Maulana Rumi
Liebesgedichte
Liebesgedichte
Maulana Rumi - seine leidenschaftlichen Gedichte sind die stärksten, die ich bis jetzt kennengelernt habe. Sie berühren mich so tief, weil sie gleichzeitig die berauschende Liebe zwischen zwei Menschen und die ekstatische Liebe zwischen Seele und Gott beschreiben.
Die Verse auf dieser Seite sind ein Auszug aus meiner Sammlung "Göttliche Leidenschaft" von Maulana Rumi und anderen Sufi-Mystikern und wurden von mir (Ralf Kern) ins Deutsche übersetzt. Die private Nutzung und Verbreitung der Texte ist ausdrücklich erlaubt.
Ich freue mich über Zuschriften von Gedichten mit ähnlichem Inhalt: ralf.email@gmail.com
Liebe entflammt mein Herz
Ein jeder kann diese Flammen sehen
Mein Herz wogt voller Leidenschaft
wie eine Welle auf dem Meer.
Meine Freunde sind mir fremd geworden
und ich bin von Feinden umgeben -
Doch bin ich frei wie der Wind,
und keiner, der mir etwas vorwirft
kann mich je wieder verletzen.
Ich bin zu Hause wo immer ich bin
Und im Gemach der Liebenden
kann ich die Schönheit
mit geschlossenen Augen tanzen sehen.
Hinter den Schleiern
tanze auch ich - von der Liebe berauscht -
den Rhythmus jener bewegten Welt.
Ich habe meinen Verstand
in der Welt der Liebenden verloren.
In der gleichen Minute,
als ich meine erste Liebesgeschichte hörte,
begann ich nach Dir zu suchen.
Ich wusste nicht wie blind das war -
Liebende treffen sich nicht irgendwann irgendwo
Sie sind schon immer verbunden
Berauscht
Der Liebende ist immerzu
berauscht von der Liebe.
Er ist frei, er ist verrückt
Er tanzt in Ekstase und Verzückung.
Gefangen durch unsere eigenen Gedanken
sorgen wir uns um jede Kleinigkeit
Doch wenn wir einmal
von dieser Liebe trunken sind
- was immer sein wird, wird sein.
Es gibt keine andere Befreiung für die Seele als sich zu verlieben.
Sie muss sich zuerst unter die Liebenden mischen.
Nur Liebende können den beiden Welten entrinnen -
dies wurde so in die Schöpfung geschrieben.
Nur vom Herzen aus
kannst du den Himmel erreichen.
Die Rose der göttlichen Herrlichkeit
kann nur im Herzen erblühen.
O mein Geliebter!
Nimm mich,
befreie meine Seele
Erfülle mich mit deiner Liebe
und erlöse mich von beiden Welten
Falls sich mein Herz auf etwas anderes als auf Dich verlässt,
soll mich ein Feuer von innen verbrennen.
O mein Geliebter
Nimm mir weg, was ich will
Nimm mir weg, was ich tue
Entferne alles von mir,
was mich von Dir entfernt.
Jenseits der Reichweite
von Richtig und Falsch,
liegt ein Feld -
ein singendes Feld.
Dort werde ich dich treffen...
Der Weg der Liebe
besteht nicht aus klugen Worten.
Das Tor dorthin ist die totale Vernichtung.
Die Vögel vollführen am Himmel
die Kreise ihrer Freiheit.
Wie lernen sie dies?
Sie stürzen aus dem Nest,
und nur wenn sie herabstürzen,
öffnen sich ihre Flügel.
O Flöte, obwohl du keine Zunge hast,
jammerst du den ganzen Tag.
Um wen weinst du?
Die Flöte erwiderte:
"Sie nahmen mich von Seinen süßen Lippen
Was kann ich anderes tun als weinen?"
Alle Freuden dieser Welt
können dieses Verlangen nicht stillen.
Es gibt nur ein Heilmittel - den Geliebten.
Genug, genug, genug von diesem Feuer!
- schrie ich und verbrannte in diesem Schrei.
Dann blieb ich still und brannte in der Stille.
Dann hielt ich mich von Extremen fern
und ging den Weg der Mitte,
und ich verbrannte in der Mitte.
