Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

愛の歌

Album: Mona Lisa Overdrive
2003.02.13 BMG Funhouse/RCA Ariola

Song of Love
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

I see the night in your eyes
You pierce me through with your gaze
Stop time, in this instant
Feel so alive

Ah, my love

You writhe above me
I end inside you
Stop time, just stay like this
Sweetly, painfully lingering

Ah, my love
Ah, at the end of the night

I’ll sing it, a song of love, a song of love in this mad world
For you, a song of love, a song of love, I offer it to you

Ah, my love
Ah, at the end of the night

I’ll sing it, a song of love, a song of love in this mad world
For you, a song of love, a song of love, I lift up to you
I’ll sing it, a song of love, a song of love in this mad world
For you, a song of love, a song of love, I offer it to you



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Canción de Amor
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Veo la noche en tus ojos
Me atraviesas con tu mirada
Detén el tiempo, en este instante
Me siento tan vivo

Ah, mi amor

Tú te retuerces sobre mí
Yo termino dentro de ti
Detén el tiempo, quedémonos así
Dulce y dolorosamente persistiendo

Ah, mi amor
Ah, al fin de la noche

La cantaré, una canción de amor, una canción de amor en este loco mundo
Para ti, una canción de amor, una canción de amor, te la ofrezco

Ah, mi amor
Ah, al fin de la noche

La cantaré, una canción de amor, una canción de amor en este loco mundo
Para ti, una canción de amor, una canción de amor, la elevo para ti
La cantaré, una canción de amor, una canción de amor en este loco mundo
Para ti, una canción de amor, una canción de amor, te la ofrezco



愛ノ歌
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

お前の目が夜を映す 切実な目オレを突き刺す
時よ止まれこの瞬間に 生きている事刹那感じている

ああ 愛する人よ

オレの上で君が揺れる お前の中オレは終わる
時よ止まれずっとこのまま 甘く切ない余韻のままで

ああ 愛する人よ さあ この夜の果てで

歌おう 愛の歌を 愛の歌を 狂った世界で
お前に 愛の歌を 愛の歌を あなたに捧げよう

ああ 愛する人よ さあ この夜の果てて

歌おう 愛の歌を 愛の歌を 狂った世界で
お前に 愛の歌を 愛の歌を あなたに捧げる
歌おう 愛の歌を 愛の歌を 狂った世界で
お前に 愛の歌を 愛の歌を あなたに捧げよう




Ai no Uta 
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Omae no me ga yoru wo utsusu     
Setsujitsu na me ore wo tsukisasu 
Toki yo tomare kono shunkan ni     
Ikiteiru koto setsuna kanjiteiru 
Aa     aisuru hito yo 

Ore no ue de kimi ga yureru     
Omae no naka ore wa owaru 
Toki yo tomare zutto kono mama     
Amaku setsunai yoin no mama de 

Aa     ai suru hito yo     saa     kono yo no hate de 

Utaou     ai no uta wo     ai no uta wo     kurutta sekai de 
Omae ni     ai no uta wo     ai no uta wo     
Anata ni sasageyou 

Aa     aisuru hito yo     saa     kono yo no hate de 

Utaou     ai no uta wo     ai no uta wo     kurutta sekai de 
Omae ni     ai no uta wo     ai no uta wo     anata ni sasageru 
Utaou     ai no uta wo     ai no uta wo     kurutta sekai de 
Omae ni     ai no uta wo     ai no uta wo     
Anata ni sasageyou

Comments