Single: 21st Cherry Boy 
2001.11.21 BMG Funhouse
Album: Kyokutou I Love You (From the Far East, I Love You) 
2002.03.06 BMG Funhouse/RCA Ariola

21st Cherry Boy
Lyrics: Sakurai Atsushi and Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

The whole world is shining, please wake up
You are love, born in deep darkness
Maddeningly innocent cruelty
Your desire, dirty, pretty...I love you

The rain pours down on my sinner's hands
Dance with me, drenched in love songs
Get dressed up and come to me
Make love with me in the demonic night

Touch me, with your sweet lips
Panting sighs of love
Becoming one with the Gods

21st Cherry Boy Too young to die.
21st Cherry Boy I wanna be your toy.
21st Cherry Boy Too young to die.
21st Cherry Boy I wanna be your toy.

You and are I both alone
Dancing in this world, but we're strong
Get dressed up and come to me
Make love with me in the demonic night

Touch me, with your sweet lips
Panting sighs of love
Becoming one with the Gods

21st Cherry Boy Too young to die.
21st Cherry Boy I wanna be your toy.
21st Cherry Boy Too young to die.
21st Cherry Boy I wanna be your toy.

21st Cherry Boy Too young to die.
21st Cherry Boy I wanna be your toy.
21st Cherry Boy Too young to die.
21st Cherry Boy I wanna be your toy.

You’ve passed the finish line

Note: For those of you who hadn't figured it out already, "21st Cherry Boy" is a kind of homage to T-Rex's hit song "20th Century Boy," the chorus of which goes, "20th century toy, I wanna be your boy."  Musically the two songs also have notable similarities.  Of course, T-Rex was one of the most famous and influential bands in the glam rock movement, and the glam rock movement in turn had a huge influence on Buck-Tick and their musical contemporaries, so this song should be thought of as a tribute, and certainly not as a ripoff.



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

21st Cherry Boy
Letra: Sakurai Atsushi, Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

El mundo completo está brillando, por favor despierta
Eres amor nacido en una profunda oscuridad
Enloquecedoramente crueldad inocente
Tu deseo, sucio, hermoso… te amo

La lluvia cae en mis manos pecadoras
Baila conmigo, empapados en canciones de amor
Vístete y ven a mi
Haz el amor conmigo en la noche endemoniada

Tócame con tus dulces labios
Pintando suspiros de amor
Convirtiéndonos en uno con los Dioses

21st Cherry Boy Muy joven para morir
21st Cherry Boy Quiero ser tu juguete
21st Cherry Boy Muy joven para morir
21st Cherry Boy Quiero ser tu juguete

Tú y yo estamos solos
Bailando en este mundo, pero somos fuertes
Vístete y ven a mi
Haz el amor conmigo en la noche endemoniada

Tócame con tus dulces labios
Pintando suspiros de amor
Convirtiéndonos en uno con los Dioses

21st Cherry Boy Muy joven para morir
21st Cherry Boy Quiero ser tu juguete
21st Cherry Boy Muy joven para morir
21st Cherry Boy Quiero ser tu juguete

21st Cherry Boy Muy joven para morir
21st Cherry Boy Quiero ser tu juguete
21st Cherry Boy Muy joven para morir
21st Cherry Boy Quiero ser tu juguete

Has pasado la línea final


NOTA: Para aquellos que aún no se han dado cuenta. “21st Cherry Boy” es una especie de homenaje para la canción conocida de T-Rex “20th Century Boy”, el coro de la canción dice “20th century toy, I wanna be your boy”. Musicalmente, ambas canciones tienen similitudes notables. Por supuesto, T-Rex fue una de las bandas más influyentes en el movimiento glam rock, y este se convirtió en una gran influencia en Buck-Tick y en sus contemporáneos, así que esta canción ha de ser tomada como un tributo y no como una copia.




21st Cherry Boy
作詞:櫻井敦司、今井寿
作曲:今井寿

輝くんだ 世界中 目覚めてくれ 
深い闇で生まれた お前は愛 
狂おしく無邪気な残酷さ 
君のその欲望は綺麗で汚い 愛しい
 
罪深きこの手に 降り注ぐ
愛の歌にまみれて 踊ろう 
飾り立てたならおいで
悪魔の夜は抱き合っていよう 

俺に触れてくれ その唇であなたの愛の息吹を 
さあ 神となって 

21st Cherry Boy Too young to die. 
21st Cherry Boy I wanna be your toy. 
21st Cherry Boy Too young to die. 
21st Cherry Boy I wanna be your toy. 

俺もお前も独りだ 強く、この世界で 躍るだけだ 
飾り立てたならおいで 悪魔の夜は抱き合っていよう 

そして触れてくれ その唇で あなたの愛の息吹を 
さあ 神となって 

21st Cherry Boy Too young to die. 
21st Cherry Boy I wanna be your toy. 
21st Cherry Boy Too young to die. 
21st Cherry Boy I wanna be your toy. 
21st Cherry Boy Too young to die. 
21st Cherry Boy I wanna be your toy. 
21st Cherry Boy Too young to die. 
21st Cherry Boy I wanna be your toy. 

君が駆け抜ける




21st Cherry Boy
Lyrics: Sakurai Atsushi and Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Kagayakunda     sekaijuu     mezametekure 
Fukai yami de umareta     omae wa ai 
Kuruoshiku mujaki na zankokusa 
Kimi no sono yokubou wa kirei de kitanai     itoshii 

Tsumibukaki kono te ni     furisosogu    
Ai no uta ni mamirete     odorou
Kazari tateta nara oide    
Akuma no yoru wa dakiatteiyou 

Ore ni furetekure     
Sono kuchibiru de     
Anata no ai no ibuki wo 
Saa     kami to natte 

21st Cherry Boy     Too young to die. 
21st Cherry Boy     I wanna be your toy. 
21st Cherry Boy     Too young to die. 
21st Cherry Boy     I wanna be your toy. 

Ore mo omae mo hitori da     
Tsuyoku, kono sekai de     
Odoru dake da 
Kazaritateta nara oide     
Akuma no yoru wa dakiatteiyou 

Soshite furete kure     
Sono kuchibiru de     
Anata no ai no ibuki wo 
Saa     kami to natte 

21st Cherry Boy     Too young to die. 
21st Cherry Boy     I wanna be your toy. 
21st Cherry Boy     Too young to die. 
21st Cherry Boy     I wanna be your toy. 

21st Cherry Boy     Too young to die. 
21st Cherry Boy     I wanna be your toy. 
21st Cherry Boy     Too young to die. 
21st Cherry Boy     I wanna be your toy. 

Kimi ga kakenukeru

Comments