Lexique

 
 
 
Agari tsuru

Corde usagée.

 

All Nippon Kyudo Federation

Fédération Japonaise de Kyudo (voir Z N K R).

 

Akuran

Sentiment d'avoir empoigné un œuf ; expression utilisée pour désigner le Tenouchi (ou Ranchu).

 

Andonbakama

Hakama sans jambes comme une jupe, utilisé par les femmes.

 

Aoso

Chanvre utilisé pour les cordes.

 

Ariake

Juste avant l’aube. Image de la cible sur le côté gauche de l’arc en Kai.

 

Asa arachi

Orage du matin. Terme utilisé dans l'école Heki pour désigner le Hanare des tireurs confirmés. Il faut rappeler que les doigts de la main droite sont surnommés ciel (pouce), vent (index), feu (majeur), eau (annulaire) et terre (auriculaire).

 

Asai

Tenue douce de la poignée de l'arc.

 

Ashi no toji kata

Méthode pour joindre les pieds.

 

Ashibumi

Enracinement des pieds. Première étape du tir.

 

Ashitsukebushi

Quatrième nœud de Todake.

 

Atari

Cible touchée.

 

Ateki

Volonté de toucher la cible qui fausse le sentiment du tir.

 

Awase banare

Lâcher sans expansion (Nobiai), dans lequel l’action de balance est obtenue par une habileté technique des doigts.

 

Azuchi

Banc de sable pour accueillir les cibles.

 

Azusa

Bois de Catalpa utilisé pour le cœur des arcs jusqu'au XVe siècle.

 

Bi

Beauté parfaite qui comble les sens.

 

Boshi

Coque du pouce dans le gant.

 

Budô

Arts martiaux (du guerrier).

 

Busha

Techniques martiales.

 

Bushakei

Style de tir du soldat à pied. Aujourd’hui, manière de positionner ses pieds en deux fois (demi pas pour le pied gauche, puis demi pas pour le pied droit) en Ashibumi, et de tenir ses flèches en cachant les pointes.

 

Bushidô

Code de conduite des samouraïs.

 

Butsuke

Faire et conserver le protocole de tir dans les examens, les tournois et la pratique de tous les jours.

 

Chi

Sagesse.

 

Chijimi

Rétrécir. En Kai, le bras droit revient doucement en avant dans la direction de l’arc.

 

Chikurin ryû

Ecole créée par Heki Yazaemon Noritsugu (XIVe siècle). Fameuse pour les performances de ses tireurs, notamment au concours du Sanjusangendo.

 

Choshin

Relaxation de l'âme et de l'esprit préalable à la pratique.

 

Chu do

Posture équilibrée dans laquelle le centre de gravité du corps est stable. Dozokuri standard.

 

Churiki

Etape intermédiaire dans l’ouverture de l’arc (voir Daisan).

 

Dai ichi kaizoe

Premier assistant dans un tir de cérémonie, ayant la responsabilité du tireur.

 

Daikawa

Peau principale constituant le gant.

 

Dai ni kaizoe

Deuxième assistant dans un tir de cérémonie, ayant la responsabilité du ramassage des flèches.

 

Dai Nippon Butoku Kai

Association des vertus martiales du grand Japon. Nom de la fédération japonaise en 1930.

 

Daisan

Position intermédiaire du Hikiwake développant un tiers de l’extension.

Abréviation de Oshi Daimoku Hike Sanbun no Ichi : littéralement pousser (Oshi) beaucoup plus (Daimoku), tirer (Hike) un tiers (Sanbun no ichi)

 

Dan

Marche, degré. Niveau de pratique, allant de 1 à 10.

 

Deki

Forme incorrecte de l'arc où la corde se retrouve à gauche du centre.

 

Dô

La Voie.

 

Doho

Morceaux de bois ou d'arcs utilisés pour mettre en forme le Nakashikake.

 

Dôjô

Lieu de pratique de la Voie.

 

Dôjô biraki

Cérémonie d’ouverture d’un nouveau dojo.