Die Liebe kam und machte mich leer.
Die Liebe kam und erfüllte mich mit dem Geliebten.
Sie wurde zu Blut in meinem Körper.
Sie wurde zu meinen Armen und Beinen
Sie wurde zu allem!
Alles was ich nun noch habe, ist ein Name.
Der Rest gehört meinem Geliebten.
Ein Augenblick des Glücks -
du und ich.
Wir sitzen auf der Veranda
scheinbar zwei, aber eins in der Seele -
du und ich.
Wir spüren das sprudelnde Wasser des Lebens - du und ich.
Mit der Schönheit des Gartens
und den singenden Vögeln.
Die Sterne schauen uns zu und wir zeigen ihnen wie es ist,
in der aufgehenden Mondsichel zu sitzen -
du und ich
Wir werden selbst-los zusammensein,
unberührt von nutzlosen Spekulationen -
du und ich.
Die himmlischen Papageien knacken Zuckerrohr,
während wir miteinander lachen -
du und ich.
In einer Gestalt auf dieser Erde
in einer anderen Gestalt in einem
zeitlos süßen Land.
Die Schönheit des Herzens
ist die letztendliche Schönheit:
Ihre Lippen geben dir
das Wasser des Lebens zu trinken.
In Wirklichkeit ist sie auch
das Wasser das herabfließt
und derjenige der trinkt.
Alle drei werden eins,
wenn dein Aberglaube zerschmettert ist.
Diese Einheit kannst du nicht
mit dem Verstand erfassen.
Schlaf weiter...
Jene, die diese Liebe nicht wie ein Strom mitreißt,
jene, die diese Morgendämmerung nicht wie ein Becher reines Quellwasser trinken können,
oder den Sonnenuntergang wie ein Festmahl genießen -
jene, die sich nicht ändern wollen...
Lass sie schlafen.
Diese Liebe ist jenseits des Studiums der Theologie –
dieser alten Bauernfängerei und Scheinheiligkeit.
Wenn du auf diese Weise weiterkommen willst -
schlaf weiter!
Ich habe meinen Verstand aufgegeben.
Ich habe meine Kleider in Fetzen gerissen
und sie weggeworfen.
Wenn du nicht vollkommen nackt sein kannst
verhülle dich mit einem schönen Kleid aus Worten -
und schlaf.
Ein Leben ohne Liebe ist bedeutungslos.
Liebe ist das Wasser des Lebens.
Trinke es ganz, mit Herz und Seele.
Verstand ist das, was ständig, Tag und Nacht ruhelos ist, denkend und ringend, Gott zu begreifen versucht, obwohl dieser unbeschreiblich und unfassbar ist. Der Verstand ist wie eine Motte und der Geliebte wie eine Kerze. Wenn die Motte sich auf die Kerze stürzt, wird sie verzehrt und zerstört; aber das liegt in der Natur der Motte. Wie zerstörerisch die Flamme auch sein mag und wie groß die Qual des Verbrennens – die Motte kann nicht von der Kerze lassen. Gäbe es irgendein Tier wie die Motte, das es ohne die Kerze aushalten könnte und sich nicht in ihr Licht stürzte, so wäre das alles andere, aber keine Motte. Und wenn sich die Motte ins Licht der Kerze stürzen würde, ohne zu verbrennen, so wäre das keine Kerze. Deshalb ist jener Mensch, der es ohne Gott, seinen Geliebten, aushalten kann, den keine Sehnsucht antreibt, überhaupt kein richtiger Mensch. Wenn er aber Gott begreifen könnte, so wäre das nicht Gott. Deshalb sind wahre Liebende nie ohne dieses Streben; sie umkreisen unablässig, ruhelos das Licht Gottes, ihres Geliebten. Und Gott, der Geliebte ist es, der sie verzehrt und zunichte macht und den Schleier ihres Verstandes zerreißt.
Ohne Grund
Liebe ist arglos; nicht der Verstand
Der Verstand sucht einen Nutzen.
Liebe kommt machtvoll
und verzehrt sich selbst –
ganz sorglos und ungeniert.
Inmitten des Leids
arbeitet sie wie ein Mühlstein -
geradlinig, präzise und mit harter Oberfläche.
