Français

Suite à la crise du Covid19, du fait que notre logement est classé, nous recevons régulièrement des recommandations sanitaires pour assurer que votre location saisonnière ne soit pas un vecteur de transmission du virus. 

Les outils et produits nécessaires au ménage pendant la semaine sont fournis dans l’appartement. Merci de ne pas repartir avec et d’en laisser assez pour ceux qui vous suivent. 

Ce que le service de ménage/état des lieux fait à chaque passage

• passage de l'aspirateur et de la serpillère

• désinfection de toutes les surfaces 

• nettoyage et désinfection de la baignoire, des lavabos et des toilettes

• vérification des poubelles, machines à laver vidées, retrait de vos effets personnels oubliés et rangement général de l'appartement

• vérification que vous avez bien les produits nécessaires à l'entretien (un petit stock de papier toilette et sopalin ainsi qu'un fond de cuisine est laissé à votre arrivée, merci d'en laisser à votre départ une quantité équivalente. La fourniture de ces produits ne fait pas partie de la prestation de location).

Le prix du ménage proposé est très inférieur à ce qui se pratique en montagne, et la contrepartie est que vous fassiez un minimum peu contraignant pour que le service de ménage n'ait pas à passer des heures à faire du rangement ou à remettre les objets à leur place pour les vacanciers suivants.

Ce que le preneur d'engage à faire

Voici la liste de ce que vous devez faire en partant. L'inventaire précise où chaque objet doit être rangé.

Dans toutes les pièces :

• les objets à leur place d’après l’inventaire

• les poubelles vidées et rangées à leur place - les étagères et placard vidés de vos effets personnels (en particulier au salon le coffre sous le canapé et le coffre d'angle)

• les vitres sans grosses salissures de votre fait (les conditions climatiques provoquent parfois des salissures sur l'extérieur, et le ménage ne s'engage pas à faire les vitres à chaque passage). Si cela est insupportable, dites le nous.

Dans les pièces en moquette :

• les couettes pliées sur les lits, et les couettes supplémentaires pliées dans les placards.

• vous trouverez dans le placard du salon de grands sacs de transport du linge : merci de placer le kit d'accueil (tapis de bain, nappe, torchons) dans un sac et le linge que vous auriez loué ainsi que tout ce qui vous semble nécessiter un lavage (merci de nous le signaler) dans un autre sac. 

• les lits, étagères et dessous de matelas sans déchets ou petits papiers (ce qui veut dire que nous vous demandons de le vérifier)

• les taches rebelles (liquides renversé, chewing gums, fromage fondu)  retirées de la moquette, des murs et meubles ou plateaux ou dûment signalées pour traitement si non traitables

Dans les pièces en lino :

• cuisine rangée: four et micro-ondes et appareils corrects, évier net, vaisselle propre, machines à café et Nespresso vidées, équipements propres remis dans les boîtes ou sur les étagères de manière à ce que le ménage n'ait plus qu'à désinfecter les surfaces. En gros, vous vous engagez à ranger et pré-nettoyer la cuisine pour que le ménage n'ait besoin que de désinfecter les surface er passer la serpillère au sol.

• lave-vaisselle vidé et vaisselle remise en place (compter 1h30 de cycle du lave vaisselle)

• frigo - congélateur vides et propres mais avec les portes fermées et sans l'éteindre

• WC - merci de passer la brosse et de ne pas laisser un sol trop souillé

Sur la terrasse :

• Sol d’aspect propre

• Pas de mégots ni de cendriers pleins ni de déchets (il est interdit de fumer dans l’appartement)

Placard du palier :

Si vous y avez peut être laissé vos luges, des chaussures ou vos bâtons

• Pensez à vérifier que le placard est vidé et propre (sans grosses salissures)

A l’issue du séjour, n’oubliez pas de me signaler s’il y a un problème particulier au niveau de l’inventaire ou de l’appartement afin que les locataires suivants n’aient pas de mauvaise surprise.

Pour chaque non respect, une retenue sera effectuée sur la caution, photos à l'appui, selon un barème suivant :

• Poubelle non vidée : 15€/poubelle grande et 5€ poubelle petite

• Grandes poubelles noires très sales et souillées : 5€/poubelle

• Frigo ou congélo non vidé ou nécessitant un récurage : 20€

• Four ou micro-ondes très sales : 30€ /four

• Papiers ou déchets sous les lits ou entre le lit et le matelas, effets personnels oubliés : 5€ par constat

• Meuble ou objet déplacé 5€ par constat, 

• Besoin de réapprovisionner le papier toilettes ou le sopalin: 5€ par oubli

• Alèse souillée signalée : 5€ par pièce

• Alèse souillée non signalée : 10 € par pièce (vous pouvez laver les alèses vous même)

• Bip de parking non restitué (ceci est déjà arrivé 2 fois!) ou clé non restitué: 40€ pour faire aller récupérer les éléments manquants en urgence auxquels s'ajoutent les frais de remplacement sur facture si vous ne le restituez pas dans la semaine

Notre priorité est un appartement propre, accueillant et bien rangé à l'arrivée, mais aussi le fait que vous ne stressiez pas trop au moment du départ. Vos remarques sont bonnes à prendre. En particulier, si vous constatez des points non urgents, merci de nous les remonter pendant la semaine afin que nous puissions anticiper une remédiation pour les locataires suivants. 

Anglais

Please note what you should do when leaving the apartment at the end of your stay. 

All cleaning tools and products for your stay are provided to you. Please leave enough for the following tenants or signal any missing product to me.

In all the rooms:

• All objects left where they are said to be in the inventory

• Rented linen (if any) folded into designated bags and left on the table

• Trash bins emptied

Carpetted rooms:

• Comforters should be left on beds and in closets as indicated in inventory

• Difficult stains (spills, chewing gums, melted cheese) should be removed from carpets, furniture and walls or properly signaled if to difficult to remove for treatment

• Beds, shelves and mattress space free of any forgotten items or trash

• Used linen should be placed in bags on the table 

Tiled rooms (or linoleum floor):

Kitchen: oven and stove, sink and dishes cleaned, coffee machine and Nespresso machine empty, clean small appliances back into proper boxes

Fridge: empty and clean

Dish Washer: empty and dishes back in order (cleaning cycle is 1h30)

Patio:

• No butts nor trash (moking inside the apartment is strctly forbidden)

• Deckchairs should be put back indoor

Staircase Closet:

If you have been using it for your poles, shoes, or sled(s)

• Should be correct 

Penalties in case of non respect of this

For each of the following cases, a fee will be retained on your deposit

• Trash - not emptied : 15€ per big ones and 5€ per small ones

• Big trash bins very dirty : 5 €/bin

• Fridge or freezer- not emptied : 20€

• Oven or microwave very dirty : 30€

• Forgotten item or trash under mattress or under furniture : 5€ per piece

• Misplaced piece of furniture or object : 5€ per piece

• Need to replenish toilet paper : 5€

• Signaled soiled mattress protection : 5€

• Not signaled soiled mattress protectiçon : 10 € (you can clean them in the machine).

• Keys or Parking remote control forgotten not given back: 40€ to have another one temporarily provided in emergency + replacement according to invoice if you have not returned them within 8 days.

When leaving, do not hesitate to draw our attention on inventory or general issues so that we can take action. Please do not wait untill the last day to signal issues to us so we can solve them or at least anticipate resolution for the next tenant.

Till then, enjoy your stay!