 

Dosha

Forme de tir utilisée pour le Toshiya, concours du Sanjusangendo.

 

Dôzukuri

Affermissement du buste. Deuxième étape du tir.

 

Dôzukuri chu do

Position correcte debout très verticale, utilisée pour le tir usuel Kinteki.

 

Dôzukuri kagamu do

Position du corps inclinée vers l'avant.

 

Dôzukuri kakaru do

Position du corps avancée vers la cible.

 

Dôzukuri noku do

Position du corps reculée par rapport à la cible, utilisée pour le tir à longue distance Enteki.

 

Dôzukuri soru do

Position du corps inclinée vers l'arrière.

 

Enbu no dosa

Mouvements pour le tir de démonstration.

 

Enpi no sha

Fable dans laquelle un singe (En) a tiré l'arc (Sha) en utilisant un sarment de glycine, en courbant les bras aux coudes (pi) et tirant ainsi très loin. Ceci suggère de ne pas trop étendre le bras gauche en Kai pour pouvoir exécuter Nobiai.

 

Enso

Sentiment de rondeur, avec un esprit calme et une respiration régulière.

 

Enteki

Tir à longue distance, généralement à 60 m.

 

Enteki no shahô

Critères de tir à la cible à longue distance.

 

Esha jori

Kai et Hanare viennent d'une doctrine bouddhiste : e sha jyo ri.

E et Kai sont synonymes ainsi que Ri et Hanare.

Rencontrer (e) est (sha) toujours (jyo) séparer (ri). Le Kai et le Hanare ne font qu'un. La rencontre est départ, l’union est séparation.

 

Fudeko

Poudre pour le maintien de l’arc, à base d'os de seiche brûlé.

 

Fudekoire

Boîte pour le Fudeko.

 

Fudoshin

Esprit vide de tout attachement, sans doute, ni désir d'atteindre la cible.

 

Fukai rei

Salut profond.

 

Fusetake

Arc en bois plaqué avec un seul bambou (Todake).

 

Fuso

Etre sans conflit (avec les autres).

 

Gakka

Examen écrit.

 

Gassai bukuro

Sac pour ranger le petit matériel.

 

Gi

Droiture, aussi technique.

 

Gin teki

Petite cible en argent de 9 cm de diamètre. Celui qui la touche la reçoit en souvenir.

 

Girei

Etiquette montrée envers les autres.

 

Giriko

Poudre pour le gant. A base de résine de pin.

 

Girikoire

Boîte pour le Giriko.

 

Gobu no tsume

Affirmer les cinq éléments (les mains gauche et droite, les épaules gauche et droite, la poitrine).

 

Go dan

Cinquième dan.

 

Go do

Les cinq points qui définissent les cinq positions possibles pour le Dozukuri : Kakarudo (vers la gauche), Nokudo (vers la droite), Kagamudo (vers l’avant), Sorudo (vers l’arrière), Chudo (verticale).

Voir Dôzukuri.

 

Gogushi

Pièce de bois ou de bambou utilisée pour maintenir la cible sur le Azuchi.

 

Gohon-higo

Coeur d'arc constitué de cinq éléments de bambou, ou de bambou et de bois.

 

Gôju jûmonji

Position de base du corps, dessinant les cinq croix : l'arc et la fléche, le pouce du gant et la corde, l’arc et le Tenouchi, la ligne centrale de la poitrine et les épaules, les vertèbres cervicales et la flèche.

 

Gomi-shichido

Les cinq saveurs des sept voies. Ancienne appellation du Shaho Hassetsu.

 

Gomuyumi

Littéralement, arc en caoutchouc. Portion d'arc ou imitation en plastique, avec une fausse corde en caoutchouc pour l'entraînement.

 

Go shin

Les cinq corps (voir Go Do).

 

Goshu rei

Salut assis très profond où le buste s'incline complètement.

 

Gyo

Appliquer la vérité (la forme dans l’action).

