DIALETTI SVIZZEROITALIANI E DEL NORDITALIA

 

 HOMEPAGE         IL TARON LEVENTINESE        BIBLIOGRAFIA


COGNOMI DELL'ALTA LEVENTINA             SOPRANNOMI          

DIALETTI DEL MONDO

 

Clicca una lettera per cercare le parole che cominciano con essa:

ABCC' DEF GIJLMNOPQ R STUVZ


Prova il mio motore di ricerca Google DIALETTI - TICINO, LOMBARDIA, PIEMONTE.

Scopri altri dialetti della Svizzera italiana:

LESSICO.CH - Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana, alimentato dagli utenti. Non solo parole nei dialetti ticinesi ma anche in poschiavino e bregagliotto e contributi pure dalle regioni confinanti italiane. Curatore del sito è Federico Pedotti (v. anche il suo sito personale Pedotti.ch). Credo che sia una riedizione del sito Dialet.ch, da tempo in "fase di restyling". Ha una mascherina di ricerca per i dizionari Dialet-Italiano e Italiano-Dialet, ricchissimi di voci.

Cliccando su Vocabulari si arriva a

Cliccando su Antologia si trovano i testi di poesie di scrittori ticinesi, con funzione audio per ascoltarle. Cliccando su Èco cosa i m'hann mandaa i nosct amiis si trovano poesie e una interessante antologia PAROLE ED ESPRESSIONI DIALETTALI DEL BASSO MENDRISIOTTO, di Franca Caccia. C'è pure una "lavagna" che fa da forum -> Contattami süla lavagna. Per partecipare iscriversi al Libro degli ospiti. Per una recensione del sito leggere l'articolo di Chiara Simoneschi Cortesi sul sito della Pro Ticino, secondo cui nel sito sarebbero stati immessi circa 70'000 vocaboli ed espressioni.


DIALETTO DI SOBRIO - BASSA LEVENTINA - Piccolo dizionario di termini particolari a questo villaggio di montagna della Bassa Leventina sul sito dell'Associazione Attinenti e simpatizzanti di Sobrio (AASS- Aass.ch). Interessante raffrontare le voci con quelle dell'Alta Leventina, per vedere similitudini e differenze.

Dialetto del Moesano - proverbi con animali


CENTRO DI DIALETTOLOGIA E DI ETNOGRAFIA DEL CANTONE TICINO

Centro di dialettologia e di etnografia, Viale S. Franscini 30a, 6501 BELLINZONA

Direttore Franco Lurà  - Segreteria generale   tel. +41 91 814 14 50           fax +41 91 814 14 59

Sfoglia online gli estratti di alcune pubblicazioni del CDE


L'italiano parlato in Ticino comporta un buon numero di particolarità lessicali rispetto all'italiano standard, di derivazione dialettale ma non solo. Scoprile con il mio

 DIZIONARIO DELL'ITALIANO TICINESE, GRIGIONESE E FEDERALE 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L M  N  O  P  Q   R  S  T  U  V  W   X  Y  Z


DIALETTI DEL NORDITALIA (LOMBARDI, PIEMONTESI, VENETI, EMILIANI)

Se cerchi una parola in un dialetto ticinese potranno esserti utili anche i dizionari che seguono. Particolarità di questa pagina: sono inseriti anche vecchi vocabolari - dell'Ottocento e persino del Settecento - digitalizzati da Google Libri e ricercabili online. La ricerca automatica non è però del tutto affidabile, perché il sistema non riesce a leggere tutti i caratteri. Val dunque la pena scorrere le pagine e verificare direttamente alla voce cercata. Per una ricerca diretta nel sito -> http://books.google.com

WIKIPEDIA - Voce DIALETTO con  Elenco dei dialetti d'Italia. Segnalo qui le voci: 

Dialetti lombardi occidentali o insubri

Dialetto ticinese

 

DIALETTI LOMBARDI

Comasco

Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como di Pietro Monti, 1845, cartaceo, ricercabile con Google Libri. Informazioni su questo libro - Contiene anche parole leventinesi e delle altre valli superiori del Ticino.

Dialetto comasco - Dialettocomasco.org

Milanese

Vocabolario Milanese-Italiano di Francesco Cherubini del 1856.  - Informazioni su questo libro Parole ricercabili grazie a Google Books:

Tomo I (A-O)

Tomo II (P-Z)

Vocabolario milanese ad uso della gioventù di Giuseppe Banfi e Francesco Cherubini, 1857, ricercabile su Google LIbri - Informazioni su questo libro  

Vocabolario milanese - italiano - francese  di Eugenio Cappelletti, 1848 - Informazioni su questo libro - Ricercabile con Google Libri.

Dizionari online:

Piccolo dizionario del dialetto milanese - Scienafregia.it
1935Parole357Modi di Dire311Proverbi92Filastrocche76Canzoni Popolari61Poesie18Ricette11Consigli della nonna

Dizionario milanese - italiano Melegnano.net  (Piccolo vocabolario milanese-italiano e italiano - milanese).

Brianzolo

Piccolo dizionario brianzolo - italiano (sprea.altervista.org) 

Bergamasco

Vocabolario bergamasco - italiano di Stefano Zappettini, 1859, ricercabile con Google Libri.

