Het kind en de oorloog

HET KIND EN DE OORLOG

Vertaling van het gedicht : « l’enfant et la guerre » 
 van Pierre-Fernand  Crasset-Mauviel uit Maissin


Voor mij nog als kind was de oorlog een spel

Toen op een dag me grootmoeder vertelde

Tussen ‘t frans leger en pruisische horden

Was in veertien Maissin inzet geworden.


Van die dag vol glorie, haar vuurdoop voorwaar

Sprak z’over de gruwel van ’t dagelijks gevaar

Haar vrees voor altijd van ‘t soldatengedruis

De marteling van burgers, de brand in hun huis


Nu blijft mij nog de kalvarie en kruisen

Uit Le Tréhou, van bretoenen en pruisen

Hier in Le Spyhou, de rustplaats der doden


De woorden van grootmoe, haar oeroude vrees,

Die dag was voor haar geen toneelvoorstelling

Bij mij als man, ‘n niets wekt hun herinnering.


Vertaling : Jack Carels
SelectionFile type iconFile nameDescriptionSizeRevisionTimeUser
Comments