Manual - Gợi ý sử dụng


“Then anyone who leaves behind him a written manual, and likewise anyone who receives it, in the belief that such writing will be clear and certain, must be exceedingly simple-minded.”


As Vietnamese is predominant throughout the other ones, this page is mainly in English as some kind of compensation. Following are explanations of the website organization and several usage suggestions:

  • What is the focus of this website? As was said on the homepage, this website's foci are English writing and translation. While special attention is paid to the two skills, the other areas of English learning are not neglected but included in Others.
  • Which language is "official" - English or Vietnamese? Vietnamese, particularly in introductions about the linked content, since the intended visitors - Vietnamese students - would presumably feel more comfortable with their native language. For the sake of non-Vietnamese readers, however, English is added wherever possible. As for texts or pages that are in Vietnamese/English only, there is nothing I could do - at least at this stage; so sorry for that.
  • How are the links organized? For your convenience while navigating, the main menu links are included in the column to your right and the path you have been taking from the homepage to the page you are currently visiting at the bottom. Also, at the end of most section pages of each section, there is a list of the resources which have links included in the page.
  • How to anticipate the content of the links? Each link is followed by a brief introduction of its content - in Vietnamese if the website to be visited is in Vietnamese and vice versa.
  • Which page is normally the most needed? It depends but supposedly it would be References, where there are links to study guides and various reference tools like dictionaries and encyclopoedia. For those who may need constant reference to a dictionary, could I suggest you open two windows: one for the site itself and one for your preferred link therein?
  • Are the selected links good enough for me? Efforts have been made to pick up the most relevant but when time allows, surf to other pages of the websites that this one links to, best starting with their homepages, as well as the ones that would show up on your way. I am sure you would be enjoying very nice and rewarding surprises.
  • What if I had any difficulty or suggestion? Please do not hesitate to contact me.

Happy navigating!

Tho Le

Các bạn thân mến!

Ở mỗi trang đều có những đường link về trang chủ và các phần chính trong website ở cột bên tay trái và những đường link của những phần nằm trước đó ở ngay đầu trang.

Hầu hết các tiểu mục đều thể hiện bằng cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt. Ở những chỗ cần thiết, chúng tôi chua thêm một vài lời giới thiệu để các bạn hình dung ít nhiều về trang web có thể sắp đến xem.

Với những bạn thường cần tham khảo từ điển khi đọc tiếng Anh, chúng tôi xin đề nghị các bạn mở hai cửa sổ song song - một cho trang web đang xem và một cho trang References hoặc công cụ tham khảo các bạn thường dùng.

Ở mỗi phần thường có mục Tư liệu tham khảo - Resources bao gồm những những đường link đến những website được liên kết trong phần đó để các bạn tự tham khảo và khám phá thêm. Với mỗi website, đề nghị các bạn nên xuất phát từ trang chủ.

Nếu có khó khăn hay góp ý gì về website này, xin click vào đây để liên lạc với chúng tôi.

Thân mến,