where he studied esoteric wisdom under Asian mystics (possibly Sufi Muslims). Upon returning to Europe, he attempted to share his knowledge, but society was not ready to accept it, so he founded the secret Order of the Rose Cross or Rosicrucians, an elite group of wise men to whom he taught the secrets he had learned. There were supposedly eight original Rosicrucians, who vowed to heal the sick but never exact payment for their services, to wear no ritual garb, to protect the secrets of their knowledge, and to groom suitable replacements who would join the order upon their deaths. Christian Rosenkreuz supposedly lived to be 106, and was entombed upon his death - but 122 years later, the tomb was opened, revealing Christian's body, still in a perfectly preserved state. The opening of the tomb signaled that it was now time for the Rosicruicians to begin to share their knowledge with the world.

The Rosicrucian manifestos had a great cultural impact for centuries after their publication. Controversy arose as to whether they were a hoax, and Johann Valentine Andreae, a German theologian, later claimed to be the author of the third manifesto, describing it as a "ludibrium," which is old-timey speak for "parodic meme." However, most people saw the manifestos as allegorical rather than literal, especially since they were laced with references to various occult traditions such as alchemy, Kabbalah, and hermeticism. The idea of a secret brotherhood promising revolution in knowledge was too good to waste, though, so the Rosicrucian ideas were heavily incorporated into actual esoteric organizations later on, in particular the Freemasons and the Hermetic Order of the Golden Dawn. Early figures associated with the Rosicrucian movement include the Swiss alchemist Paracelsus (for more on him, check out this article), the English scientist and magician John Dee, and the English scientist and Elizabethan courtier Francis Bacon. However, it is doubtful that any of these figures were actually involved with a Rosicrucian order, if it existed - rather, their work and ideas were associated with Rosicrucianism after the fact.

As to what, exactly, the Rosicrucian esoterica consists of - that's unclear. Believers will claim that Rosicrucian knowledge is not fit for the eyes and ears of the uninitiated, however, given that the movement arose right around the time when the scientific method was being developed in Europe, and empiricism was coming to replace religious dogma, it's probably safe to assume that a lot of the top-secret Rosicrucian knowledge at the time was actually stuff like physics, chemistry, astronomy, and medicine. In the time of Christian Rozenkreuz, the Catholic Church held an iron grip on Europe and was keen to stamp out anything that smelled of heresy, which included both magic and science, but math and science were flourishing in the Muslim empires east of Europe, where Christian Rozenkreuz supposedly learned his wisdom.

Alchemy is a central element of Rosicrucianism, but probably in an allegorical sense rather than a literal sense. The Rosicrucian symbol of the cross with the rose at its center represents the flowering of the soul as it gains knowledge and awareness (the rose) while locked in the trials and tribulations of life in a physical body (the cross). In this context, the transformation of lead into gold can be seen as an allegory for the transformation of ignorance into wisdom, while the Philosopher's Stone can be seen as a metaphor for Enlightenment. The spiritual element of Rosicrucianism appears to be aimed at spiritual transcendence similar to the Buddhist concept of Enlightment, but viewed through the lens of Christianity (the Rosicrucian movement is unequivocally Christian). Or, in New Age terms, "becoming more conscious." 

Numerous Neo-Rosicrucian groups exist today, but since there has likely never been an original, definitive Rosicrucian order, ultimately, the meaning of Rosicrucianism must be determined by those who study or practice its ideals.

In this song, Sakurai seems to have re-conceived of the Rosicrucians as a gang of sex, dreams, and rock-n-roll hippie rebels protesting a violent society. The German song title pairs well with the heavy German EBM influence in the music. Hayashi Hiroyuki of Polysics contributed the electronics on this track, and according to the interview with him in Volume 12 of PHY magazine, he was given free reign and gave the song an EBM feel because he thought it was written by Imai and he knew Imai loves EBM. Reportedly, Hayashi was shocked when he found out the song had actually been written by Hide. Sorry, Hide.