Bresciano

Vocabolario bresciano - italiano  di Giovanni Battista Melchiori, 1817, ricercabile con Google Libri.

Vocabolario bresciano - italiano  - Lo stesso dizionario di Melchiorri messo online sul sito Brescialeonessa.it.

Vocabolario cortenese (Val Camonica, BS) - Dialetto di Corteno Golgi (BS). "Il presente Vocabolàre mai finìt vuol essere un primo contributo alla catalogazione del patrimonio linguistico cortenese, che va man mano perdendosi e, anzi, in parte si è già perso."

A · B · C · D · E · F · G · I · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · Z

Mantovano

Vocabolario mantovano - italiano di Francesco Cherubini, 1827, ricercabile con Google Libri.

  • Vallespluga o Val San Giacomo
  • Dialetto di Fraciscio in Vallespluga (Sondrio) - detta anche V. San Giacomo, parallela all'alta Mesolcina. Dialetto (detto Bri', che significa no) interessante, con le a che diventano è come nel dialetto leventinese. Ho trovato con sorpresa termini che pensavo solo leventinesi come stüa e pigna. Esplora: vucabularipruverbifilastroch. Sui dialetti della regione v. anche in Google libri (visione parziale) Il dialetto della Val San Giacomo, di Gérard Zehner.

  • Valtellinese
    Glossario oggetti Museo etnografico Valtellina  - Elenco di oggetti con nome valtellinese e italiano, descrizione e immagine.

    Varesotto
    Dialetto varesotto - Parol d'una volta- Trovato per caso sul sito della lega nord della provincia di Varese.

    Verbano: intrese
    Intrese - Italiano  Italiano - Intrese in formato PDF - Dialetto di Intra - Verbania nel sito di G. Giacomo Guilizzoni Apertisverbis.it Leggere quale introduzione le sue Divagazioni

     

    DIALETTI PIEMONTESI

    Vocabolario  Piemontese Italiano - Vocabolario Italiano Piemontese - Sul sito Piemonteis.com. Mascherina di ricerca.

    Dizionario piemontese - italiano - latino - francese  di Casimiro Zalli, 1830, disponibile interamente in Google Libri. - Informazioni su questo libro -

    Vocabolario piemontese - italiano di Michele Ponza, 1832, ricercabile con Google Libri - Informazioni su questo libro -

    Vocabolario piemontese - italiano   del medico Maurizio Pipino, 1783, ricercabile con Google Libri - Informazioni su questo libro -

    Piccolo vocabolario piemontese-italiano - Ricco dizionario online su un sito personale (citerei l'autore ma non trovo il nome). Da' prima un'occhiata all'Indice in italiano.

    Intrese - Italiano   Italiano - Intrese in formato PDF - Dialetto di Intra - Verbania nel sito di G. Giacomo Guilizzoni Apertisverbis.it. Leggere quale introduzione le sue Divagazioni

     

    DIALETTI VENETI

    Dizionario veneziano - italiano  Di Giuseppe Piccio, 1928, messo online con mascherina di ricerca all'Università di Toronto.

    Dizionario del dialetto veneziano di Giuseppe Boerio, 1829, ricercabile con Google Libri - Informazioni su questo libro  -  Le edizioni successive (1856 e 1967) non sono per il momento (novembre 2007) disponibili online. Il dizionario è stato ristampato nel 1993.

    Dizionario tascabile del dialetto veneziano , 1847, ricercabile con Google LIbri - Informazioni su questo libro -

    Vocabolario veneziano e padovano - italiano  di Gasparo Patriarchi, 1796, cartaceo, ricercabile con Google Libri.

    Altri vecchi dizionari di  veneto o veneziano  nella ricerca Google Libri.

     

    DIALETTI EMILIANI

    Vocabolario bolognese - italiano  di Claudio Ermanno Ferrari, III ed., 185, ricercabile con Google Libri  - Informazioni su questo libro -

    Vocabolario compendiato tascabile del dialetto bolognese di Giuseppe Toni, 1850, ricercabile con Google Libri.  - Informazioni su questo libro -

    Nuovo dizionario usuale tascabile del dialetto bolognese di Mariano Aureli, 1851, ricercabile con Google Libri. - Informazioni su questo libro

    Vocabolario domestico ferrarese - italiano di Carlo Azzi, 1857, ricercabile con Google Libri. - Informazioni su questo libro -

    Vocabolario parmigiano - italiano Volume I A - C  - Volume II D - RVolume III M - RVolume IV S - Z  di Carlo Malaspina, 1857-1859, ricercabile con Google Libri. 

    Vocabolario reggiano - italiano di Giovanni  Battista Ferrari, 1832, ricercabile con Google Libri. - Informazioni su questo libro -

     

    Vocabolario genovese

    Vocabolario genovese - italiano di Angelo Paganini, 1857, ricercabile con Google Libri. - Informazioni su questo libro -



    VOCABOLARI ITALIANO DIALETTO IN

    GOOGLE LIBRI  < CLICCANDO QUESTO LINK SI POSSONO CERCARE ALTRI VECCHI DIZIONARI DEL SETTECENTO E OTTOCENTO, DISPONIBILI INTERAMENTE E RICERCABILI IN GOOGLE LIBRI.

     

    ABCC' DEF GIJLMNOPQ R STUVZ