 

Habiki

Après avoir terminé Tenouchi et Torikake, il convient d'étendre le dos et les épaules pour remettre l'énergie dans les bras. Cette action, appelée Habiki, fait légèrement tirer sur la corde, dégageant les plumes de la flèche de l'arc.

 

Hachibu no tsume

Affirmer les huit éléments. En plus des cinq éléments du Go Bu no Tsume, affirmer les jambes, les hanches et le Hara.

 

Hachi dan

Huitième dan.

 

Hada ire

Action de remettre sa manche de Kimono, pour les hommes.

 

Hadaire dosa

Mouvements pour remettre la manche du Kimono, chez les hommes.

 

Hadake

Plumes de flèches plus courtes, utilisées pour le tir longue distance Enteki.

 

Hadanugi

Action de dénuder son épaule gauche, pour les hommes.

 

Hadanugi dosa

Mouvements pour enlever la manche du Kimono, chez les hommes.

 

Hagoki

Lisser les plumes de la flèche dans la cible ou la Makiwara en trois mouvements.

 

Hahaba

Plumes moins larges utilisées pour le tir longue distance Enteki.

 

Hakama

Pantalon large traditionnel.

 

Hakama goshi no kane

Règle où l'on pousse le Koshi Ita sur les lombaires.

 

Hanakabushi

Noeud de la flèche situé entre les plumes.

 

Hanare

Décoche. Septième étape du tir.

 

Hane

Plumes de la flèche ou Ha.

 

Hangetsu

Demi lune.

 

Han mato

Cible de taille intermédiaire (diamètre 79 cm), utilisée pour le tir à longue distance Enteki.

 

Hanshi

Maître. Titre le plus élevé de la hiérarchie, décerné par cooptation parmi les 8e dan.

 

Hara

Région abdominale, siège de l'énergie vitale (Ki).

 

Haragei

Art de contrôle du Ki.

 

Harakawa

Peau située sur la face interne du pouce du gant.

 

Haramaki

Ceinture pour le Hara.

 

Hari

Tension.

 

Hashiriba

Plume du dessus de la flèche.

 

Hassetsu

Les huit étapes du tir.

 

Hassun nobi

Arc rallongé de 8 sun, de longueur 2,45 m.

 

Hatomune dechiri

Tirer sur les hanches et pousser en avant la poitrine.

 

Haya

Première flèche de la paire utilisée. La courbe des plumes est dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

 

Hayake

Lâcher prématuré.

 

Haze

Bois utilisé pour les cotés de l'arc et pour la partie centrale du Higo.

 

Hazu

Encoche de la flèche.

 

Hazukamuribushi

Premier noeud en haut de Todake.

 

Hazukobore

Flèche qui se désencoche de la corde pendant le tir, avant le lâcher.

 

Hazumaki

Enroulement décoratif sous l'encoche des flèches.

 

Hazuyasuri

Limes pour tailler l'encoche (Hazu) ; généralement une plate et une ronde.

 

Heijo no iki

Respiration naturelle, inconsciente.

 

Heijôshin

Etat d'esprit normal (de tous les jours), c’est-à-dire calme, bien équilibré, avec un contrôle du stress extérieur.

 

Heki

Style de tir de l'école Heki (Heki Ryû).

 

Higo

Cœur de l'arc en bambou et en bois.

 

Hikae

1. Zone d'attente dans le dojo, où l’on se tient entre les tirs.

2. Partie rigide du gant en prolongement du pouce.

 

Hikagami

Arrière des genoux.

 

Hi, Kan, Shu

Principe de l'école Heki signifiant Voler, Percer, Centre.

 

Hikanu yazuka

Décocher au bon moment, avec la stabilisation du cœur et l'énergie de l'esprit.

 

Hikitori

Tirer en soi ; ancien nom pour le Hikiwake.

 

Hikiwake

Ouverture de l’arc. Cinquième étape du tir.

 

Hikkakebushi

Septième et dernier noeud en bas de Todake.

 

Hiku yazuka

Décocher avec une technique peu consciencieuse (avec les doigts).