1) A matador is the highest rank of bullfighter, responsible for actually killing the bull at the end of the bullfight. The English term matador comes from the Spanish term "matador de toros," or "killer of bulls," so the word "matador" literally means "killer." Bullfighting is a dangerous sport, and it was not unusual for matadors to be killed by bulls instead of killing them - but of course, the danger only added to the appeal. Also, matadors were judged less for their killing ability and more for their style and flourish, because bullfighting is ultimately a form of performance art. 

In the heyday of bullfighting in the first half of the 20th century, matadors were treated like rock stars and considered highly desirable, an image immortalized by Rudolph Valentino in the 1924 film Blood and Sand. In this film, Valentino holds a rose in his teeth, which supposedly is the origin of the stereotype of the flamenco or tango dancer holding a rose in her mouth - a stereotype which probably played into Sakurai's ideas for these lyrics. Though bullfighting has mostly been a male-dominated sport, there have been a number of high-profile female matadors as well.

2) This line contains an untranslatable pun. "Bara" means rose in Japanese, but "baramaku" means "to scatter" (as one might scatter petals).

3) These lines contain another untranslatable pun. "Bara" means rose, but "barabara" means "in pieces" or "coming apart." Sakurai used the same pun before in the lyrics to "Doll." Here, it seems to imply both sexual ecstasy and martyrdom - many saints who were martyred were murdered in horrible ways.

4) Sakurai used the same word, "sakimidare," in the chorus of "Bishuu Love." I think his choice of using the same word in both songs was deliberate, so I used the same translation for both.




NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Orden de la Rosacruz - Rozen Kreuzer -
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Hoshino Hidehiko
Traducción: Natalia H.

Orden de la Rosacruz
La rosa roja de la resistencia
Orden de la Rosacruz
Ustedes son los mártires del amor

Así es, en tus ojos es en donde las rosas se queman
Así es, tus labios son como suaves rosas

Orden de la Rosacruz
Muestren su emblema con la roja rosa
Ordne de la Rosacruz
Toquen, fanfarria de la gloria

¡Olé! ¡Saludo a su coraje! Aleluya
¡Olé! ¡Baila, Matador! Aleluya (1)

Cuenten una historia de amor
Incluso mientras su sangre gotea
Cuenten una historia de sueños
Incluso tú eres una rosa

Orden de la Rosacruz
Van hacia una puesta de sol roja como una rosa
Orden de la Rosacruz
Dispersando el amor como pétalos (2)

¡Olé! Ustedes se caen a pedazos, aleluya (3)
¡Olé! ¡Baila, Matador! Aleluya

Cuenten una historia de amor
Incluso mientras su sangre gotea
Cuenten una historia de sueños
Incluso tú eres una rosa
Una rosa rojo sangre

Rosas rosas rosas rosas rosas (3)
Florecen fuera de control. (4)
Rosas


Nota sobre el título: Rozen Kreuzer, alemán para la Orden de la Rosacruz, se refiere al movimiento de la Rosacruz, un movimiento esotérico que prometía “la reformación universal de la raza humana”. El movimiento estaba basado en una serie de tres manifiestos anónimos que fueron publicados en 1600, detallando la vida y tiempos de un hombre (nombrado Christian Rozenkreuz en el tercer manifiesto) que había nacido en 1400, y había viajado desde Europa al Medio Oriente, en donde estudió la sabiduría esotérica bajo la tutela de místicos asiáticos (posiblemente los Musulmanes Sufistas). A su vuelta a Europa, én trató de compartir su conocimiento, pero la sociedad no estaba lista para aceptarla, así que fundó la secreta Orden de la Rosacruz o Rosacrucianos, un grupo de elite de hombres sabios a quiénes él les había enseñado los secretos que había aprendido. Se supone que había 8 Rosacrucianos originales, quienes juraron curar a los enfermos pero nunca aceptar un pago por sus servicios, a no vestir un atuendo de ritual, a proteger los secretos de su conocimiento, y a dejar reemplazos adecuados que se unirían a los orden una vez que ellos muriesen. Se supone que Christian Rosenkreuz vivió hasta los 106 años, y que fue sepultado luego de su muerte - pero 122 años después, la tumba fue abierta, revelando el cuerpo de Christian preservado en perfecto estado. La apertura de la tumba fue una señal para que los Rosacrucianos empiecen a compartir su conocimiento con el mundo.

