Album: Juusankai wa Gekkou (13th Floor With Moonshine)
2005.04.06 BMG Funhouse/RCA Ariola

Alive
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Kicking up the asphalt, 
To a rendezvous with the Angel of Death
Being with you sends chills down my spine
Tearing through the night with bloodshot eyes
Gasoline going up in flames 
Bursting heartbeat on the Highway to Hell

For a lost child, it's a lark to be alone
But we're lonely, from the day we're born

A season of slaughter scorching my eyelids
Before I’m done in, I swear I'll tear it away

You can keep walking, can’t you? 
You can live, though you’re alone
But we’re lonely, even when we die

I feel it: this is life and death
I’ll wound it into you
Trembling, I myself am life and death
I’ll cut it into me

For a lost child, it's a lark to be alone
But we're lonely, from the day we're born
You can keep walking, can’t you? 
You can live, though you’re alone
But we’re lonely, even when we die

I feel it: this is life and death
I’ll wound it into you
Trembling, I myself am life and death
I’ll cut it into me
I feel it: this is life and death
I’ll wound it into you
Trembling, I myself am life and death
I’ll cut it into me



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Vivo
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Pateando el asfalto,
Yendo a una cita con el Ángel de la Muerte
Estar contigo me da escalofríos
Lagrimeando en la noche con los ojos inyectados en sangre
La gasolina prendida con fuego
Los latidos del corazón resonando en la Carretera al Infierno.

Para un niño perdido, es una broma el estar sin nadie
Pero estamos solos, desde el día en que nacemos.

Una temporada de masacre abrazando mis párpados
Antes de que termine, juro que lo arrancaré.

Puedes seguir caminando, cierto?
Puedes vivir, a pesar de estar sin nadie
Pero estamos solos, incluso cuando morimos.

Lo siento: esta es la vida y la muerte
Te lo marcaré para siempre
Temblando, soy la vida y la muerte
Lo cortaré en mi mismo.

Para un niño perdido, es una broma el estar sin nadie
Pero estamos solos, desde el día en que nacemos
Puedes seguir caminando, cierto?
Puedes vivir, a pesar de estar sin nadie
Pero estamos solos, incluso cuando morimos

Lo siento: esta es la vida y la muerte
Te lo marcaré para siempre
Temblando, soy la vida y la muerte
Lo cortaré en mi mismo
Lo siento: esta es la vida y la muerte
Te lo marcaré por siempre
Temblando, soy la vida y la muerte
Lo cortaré en mi mismo



Alive
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

アスファルトを蹴り上げて 死神とRendezvous
お前と一緒ならゾクゾクするぜ
血走る目で夜を切り裂く 火を放つGASOLINE
飛び出しそう鼓動 地獄行きハイウエイ

迷い子なら 乗りなよ 独りきり
孤独だろうが 生まれた日から

瞼の裏焼きついている 殺戮の季節
殺られちまう前に ブッちぎってやるさ

歩けるだろう 生きなよ 独りでも
孤独だろうよ 死ぬ時でさえ

感じる これこそが生と死だ 傷をつけてやる
震える 俺こそが生と死だ 刻み付けてやる

迷い子なら 乗りなよ 独りきり
孤独だろうが 生まれた日から
歩けるだろう 生きなよ 独りでも
孤独だろうよ 死ぬ時でさえ

感じる この瞬間が生と死だ 傷をつけてやる
震える 俺こそが生と死だ 刻み付けてやる
感じる これこそが生と死だ 傷をつけてやる
震える 俺こそが生と死だ 刻み付けてやる




Alive 
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Asufaruto wo keriagete     shinigami to Rendezvous
Omae to issho nara zokuzoku suru ze
Chibashiru me de yoru wo kirisaku     hi wo hanatsu gasorin
Tobidashisou kodou     jigoku yuki highway

Mayoigo nara     nori na yo     hitorikiri
Kodoku darou ga     umareta hi kara

Mabuta no ura yakitsuiteiru     satsuriku no kisetsu
Yararechimau mae ni     bucchigitte yaru sa

Arukeru da yo     iki na yo     hitori demo
Kodoku darou yo     shinu toki de sae

Kanjiru     kore koso ga sei to shi da     kizu wo tsukete yaru
Furueru     ore koso ga sei to shi da     kizamitsukete yaru

Mayoigo nara     nori na yo     hitorikiri
Kodoku darou ga     umareta hi kara
Arukeru da yo     iki na yo     hitori demo
Kodoku darou yo     shinu toki de sae

Kanjiru     kono toki ga sei to shi da     kizu wo tsukete yaru
Furueru     ore koso ga sei to shi da     kizamitsukete yaru
Kanjiru     kore koso ga sei to shi da     kizu wo tsukete yaru
Furueru     ore koso ga sei to shi da     kizamitsukete yaru

Comments