INFINITIVOS

INFINITIVO

INFINITIVO SUSTANTIVADO

 Es un sustantivo verbal.  Su género es neutro y el número singular. Puede funcionar como sujeto y atributo,   como aposición.

           Vivere est cogitari.  Vivir es pensar

Se emplea como SUJETO de:

·         Verbos y expresiones impersonales que expresan:

-          Licitud, convenencia, necesidad …( licet, es lícito; oportet, decet, conviene

-          Sentimiento: paenitet, puedet, placet….

·         De expresiones impersonales formadas  con el verbo sum:  mos est, certum est, utile est, necesse est, sat est……..

EJEMPLOS:

Opus est vincere. Es necesario vencer.

Licet nobis proelium commitere. Nos está permitido trabar combate.

Dulce et decorum est pro patria mori. Dulce y decoroso es morir por la patria.

INFINITIVO COMPLEMENTO DIRECTO ( INFINITIVO  CONCERTADO)

   El infinitivo funciona como complemento directo de gran cantidad de verbos. Se traduce por infinitivo.

Puede depender de verbos que expresan:

·         Posibilidad, imposibilidad: possum, queo...

·         Obligación, costumbre: debeo

·         Etapas de una acción: incipio( empezar), cesso(terminar)

·         Conocimiento: scio(saber), nescio(no saber), disco( aprender)

·         Voluntad, decisión, consejo: cupio(desear), volo(querer), nolo(no querer) iubeo( ordenar)……

EJEMPLOS

Caesar Rhenun transire decreverat. César había decidido cruzar el río.

Vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis. Sabes vencer, Aníbal, pero no sabes hacer uso de la victoria

 

ORACIONES SUSTANTIVAS DE INFINITIVO ( INFINITIVO NO CONCERTADO)

La oración subordinada sustantiva o completiva de infinitivo es una construciión sintáctica muy frecuente en latín. El infinitivo tiene se propio sujeto que está en acusativo. En Español las oraciones sustantivas van introducidas por la conjunción QUE.

SE TRADUCE:

1.       El verbo principal.

2.       El sujeto del infinitivo anteponiéndole la conjunción QUE.

3.       El infinitivo por un verbo en forma personal teniendo en cuenta la consecutio temporum.

CONSECUTIO TEMPORUM.

   En la oración completiva de infinitivo el valor temporal del verbo ( infinitivo) guarda relación con el verbo de la oración principal.

·         El infinitivo de presente expresa simultaneidad con respecto al verbo principal.

·         El de perfecto anterioridad.

·         El de futuro posterioridad.

EJEMPLOS:

Dico hostes venire.  Digo que los enemigos vienen.

Dico hostes venisse. Digo que los enemigos han venido, vinieron.

Dico hostes venturos esse. Digo que los enemigos vendrán, van a venir.

 

Dixi hostes venire. Dije que los enemigos venían.

Dixi hostes venisse. Dije que los enemigos habían venido.

Dixi hostes venturos esse. Dije que los enemigos iban a venir, vendrían.

FUNCIÓN

   Las oraciones  subordinadas sustantivas de infinitivo funcionan como sujeto de verbos impersonales y expresiones impersonales formadas con el verbo sum: oportet(conviene), placet(agrada), dicitur( se dice),verum est, falsum  est,……..

Funcionan como complemento directo dependiendo de verbos de lengua y entendimiento, sentido, voluntad,…..( decir, exclamar, entender, pensar, creer, oír, querer, desear….)

 

 En la oración de infinitivo el sujeto en acusativo siempre aparece expreso aunque sea el mismo que el de la oración principal. Se emplea como sujeto del infinitivo el pronombre personal reflexivo SE cuando se trata del mismo sujeto que el del verbo principal. En tal caso el SE se traduce: que él, que ella, que ellos, que ellas ( según el contexto).

Caesar dicit se adesse. César dice que él está presente.

Si el sujeto es diferente se utiliza is, ea, id.

Caesar dicit eum adesse. César dice que él (otro) está presente.

 

CONSTRUCCIÓN PERSONAL DE INFINITIVO.

 Primitivamente la voz impersonal de los verbos declarativos (decir, saber…) podía llevar una oración completiva de infinitivo con sujeto en acusativo.

Adesse romanos nuntiatur. Se anuncia que los romanos están presentes.

Más tarde hubo una tendencia en latín a suprimir el impersonal, lo que hizo que los verbos declarativos se construteran en forma personal, tomando como sujeto en nominativo el acusativo sujeto de la antigua oración de infinitivo.

Romani nuntiantur adesse.

Para traducir al español conviene convertir esta construcción en impersonal. Es decir, debemos traducir  como en el caso anterior: se anuncia que los romanos están presentes( y no los romanos son dichos estar presentes)

La construcción personal es frecuente con los siguientes verbos:

·         Videtur, videntur( parece).)

·         Dicitur,dicuntur ( se dice); putatur, iudicatur( se juzga)

·         Fertur, feruntur (se dice), traditur, traduntur ( se cuenta)

·         Las formas pasivas de iubeo ( iubatur, se ordena)ej

 

EJEMPLOS:

Hostes dicuntur in proelio vicisse. Se dice que los enemigos vencieron en el combate.

Milites videntur venire. Parece que los soldados vienen.

Caesar dicitur vicisse gallos. Se dice que César venció a los galos.

 

                         

 

 

 

Comments