Los manifiestos Rosacrucianos tuvieron un gran impacto cultural en los siglos después de su publicación. La controversia fue el si eran una farsa, y Johann Valentine Andreae, un teólogo Alemán, Lugo clamó que él era el autor del tercer manifiesto, describiéndolo como un “ludibrium”, que es una forma antigua de decir “meme paródico”. Sin embargo, muchas personas veían los manifiestos como algo alegórico en vez de literal, especialmente al estar conectados con referencias a a varias tradiciones ocultistas como la alquimia, Kabbalah, y el hermetismo. La idea de una hermandad secreta prometedora de una revolución de conocimientos era demasiado buena como para perderla, así que las ideas Rosacrucianas fueron fuertemente incorporadas en otras organizaciones esotéricas venideras, particularmente en la Francmasonería y la Orden Hermética de la Aurora Dorada. Algunas figuras que son relacionadas con el movimiento de la Rosacruz incluyen el Paracelso Alquimista Sueco, el científico Inglés y mago John Dee, y el científico Inglés y cortesano Elizabetano Francis Bacon. Sin embargo, se duda que alguna de estas figuras haya estado realmente involucrado con la Orden de la Rosacruz, si es que existió - más que ello, su trabajo e ideas eran asociados con los pensamientos de la Orden.

Con respecto a en qué , exactamente, consiste el esoterismo Rosacruciano - es algo que no está claro. Los creyentes clamarán que el conocimiento Rosacruciano no encaja con los ojos ni oídos de los no iniciados, sin embargo, dado el hecho de que el movimiento llegó a su mejor punto durante el tiempo cuando el método científico se estaba desarrollando en Europa, y el empirismo estaba llegando para reemplazar el dogma religioso, es probablemente seguro el asumir que muchos de los mayores secretos del conocimiento rosacruciano de aquel tiempo eran sobre física, química, astronomía y medicina. En los tiempos de Christian Rosenkreuz, la Iglesia Católica marcaba con hierro en Europa a todo lo que oliese como herencia, que incluya la magia y la ciencia, pero la matemática y la ciencia estaban floreciendo en los imperios Musulmanes al este de Europa, en donde se supone que Christian Rozenkreuz obtuvo sus conocimientos.

La alquimia es el elemento central del Rosacrucismo, pero probablemente lo es un sentido más alegórico que literal. El símbolo rosacruciaano de la cruz con la rosa en su centro representa el florecimiento del alma a medida que adquiere conocimiento y conciencia (la rosa), mientras se ve atrapada en las pruebas y aflicciones de la vida en un cuerpo físico (la cruz). En este contexto, la transformación del plomo en oro puede ser vista como una alegoría para la transformación de la ignorancia en sabiduría, mientras la Piedra Filosofal puede ser vista como una metáfora para la Iluminación. El elemento espiritual del Rosacrucismo parece apuntar a la trascendencia espiritual similar al concepto Budista de la Iluminación, pero visto a través de los lentes de la Cristiandad (el movimiento Rosacruciano es inequívocamente Cristiano). O, en términos del New Age, el “volverse más consciente”

El día de hoy existen numerosos grupos Neo-Rosacrucianos, pero ya que pareciera que nunca hubo una orden Rosacruciana original y definitiva, los significados del Rosacrucianismo han sido determinados por quienes estudian o practican estos ideales

En esta canción, Sakurai parece haber reformado a los Rosacrucianos como un grupo sexo, sueños y rebeldes hippies del rock-n-roll que protestan a una sociedad violenta. El título en Alemán va bien con la fuerte influencia de EBM Alemán en la música. Hayashi Hiroyuki de Polysics contribuyó con la parte electrónica de esta canción, y de acuerdo con la entrevista con él en el volumen número 12 de la revista PHY, se le dió completa libertan y le dió a la canción un sentir de EBM porque pensó que había sido escrita por Imai y él sabía que a Imai le gusta el EBM. Se sabe que Hayashi estaba en shock cuando supo que la canción había sido escrita por Hide.