Weil in ihr der Eigennutz erloschen ist
riskiert sie alles und bittet um nichts.
Die Liebe verspielt jede Gabe die Gott ihr verlieh.
Ohne Grund gab uns Gott das Sein;
ohne Grund - gib es wieder zurück.
Leidenschaft
Bete mit Leidenschaft
Arbeite mit Leidenschaft
Liebe mit Leidenschaft
Iss, trink, tanz und spiel mit Leidenschaft!
Warum willst du wie ein toter Fisch in Gottes Ozean aussehen?
Schönheit
Wann immer Schönheit dich anblickt,
ist auch die Liebe da.
Wann immer die Schönheit ihre rosige Wange zeigt
entzündet die Liebe ihr Feuer von dieser Flamme
Wenn die Schönheit verborgen im dunklen Schleier der Nacht wartet,
kommt die Liebe und findet das unter üppigen Locken versteckte Herz
Schönheit und Liebe sind wie Körper und Seele.
Schönheit ist die Diamantmine, Liebe ist der Edelstein.
Sie sind schon immer zusammen, seit Anbeginn der Zeit
Seite an Seite – Schritt für Schritt
Weil ich nicht schlafen kann.
musiziere ich in der Nacht
Der Eine, dessen Gesicht die Farbe der Frühlingsblüten trägt
versetzt mich in Aufruhr
Ich finde weder Schlaf noch Gelassenheit.
Die tausend Roben des Wissens sind davon geweht.
All meine guten Manieren haben sich tausend Meilen von mir entfernt
Das Herz und der Verstand stecken im Streit miteinander fest.
Die Sterne und der Mond sind neidisch aufeinander.
Wegen dieser Entfremdung wird das physische Universum enger und enger.
Der Mond sagt: "Wie lange noch, muss ich es ohne eine Sonne aushalten?"
Ohne den Edelstein der Liebe in meinem Inneren
kann der Marktplatz meiner Existenz gern Stein für Stein abgerissen werden.
O Liebe, du wurdest mit tausend Namen gerufen!
Du weißt wie du deinen Wein in den Kelch meines Körpers füllen kannst!
Du, die tausend Kulturen Kultur gibt!
Du, die gestaltlos ist, doch tausend Gesichter hat!
O Liebe, die du Gesichter von Türken, Europäern und Afrikanern formst:
Gib mir ein Glas aus deiner Flasche, einen Hand voll Marihuana von deinem Zweig -
öffne einmal mehr den Korken!
Denn dann werden wir tausend Herrscher sehen
die sich zu Boden werfen
und eine Schar ekstatischer Troubadoure wird spielen und tanzen
Dann wird der Süchtige endlich sein Verlangen stillen können
Er wird wieder zum Leben erwachen
und bis zum Tag des jüngsten Gerichts ehrfürchtig staunen.
Licht und Schatten
entstehen durch den Tanz der Liebe
Liebe ist absichtslos
Nur Liebe versteht die Geheimnisse Gottes
Der Liebende und die Liebe sind untrennbar und zeitlos
Auch wenn ich versuchen mag die Liebe zu beschreiben
wenn ich sie selbst erlebe, bin ich sprachlos!
Auch wenn ich versuchen mag über Liebe zu schreiben
ist dies nur ein hoffnungsloser Versuch.
Meine Feder bricht und das Papier fliegt davon
zu jenem unbeschreiblichen Ort,
wo der Liebende, die Liebe und der Geliebte eins sind.
Jeder Augenblick wird wundervoll im Licht der Liebe.
Der Mond wurde zum Tänzer
auf dem Festival der Liebe.
Dieser Tanz des Lichts,
voll göttlicher Segnungen,
voll heiliger Liebe,
leitet uns zur jenseitigen Welt, die nur Liebende
mit den Augen ihrer feurigen Leidenschaft sehen können.
Sie sind die Auserwählten,
die sich selbst aufgegeben haben.
Einst waren sie kleine Lichtfunken,
nun sind sie die strahlende Sonne!
Sie haben die trügerischen Spiele der Welt hinter sich gelassen.
Diese Liebenden sind vom Schicksal begünstigt.
