Formación de palabras

FORMACIÓN    DE     PALABRAS

La palabra es·                                                             una unidad lingüística 

      posee cohesión interna

·         movilidad posicional (puede modificar su posición dentro de la cadena hablada)

·         inseparabilidad de elementos, no puede intercalarse otro segmento  SACACORCHO / SACA LOS CORCHOS

Se trata de un signo lingüístico cuyos componentes no permiten la separación o permutación del orden.

 ESTRUCTURA:   puede “dividirse” en unidades menores

 MORFEMAS:      Léxicos y Gramaticales. Tiene una posición y una relación

                              determinada.

 DESINENCIAS:      son morfemas flexivos detrás del tema.

                             Aportan  un significado gramatical

                             Son variables

                 NOMINAL: género y número

                 VERBAL: tiempo, modo y aspecto

 

CREACIÓN   DE   PALABRAS

 

DERIVACIÓN:  Prefijos y Sufijos

 

COMPOSICIÓN:  la base se constituye por dos palabras. Es el proceso por el

                               cual  se forma una palabra a partir de la fusión de dos ya

                               existentes.

PARASÍNTESIS:  se trata de un uso especial de derivación y composición.

 AFIJOS:

·         tiene un  significado gramatical

·         no tienen un uso autónomo

·         no forman por sí mismos una palabras

 

·         PREFIJOS:   se sitúan delante

                                                 No modifican la clase gramatical de la palabra

                                                 Ej. Si se añade al verbo seguirá siendo verbo.

                                                   

                                                  PONER                ANTEponer

 A veces pueden adquirir autonomía sintáctica  y semántica.  Pueden coincidir con las preposiciones

                                                 Ej. A – PRE - CONTRA - EN

·         SUFIJOS:        crean nuevas palabras

                             imponen su categoría

                             Ej. COMPARA         comparaCIÓN

                                   de verbo a sustantivo

 

·         INTERFIJOS:  son elementos átonos

                              carentes de significado

                              se sitúan en algunas palabras derivadas entre la

                              BASE y el AFIJO (prefijo o sufijo)

                              Ej. Polv – AR-  eda

                                    En-       S-    anchar

                                    Nub-     EC-  ita

                              No se debe confundir con sufijos.

 

 EL AFIJO Y SU VALOR

 

APRECIATIVO :

                                Se trata de la valoración subjetiva de quien habla según su aspecto de la realidad a la que se refiere la palabra que le sirve de base.

                                 Ej.  GATO                GATIT  - O

                                                                   GATAZ  -O

Estos afijos mantienen la categoría de la plabra aunque cambian de significado. No alteran la categoría gramatical, ni cambian la referencia de la paalabra que les sirve como base, gatito sigue siendo un sustantivo, solo aporta una valoración sobre el tamaño o actitud del hablante ante él. En realidad matizan el significado de lapalabra, pero no  la transforman  en algo distinto.

Los valores semánticos que aportan los AFIJOS APRECIATIVOS :

DIMINUTIVOS*

AUMENTATIVOS*

DESPRECIATIVOS**

 

Se trata de sufijos que donotan tamaño, también cierta afectividad:

ternura:  cariñITO,              ironía:   listILLO.

 

++ Expresan afectividad negativa, desprecio o desconsideración  ej. gentUZA.

 

SUPERLATIVOS: prefijos y afijos que aportan a la base léxica (adjetivo o adverbio) una valoración de intensidad, sin alterar el significado :

   SUPERbueno

   BuenÍSIMO

 Algunas palabras se lexicalizan, como CARILLA,  diminutivo de cara.

 

EL AFIJO PRODUCTIVO Y NO PRODUCTIVO

 

Existen afijos que forman palabras nuevas. En etapas pasadas de la historia tuvieron su especial significación: NZA  bonANZA

                                               TemplANZA.

Su origen es un sufijo latino NTIA que fue productivo, pero hoy ha sido sustituido por NCIA  que es la forma  culta del mismo latín fue sí es productivo:      valeNCIA

                                                                                                             RelevaNCIA

 

LOS AFIJOS SEGÚN LA CLASE GRAMATICAL

 

Los prefijos aparecen con bases léxicas de cualquier categoría, sustantivos, adjetivos verbos, menos adverbios.

Los sufijos son clasificados atendiendo la categoría de palabras.

        Sufijos----------Nominales________nutriCIÓN

                    ---------Adjetivales________graciOSO

                    ---------Verbales__________finalIZAR

 

 

 

LA  PARASÍNTESIS

 

Se trata de uno delos mecanismos que tiene lalengua para formar palabras nuevas.