(1) Un matador es el responsable de matar a los toros a final de una corrida de toros. Las corridas de toros son bastante peligrosas, y no era inusual que los matadores muriesen en vez de los toros, pero por supuesto, su peligro sólo le añadía más encanto. Además, los matadores son más juzgados por su forma de matar en vez de por su habilidad de matar, ya que se dice es un arte.

En el apogeo de las corridas de toros durante la primera mitad del siglo XX, los matadores eran tratados como estrellas de rock y bastante apetecidos, es una imagen que fue inmortalizada por Rudolph Valentino en la película de 1924, “Blood and Sand”. En esta película, Valentino sostiene una rosa entre sus dientes, que supuestamente es el origen del estereotipo de un bailarín de tango o flamenco  -un estereotipo que probablemente estuvo en la mente de Sakurai al escribir esta letra.  A pesar de que mayoritariamente los matadores han sido hombres, también hay varias matadoras que son bastante veneradas.

(2) Este verso contiene un juego de palabras imposible de traducir. “Bara” significa rosa en Japonés, pero “baramaku” significa “dispersar” (como dispersar pétalos)

(3) Estos versos contienen otro juego de palabras que no se pueden traducir. “Bara” significa rosa, pero “barabara” significa “en pedazos” o “despedazándose”. Sakurai usó el mismo juego de palabras en la letra de “Doll”. Aquí, parece que implica tanto el éxtasis sexual y el martirio - muchos santos que han sido martirizados fueron asesinados de formas horribles.

(4) Sakurai usó la misma palabra, “sakimidare” en el coro de “Bishuu Love”. Creemos que su uso de la misma palabra en ambas canciones fue deliberado, así que se tradujo de la misma forma.




薔薇色十字団 -Rozen Kreuzer-
作詞:櫻井敦司
作曲:星野英彦

薔薇色十字団 薔薇色レジスタンス
薔薇色十字団 愛の殉教者

そうさ 君の瞳に燃えている薔薇
そうさ 君の唇 濡れている薔薇

薔薇色十字団 薔薇色紋章
薔薇色十字団 栄光のFANFARE

Olé! 君の勇気にハレルヤ Woo YEAH
Olé! 踊れMatador ハレルヤ Woo YEAH

愛を語るんだ 血に塗れても
夢を語るんだ 君が薔薇なんだ

薔薇色十字団 薔薇色の夕焼けへ
薔薇色十字団 愛をバラ撒いて

Olé! 君は薔薇薔薇ハレルヤ Woo YEAH
Olé! 踊れMatador ハレルヤ Woo YEAH

愛を語るんだ 血に塗れても
夢を語るんだ 君が薔薇なんだ
真っ赤な薔薇さ

薔薇 薔薇 薔薇 薔薇 薔薇
咲き乱れよ
薔薇




Barairo Juujidan -Rozen Kreuzer-
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Barairo juujidan     barairo rejisutansu
Barairo juujidan     ai no junkyousha

Sou sa     kimi no hitomi ni moeteiru bara
Sou sa     kimi no kuchibiru    nureteiru bara

Barairo juujidan     barairo emburemu
Barairo juujidan     eikou no fanfare

Olé! Kimi no yuuki ni hareruya Woo YEAH
Olé! Odore Matador hararuya Woo YEAH

Ai wo katarunda     chi ni mamiretemo
Yume wo katarunda     kimi ga bara nanda

Barairo juujidan     barairo no yuuyake e
Barairo juujidan     ai wo baramaite

Olé! Kimi wa barabara hareruya Woo YEAH
Olé! Odore Matador hareruya Woo YEAH

Ai wo katarunda     chi ni mamiretemo
Yume wo katarunda     kimi ga bara nanda
Makka na bara sa

Bara bara bara bara bara
Sakimidare yo
Bara