Sie erschaffen eine neue Welt
mit den Augen ihrer feurigen Leidenschaft.
Der Tempel der Liebe ist nicht die Liebe selbst.
Die wahre Liebe ist nicht der Altarraum,
sondern das Allerheiligste darin.
Verehre nicht den Schmuck,
sondern vertiefe dich in die Essenz,
in den Duft der dich berührt und in dich eindringt -
das Alpha und das Omega.
Wenn du die wahre Liebe entdeckst, ersetzt sie alles andere -
das Offensichtliche und das Unergründliche.
Zeit und Raum sind ihre Sklaven.
Ich wünsche mir Musik und Morgenrot und
die Wärme deiner Wange an der meinen.
Der Mond
küsst jede Nacht,
jene, die die Sterne zählen
Jeden Morgen erglühen wir
und abends erglühen wir erneut...
Sie sagen, für uns gäbe es keine Zukunft...
Sie haben Recht.
Meine Geduld starb in jener Nacht,
wo meine Liebe geboren wurde.
Adi Shakti
Heute Nacht versammeln sich die Sterne und zerstreuen sich wieder,
um die Botschaft zu verkünden,
dass eine Braut im strahlenden Gewand des Vollmonds
vom Himmel herab kommt.
Bei ihrem Anblick kann selbst Venus
ihre liebreizenden Melodien nicht für sich behalten,
wie eine Nachtigall, die im Frühling
vom Anblick der Rose berauscht wird.
Befreiung
In dieser neuen Liebe – stirb!
Dein Weg beginnt auf der anderen Seite
Werde zum Himmel!
Reiß' mit einem Pickel die Gefängnismauern ein und flieh!
Geh hinaus wie Einer, der plötzlich in Regenbogenfarben getaucht wurde...
Tu' es jetzt!
Du bist von einer dicken Wolke umhüllt.
Schieb' sie beiseite!
Stirb und sei still.
Stillsein ist das sicherste Zeichen dafür, dass du wirklich gestorben bist.
Dein altes Leben war nur ein verzweifelter Versuch
vor der Stille wegzurennen.
Der schweigende Vollmond
geht jetzt auf
Zwischen dem Liebenden und dem Geliebten gibt es keinen Unterschied.
Kein Wort ist stark genug, dieser Macht des Verlangens oder dieser Lust Ausdruck zu verleihen. Nur wer diese Lust genossen hat, hat sie erkannt, doch wer sie beschrieben hat, hat nicht sich selbst beschrieben.
Wahrhaftig, wie kannst du etwas beschreiben, wenn du angesichts seiner Anwesenheit abwesend bist, angesichts seiner Existenz nicht existierst? Wenn du angesichts seiner Betrachtung so ergriffen - , wenn du angesichts seiner Reinheit so berauscht bist, dass du dich vollkommen machtlos auf dem Gipfel des Glücks befindest und dich angesichts dieser Freude völlig selbst verlierst?
Rabia al Adawiya
Was ist Liebe?
Einer fragte ihn: „Was Ist Liebe?"
Er sprach: „Du wirst es heute sehen und morgen sehen und übermorgen sehen."
An jenem Tage töteten sie ihn, am nächsten Tage verbrannten sie ihn und am dritten Tage übergaben sie seine Asche dem Wind.
Al Halladj
Du magst Tausend Dinge ausprobieren,
doch nur Liebe allein wird dich von dir selbst erlösen.
So fliehe nie vor der Liebe,
auch nicht vor der Liebe in irdischer Gestalt,
denn sie ist die Vorbereitung auf die höchste Wahrheit.
Jami
Ich sah einen kleinen Jungen, der trug ein Licht.
Ich fragte ihn: “Von woher kommt dieses Licht?“
Da blies er es aus und sprach:
“Kannst Du mir sagen, wo es nun hingegangen ist?“
Hassan v. Basra
Liebe verzehrt den Liebenden
Hingabe verzehrt den Geliebten
Hafiz
Links:
http://www.poetseers.org/the_poetseers/love/
http://www.khamush.com/poetry/
http://peacefulrivers.homestead.com/Rumilove.html
https://myspace.com/celestialsmile
https://sites.google.com/view/i-ging-astrologie-yi-ching/