 La palabra nueva está constituida por:

                                                               PALABRA que funciona como BASE

                                                                        +

                                                               AFIJO derivación

                                                                         ó

                                                                otra PALABRA composición.

 

 También es posible:       BASE

                                            +

                                       PREFIJO

                                            +                   simultáneamente

                                       SUFIJO

 

EMBARCAR     EM-----------prefijo

                            BARC--------base

                            AR-----------sufijo

  No existe BARCAR, ni EMBARCO.

 

Otros ejemplos:   aterrizar, ensuciar, entorpecer.

 

 

RAÍCES PREFIJAS Y SUFIJAS

 

Ciertos morfemas que se han tomado del Latín y del Griego en el lenguaje científico y técnico, utilizándolos a menudo para la creación léxica.

 

RAÍCES PREFIJAS:   aero

                                     foto

                                     hidro

 

RAÍCES SUFIJAS:     algia

                                     filia

                                     grafía

                                     itis     

                                     logía

Estos elementos en su origen tenían un significado claramente léxico:

                                 AERO =  aire

Pero en castellano carecen de independencia y no pueden formar por sí mismos palabras. Por lo tanto   , pues no hay acuerdos, no se sabe si llamarlos: lexemas o  afijos, por eso se les llama RAÍCES PREFIJAS  y RAÍCES SUFIJAS.

Estas raíces dan lugar a dos tipos de palabras:

A)      unidas a bases léxicas, funcionan como AFIJOS.  La palabra resultante sería DERIVADA

Ej. Bimensual

     Autocorrección      

      Aeroespacial

 

B)       la palabra está formada exclusivamente por la RAÍZ PREFIJA más la   

RAÍZ SUFIJA.

Ej. Biblio teca

      Psico logía

       Foto grafía

Por lo tanto no serían  afijos sino bases léxicas y la palabra resultante sería COMPUESTA.

 

Ignacio Bosque entonces considera que en conclusión serán tomados como elementos compositivos y no afijos, cuya palabra resultante es compuesta. Sus argumentos son: la lista de raíces prefijas y sufijas son una serie abierta, mientras que los prefijos y sufijos propiamente dichos parecen constituir una serie cerrada, no hay un número indefinido de sufijos y afijos. Y en segundo lugar estos elementos de carácter culto que utiliza la lengua científica para crear tecnicismos, se comportan de manera parecida a como

 

 

lo hacen otros elementos que funcionan como bases   léxicas y forman palabras compuestas.

Ej. HISPANO HABLANTE             hispanohablante

      RUSO        AMERICANOS        rusoamericano

      SOCIO       ECONÓMICOS        socioeconómicos

 

 

 

BIBLIOGRAFÍA:   “Lengua Castellana y Literatura II” Ed. AKAL

                                  Colección dirigida por Ignacio Bosque.

Síntesis realizada por la Prof. Ma. Laura Dewaele.

 

 

                             

 

 

                           

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

APROXIMACIÓN A LA FORMACIÓN DE PALABRAS

 

 

      Lang habla  de COMPUESTOS “SINTAGMÁTICOS”:

·         Buque escuela

·         Máquina de cocer

·         Contestador automático

La relación normal entre los constituyentes  es dependencia, pueden o no tener flexión interna, café con leche, cafés con leche.

 

COMPUESTOS ORTOGRÁFICOS, llevan una flexión interna  puntapié, puntapiés, bocacalle, bocacalles.

            COMPUESTOS  que llevan un  NÚCLEO TEMÁTICO.

LA RADIO  +  EL PIRATA:     radio pirata      

EL PARTIDO + LA CLAVE:    partido  clave.

EL JUGADOR + LA PROMESA: jugador promesa. 

 

            Otros COMPUESTOS NO llevan núcleo temático.

 

PELAGATOS

ABRE LATAS                      VERBO   + NOMBRE                      TIENEN UN NÚCLEO

ROMPE CABEZAS                                                                                                   EXTERNO

 

 

Otros carecen de NÚCLEO INTERNO son:

 

 MANDAMÁS                 no es ni un verbo MANDA ni un adverbio MÁS

SOBRETODO                   sino un NOMBRE

           

            Ese carácter nuclear que parece fundamental para caracterizar estructuras compuestas, está ausente en muchos compuestos españoles.

 

            Cuando aparece el núcleo puede estar a la izquierda o a la derecha:

 

Izquierda: HOJA LATA

                CABIZBAJO

                PEZ ESPADA.