 

Himezori

Courbe supérieure de l'arc, dont le centre est à l'extérieur.

 

Himo

Lanière du gant.

 

Hinerikawa

Peau située à la base de l'index, le long de laquelle repose la flèche.

 

Hirakiashi

Action de tourner à genoux.

 

Hitote

Manière de tenir les deux flèches l'une contre l'autre dans la main droite.

 

Hitotsu mato

Une seule cible. Cérémonie en groupe n'utilisant qu'une cible.

 

Hitotsu mato sharei

Tir de cérémonie à plusieurs sur une seule cible.

 

Hitotsu mato za sharei

Tir de cérémonie à plusieurs sur une seule cible, avec la forme à genoux.

 

Hiza wo ikasu

Genou levé du côté de l'objet le plus important (dans l'ordre : l'arc puis les flèches).

 

Hokozumari

Arc particulier de 2,06 m, utilisé par les militaires.

 

Honda ryû

Ecole créée par Honda Toshizane, issu de Chikurin Ryû ; il a modifié la position de Shamen Uchiokoshi en Shômen Uchiokoshi.

 

Honza

Ligne pour la position de base dans le dojo.

 

Hoozuke

La flèche touche la joue à l’extension complète.

 

Hoshi mato

Cible blanche avec un seul disque noir.

 

Ichi monji

Encoche à la base du pouce du gant. A angle droit par rapport à l’axe du pouce, pour retenir la corde.

 

Ichizuki

Petit sac de cuir pour protéger la partie inférieure de l'arc ou du Yazutsu.

 

Ikasu

Action de rendre le genou « vivant » en le soulevant.

 

Ikiai

Technique de respiration.

 

Ikkyu

Premier Kyu.

 

Inuki

Compétition dans laquelle les tireurs ayant raté la cible sont éliminés au fur et à mesure (aussi appelée Izume).

 

Inu ou mono

Tir à cheval sur des chiens dans un enclos.

 

Iriki

Forme correcte de l'arc, positionnant la corde légèrement à droite du centre.

 

Irokogata no tenouchi

Forme de Tenouchi avec le côté gauche de Todake sur la partie basse du petit doigt.

 

Ishiuchi

Plumes de la queue d'un aigle ou d'un faucon. Presque inusables car destinées à l'origine à frotter par terre lors des atterrissages de l'oiseau.

 

Isoku

Rythme avec une inspiration ou expiration par mouvement.

 

Itatsuki

Pointe de flèche.

 

Ite

Tireur à l’arc.

 

Ite gyosha

Tir de présentation (pour le début d’un stage).

 

Itsukebushi

Noeud de la flèche proche de la pointe.

 

Izume

Voir Inuki.

 

Jii

Son dont la durée correspond au temps nécessaire pour ramener les bras en Yudaoshi.

 

Jiman

Continuer à tenir l'arc (Ji) jusqu'à maturité (Man).

 

Jin

Bienveillance.

 

Jinkaku

Caractère, personnalité.

 

Jittai

Le corps de la vérité, le corps vivant (voir Seikitai).

 

Joza

Partie surélevée du dojo face à la ligne de tir (Shai) où s'assoient les Sensei (voir Kamiza).

 

Jû dan

Dixième dan.

 

Jû monji

Ju est le caractère japonais pour le nombre 10 (+). Etendre son corps horizontalement et verticalement pour ressembler à une croix.

 

Kae yumi

Arc de rechange pour les cérémonies.

 

Kagamu do

Posture où le buste est penché vers l’avant.

 

Kai

Union. Sixième étape du tir.

 

Kai kara hanare

Attitude du tireur uniquement préoccupé par toucher la cible et qui ne vit son tir que du Kai au Hanare.

 

Kaizoe

Assistant pour le tir de cérémonie.

 

Kakari do

Posture où le buste est penché vers la cible (ou Kakaru do).

 

Kakaru do

Voir Kakari do.

 

Kake

Gant.

 

Kakebushi

Deuxième nœud de Todake.