 

Derecha: PAPEL MONEDA

                 MEDIO  DÍA    

 

 

 

 

 

Algunos llaman COMPUESTOS ADJETIVOS:

 

 

CAMPO SANTO

DÍA TOPE

 

 

La estructura de los compuestos en español puede ser:

 

Núcleo  + Núcleo

Núcleo  + Adjetivo

Verbo  + Núcleo

 

 

COMPUESTOS ORTOGRÁFICOS NOMINALES

 

HIJO DE ALGUIEN       Hidalgo

PUNTO  DE HONOR      Pundonor                         derivan de un sintagma compuesto.

 

Los compuestos ortográficos: términos que gráficamente constituyen una unidad, pero cuya motivación derivativa se manifiesta explícitamente:

 

                                HUECO GRABADO      HUECOGRABADO     

                                CALENTAR PIE              CALENTAPIE

 

Otros son fluctuantes:

 

                                 CARA  DURA             CARADURA

                                  CUBA  LIBRE             CUBALIBRE

Son de estructura frásticas que cada vez se sienten más juntos.

La aparición del guión es cada vez menos usado: HISPANO – HABLANTE

La composición ortográfica se produce  de la siguiente manera:



 


        SORDO  + MUDO                  SORDOMUDO       morfológicamente  

       BOCA  + MANGA                  BOCAMANGA             regulares

 

 

Solo es productiva en VERBO  + NÚCLEO ( es un procedimiento tradicional de

                                                   formación de palabras) 

Pero en otras oportunidades los límites de las palabras requieren un vocal de reajuste, cuando la primera palabra termina en  O  u  A   la vocal es  I

      CACHO  +  PORRA        cachiporra

       PATA     +  ZAMBO       patizambo

       ALTO     +   BAJO           altibajo

    

  VINO      + CULTURA    vinicultura

 

No se puede perder de vista la lexicalización en algunos casos:

 

            COMPRA  +  VENTA    compraventa

             VERBO  +  GRACIA     verbigracia

 

 

 

 

         Otros tienen núcleos recursivos:

               BALON  + PIE                balonpie

               BALÓN  + CESTO          baloncesto

 

 

Otra posibilidad es  NÚCLEO  +  AJETIVO, con tendencia nuclear exocéntrica:

 

              BANCA  +  ROTA  

               HIERBA  +  BUENA

 

Otra posibilidad es   NÚCLEO  + MODIFICADOR:

 

              CLARA   +  BOYA               

               LIBRE  + PENSADOR

                MAL  +  FORMACIÓN

 

Otra posibilidad es un constituyente verbal:

 

                 QUITA  + MANCHA

                  LAVA  + PLATOS

 

Otra posibilidad es VERBO  + VERBO:



 


                 VAIVEN                        dan  lugar a un sustantivo

                  QUITAPON



 


                  HAZMERREIR                           NÚCLEO VERBAL y  elementos       

                   CORREVEIDILE                         PRONOMINALES   ME,  TE,  LE,  LOS.

   

 

COMPUESTOS  VERBO    + NOMBRE

 

Es común en todas las lenguas románicas. El modelo es productivo, da lugar a un compuesto nominal :

     Verbo en tercera persona singular y puede llegar a ser Imp.

 

El compuesto nominal: solo presenta alteración en número, es decir que  el  plural solo se marca a través del determinante:

           EL  ENGAÑA BOBOS      LOS ENGAÑABOBOS

            CORTAVIDRIOS

 

Solo algunos casos mantienen el singular.

Cuando el núcleo es no contable lleva el plural

 

TRAGALUZ      TRAGALUCES

PORTAVOZ       PORTAVOCES

 

Otro es fluctuante:

 

CHUPATINTA  CHUPATINTAS

 

 

El género del compuesto es siempre masculino.

 

      TAPA  + RABO                      TAPARABOS

      PESAR  +  PAQUETES       PESAPAQUETES                     primera conjugación

  

 ROMPER  + NIEVE                   ROMPENIEVE

 

Las formas composicionales  VERBO  + NÚCLEO  operan en campos semánticos específicos:  profesionales y designaciones despectivas a personas:

 

GUARDACOCHES                    CALIENTASILLAS

GARADAESPALDAS                 PERDONAVIDAS

LIMPIACHIMENEAS                 MATASANOS    (individuos molestos)

 

 

VERBO  + NOMBRE   designación de la maquinaria y accesorios de cocinas:

 

PORTAAVIONES

LAVAPLATOS

 PELAPAPAS

 

            Lloyd estabblece una escala de productividad para las basas verbales: SACAR, PORTAR, GUARDAR, son las más productivas.