 

Kakedome

Pince pour tenir la lanière du gant.

 

Kakeguchi no hataraki

Accrocher la corde au sillon du gant.

 

Kakekuchi jûmonji

Croix réalisée entre la corde et le pouce du gant droit.

 

Kakeshi

Fabriquant de gants.

 

Kamae

Posture, attitude de préparation.

 

Kami

Dieux tutélaires.

 

Kamidana

Place réservée aux Kami, située au-dessus du Kamiza, souvent symbolisée par un petit temple shintô.

 

Kamikiritsumedo

Ligature supérieure de l'arc.

 

Kamisekiita

Partie en bois supérieure de l'arc où s'accroche la corde.

 

Kamiza

Partie surélevée du dojo face à la ligne de tir (Shai), où s'assoient les Sensei (voir Joza).

 

Kan

Perception intuitive.

 

Kanashibari

Rêve ou cauchemar dont on n’arrive pas à se libérer, ni mentalement ni physiquement.

 

Kane

Equerre de charpentier (voir Kumo no kane).

 

Kangeiko

Entraînement d’hiver.

 

Kan, Pan, Um, Jii

Expression marquant le rythme à respecter au moment du lâcher.

Kan est le son du Hanare ; Pan le son de la flèche dans la cible (ou symboliquement, le son d’un tambour que viendrait frapper la main droite) ; Um la résonance en Zanshin, et Jii la descente des bras en Yudaoshi.

 

Kanteki

Détachement. Phase ou le regard intérieur permet d'atteindre le sentiment nécessaire, en écartant toute préoccupation extérieure au tir.

 

Karahazu

Chute de la flèche avant le tir.

 

Kasakake

Tir à cheval sur un chapeau traditionnel.

 

Kashin jotai

Déplacement où l’on démarre du pied orienté vers le Shimoza.

 

Kasumi mato

Cible usuelle avec trois anneaux concentriques.

 

Kasuya

Entraînement à tirer de nombreuses flèches en peu de temps.

 

Kata

Style, forme.

 

Katte

Main droite ; se dit aussi Mete.

 

Kazarido

Petit enroulement situé au-dessus de l'enroulement principal (Yazurido), au-dessus de la poignée.

 

Keikogi

Vêtement d'entraînement.

 

Ken

Unité de longueur (1,818 m). La distance de tir est de 15 ken (27,27 m), plus la longueur du bras, soit 28 m.

 

Keyaki

Bois de Zelkova, utilisé autrefois pour faire les arcs monolithiques (Tsuki).

 

Ki

Energie vitale et spirituelle.

 

Kiai

Union de l'énergie (spirituelle).

 

Kihon no dôsa

Mouvements fondamentaux, au nombre de huit :
    1/ Yu,
    2/ Rei,
    3/ tourner à genoux,
    4/ tourner en marchant,
    5/ tourner à l’arrêt,
    6/ marcher,
    7/ s’asseoir,
    8/ se lever.

 

Kihon no shisei

Postures fondamentales, au nombre de quatre :
    1/ être à genoux (Kiza ou Sonkyo),
    2/ être assis sur une chaise,
    3/ être assis à genoux (Seiza),
    4/ être debout.

 

Kihontai (ou Kihon tai) ou Kihon taikei

Formes fondamentales : Kihon no Dôsa (mouvements) et Kihon no shisei (postures).

 

Kikyo shintai

Ensemble des mouvements et déplacements.

 

Kimono

Vêtement.

 

Kinkotsu

Les tendons et les os. Expression signifiant que les muscles travaillent correctement, en accord avec le squelette.

 

Kinteki

Cible proche. Désigne soit la cible standard de 36 cm, soit une petite cible recouverte de papier doré, de diamètre 3 sun.

 

Kiri age

Monter brusquement la main gauche au Hanare.

 

Kiri sage

Descendre brusquement la main gauche au Hanare.

 

Kishakei

Style de l'archer à cheval, avec des particularités pour sortir les flèches du carquois et encocher. A donné naissance à Reishakei.

 

Kisoku

Energie du Ki.

 

Kiza

Position à genoux, les orteils repliés.

 

Kôhai

Personne moins expérimentée.

 

Kohimo

Sangle étroite, reliant le gant et la sangle principale (Kakehimo).

 

Kohimotoshi

Anneau de cuir permettant de serrer le gant, constituant une boucle entre Kohimo et Daikawa.

 

Koko

Peau entre le pouce et l’index (« gueule du tigre »)

 

Kokoro

L’esprit (le Cœur).

 

Kokyu

Contrôle de la respiration (Ikiai).

 

Ko mato

Cible standard de 36 cm.

 

Koppo

Condition physique.

 

Koshi

Base du pouce du gant.

 

Koshi ita

Dosseret du Hakama.

 

Kozoribushi

Sixième et dernier nœud en bas de Uchidake.

 

Kuchiwari

Niveau de la flèche en Kai, sur le dessus de la lèvre supérieure.

 

Ku dan

Neuvième dan.

 

Kumo

Araignée (voir Kumo no kane).

 

Kumo no kane

Comme l’araignée regarde avec attention la direction du vent et la branche où elle va accrocher le prochain fil de sa toile, le tireur tisse un fil imaginaire entre lui et la cible avec la même précision et concentration.

 

Kunshi

Univers de l'homme vertueux.

 

Kurikomi

Pendant la mise en place des flèches, action de la main droite, glissant le long de la flèche, la saisissant par l’encoche et l’amenant jusqu’à sa position pour encocher.

 

Kusune

Résine de pin, utilisée pour renforcer les cordes de chanvre, base du Giriko.

 

Kufugeiko

Travail technique en détail.

 

Kuraidori

Prendre ses marques dans le dojo.

 

Kusajishi

Tir à cheval sur l'effigie d'un cerf.

 
Kyôshi
Titre d'enseignant
 

Kyoshin

Le cœur sans attaches.

 

Kyotai

Corps sans Vérité ou mort (voir Shikitai).

 

K

Degré de pratique précédant les dan (du sixième Kyu au premier Kyu).

 

Kyûdô

Voie de l'Arc.

 

Kyûdôgi

Vêtement de base pour la pratique. Chemise blanche à manches courtes.

 

Kyûdôjin

Pratiquant de Kyudo (voir Kyudoka).

 

Kyûdôjô

Lieu de pratique du Kyudo.

 

Kyûdôka

Pratiquant de Kyudo (voir Kyudojin).

 

Kyûdô kyohan

Premier manuel de Kyudo, paru en 1944 : « un modèle pour l’enseignement du kyudo ».

 

Kyûdô kyôhon

Livre de référence du Kyudo.

 

Kyûdô yosoku

Livre Importantes règles du Kyudo, publié en 1934.

 

Kyûha

Poignée de l’arc.

 

Kyûho

Comment utiliser le matériel et les équipements (voir Rokka).

 

Kyûjitsu

Pratique de la technique de l’arc

 

Kyûkai

Position utilisée en Shamen uchiokoshi, où l'on déplace l'arc sur le côté gauche sans le bander, avec le sentiment d'enlacer un arbre.

 

Kyuki

Théorie sur le matériel et les équipements (voir Rokka).

 

Kyuko

Comment fabriquer et entretenir le matériel (voir Rokka).

 

Kyurei

La Voie et les théories du tir (voir Rokka).

 

Kyuri

Techniques utilisées pendant le tir (voir Rokka).

 

Kyû ryoku

Puissance de l'arc (en kg), mesurée à 85 cm pour un Nami et 90 cm pour un Nobi.

 

Ma

Rythme, cadence.

 

Maai

Marquer un léger temps entre chaque mouvement, en accord avec la respiration, sans créer de rupture du mouvement. Harmonie du rythme.

 

Machidakabakama

Hakama avec séparation entre les deux jambes, style pantalon.

 

Madake

Bambou dur utilisé pour la fabrication des arcs, généralement issu de l'île de Kyushu.