 

 

ADJETIVOS COMPUESTOS

 

 

Presentan mayor síntesis ortográfica:

 

OJO  +  NEGRO                 OJINEGRO

SORDO  +  MUDO            SORDOMUDO

CLARO  +  VIDENTE       CLARIVIDENTE

 

 

 

 

Pueden estructurarse así:

 

ADJETIVO  +  ADJETIVO          CLAROSCURO   también pude designar doble color

                                                       ROJINEGRO

NÚCLEO  +  ADJETIVO              PELIRROJO

 

 

COMPUESTOS SINTAGMÁTICOS BINOMIALES

 

 Sus constituyentes se yuxtaponen y en algunas ocasiones con guión:

 

    HOMBRE GOL

    HOMBRE RANA

    LANCHA SALVAVIDAS

 

 

SINTAGMAS LIGADOS MEDIANTE PREPOSICIONES

 

Otro tipo de composición sintagmática altamente productiva es la unión de nombres o nombres y verbos a través de un enlace preposicional:

 

NÚCLEO  +  PREPOSICIÓN  +  NÚCLEO

 

 TRAJE DE LUCES

BANCO DE DATOS

PROCESADOR DE TEXTOS

 

NÚCLEO  +  PREPOSICIÓN  + VERBO

 

MÁQUINA DE ESCRIBIR

 AGUJA DE COSER

 

El verbo aparece en infinitivo  TABLA PARA PLANCHAR. Presentan un grado de cohesión léxica importante, ésta se basa en que el 2do constituyente no puede ir precedido de un determinante.

 

OJO DE BUEY                        no       ojos del buey

AGENCIA DE VIAJES           no        agencia de los viajes

 

El enlace preposicional suele ser  “DE”  y  ocasionalmente PARA, A, CON, POR, en sintagmas de mayor longitud

                                                 TABLA PARA PLANCHAR

                                                 

                                                  PRENSA PARA ENCOLAR

 

 

 

 

 

Podemos hablar de rasgos de contenido semántico:

 

PROCEDENCIA:                    SANGRE DE TORO

MODO:                                     NAVEGACIÓN A VELA

MATERIA:                                CORBATA DE SEDA

LUGAR :                                   TRABAJO A DOMICILIO

FINALIDAD:                             CAJÓN DE EMBALAJE

 

Existen ambigüedades en el uso de algunas preposiciones en la lengua estandar:

 

                               CAMISA  -  A  -  DE  -  CUADROS

                               ESCUELA -  DE  -  PARA  -   NIÑOS

Son sintagmas altamente productivos.

Se prefiere en general el uso de la preposición  DE.

La flexión es interna    CAMISAS  A CUADROS

 

 

SINTAGMAS COMPUESTOS POR UNA ESTRUCTURA   NÚCLEO  +  AJETIVO

 

Pueden desarrollar combinaciones semánticas y léxicas que desembocan en formaciones compuestas de tipo ortográfico:

 

CARA DURA            CARADURA

MEDIA NOCHE        MEDIANOCHE

 

Muchos presentan una gran coherencia:

 

ESCALERA MECÁNICA

CAJERO AUTOMÁTICO

No permitiendo ningún intercalado  ESCALERA RÁPIDAMENTE MECÁNICA

Generalmente el núcleo está situado a la izquierda , el adjetivo determina el elemento nuclear:  CRISIS PETROLERA.

A veces se admite una alternativa agregando preposición:

 

 

 

NUCLEO  +  PREPOSICIÓN  +  NÚCLEO.

CRISIS              DEL                    PETRÓLEO

 

Pueden diferenciarse entre las construcciones en el que el adjetivo es simple y no derivado, y aquellos en los que el adjetivo constituye una expansión morfológica:

 

CARGA ÚTIL                                                   BOMBA INCENDIARIA

CABEZA HUECA                                             FUEGOS ARTIFICIALES

PESO MEDIO

 

 

 

El constituyente adjetivo es frecuentemente deverbal y contiene una oración de relativo subyacente:

 

CRISTAL INASTILLABLE                     que no se astilla

PUERTA CORREDIZA                            que se puede  correr

 

La flexión en número es aplicable al NÚCLEO como el ADJETIVO:

 

 BOMBA LACRIMÓGENA      BOMBAS  LACROMÓGENAS

FUENTE TERMAL                    FUENTES TERMALES

 

 

La abundancia de estos sintagmas NÚCLEO  + ADJETIVOS  representa la riqueza de la lengua y la conducción a veces inevitable a compuestos ortográficos.

 

 

 

                                                                

                                                        M. Lang  “Formación de palabras en español”

                                                         Ed. Cátedra.

 

 

 

 

 

 

 

          

 

 

Comments