 

Mae

Droite (côté).

 

Maebanare

Au lâcher, le bras droit part vers l'avant.

 

Magusune

Pièce tissée avec de vielles cordes pour frotter la corde avec de la résine.

 

Makiwara

Cible en paille pour l'entraînement.

 

Makiwaradai

Support de Makiwara.

 

Makiwaramae za sharei

Tir de cérémonie à la Makiwara avec forme à genoux

 

Makiwara sharei

Tir de cérémonie à la Makiwara.

 

Mangetsu

Pleine lune.

 

Maruki

Arc préhistorique constitué d'une seule pièce de bois.

 

Mato

Cible.

 

Matoba

Bâtiment abritant les cibles.

 

Matogami

Papier pour cible.

 

Mato gushi

Cadre en bois utilisé pour tenir les cibles dans le tir à longue distance Enteki.

 

Matomae sharei

Tir de cérémonie avec des cibles standard.

 

Matomae tachi sharei

Tir de cérémonie à la cible standard, utilisant la forme debout.

 

Matomae za sharei

Tir de cérémonie à la cible standard, utilisant la forme à genoux.

 

Mato shômen

Etre face aux cibles.

 

Matowaku

Cylindre en bois, support de la cible.

 

Mete

Main droite ; se dit aussi Katte.

 

Mete banare

Lâcher n’utilisant que la main droite.

 

Metsukai

Regard ; se dit aussi Metsuke ou Mezukai.

 

Metsuke

Voir Metsukai.

 

Metsukebushi

Troisième noeud de Uchidake.

 

Mezukai

Voir Metsukai.

 

Michi

Le chemin, la Voie.

 

Michi to rei

Code moral et étiquette (éthique du Kyudo).

 

Mi iki

Ryhme sur la base de trois respirations.

 

Misumi no tenouchi

Forme de Tenouchi construite sur les « trois coins », soit la base du pouce sur le coin droit de Uchidake, et le coté gauche de l'arc sur les bases de l'index et du petit doigt.

 

Miteguri

Action de retirer la flèche de la cible ou de la Makiwara en trois mouvements tournants.

 

Mitori geiko

Etude en regardant les autres tirer et en écoutant les conseils du Sensei ; littéralement, entraînement par le regard.

 

Mitsugake

Gant à trois doigts.

 

Mizu no nagare

Niveau de la flèche en Daisan proche de l'horizontale, avec la pointe légèrement abaissée comme si de l'eau pouvait couler sur cette pente.

 

Mochi mato

Une cible par tireur.

 

Mochi mato za sharei

Tir de cérémonie utilisant une cible par tireur, avec la forme à genoux.

 

Momei

Unité de poids pour la corde (3,75 g).

 

Momiji gasane

La forme d'une feuille d'érable ; expression utilisée pour désigner le Tenouchi.

 

Momiji gasane no tenouchi

Tenouchi avec la forme d'une feuille d'érable, mais aussi métaphore évoquant l'évolution du Tenouchi durant la carrière du tireur, comme la couleur de la feuille d'érable à travers les saisons.

 

Momodachi

Espace du Hakama ouvert sur la cuisse (se dit aussi Wakinaka).

 

Mon

Emblème d'une famille ; dessin s'inscrivant dans un cercle.

 

Monomi

Regard vers la cible.

 

Monomi o sadameru

Action de tourner la tête et de fixer le regard vers la cible.

 

Montsuki

Vêtement frappé du Mon.

 

Morogake

Gant à cinq doigts.

 

Motare

Ne pas pouvoir décocher à cause du souci ; lâcher trop tardif ayant dépassé le moment idéal, en fin d'extension de Kai.

 

Motohagi

Enroulement décoratif à la base des plumes de la flèche, du coté de la pointe.

 

Motohazu

Poupée (extrémité) inférieure de l'arc.

 

Mudansha

Pratiquant non gradé.

 

Muna zuru

La corde touche la poitrine, au  maximum de l'extension, en Tsume ai.

 

Muneate

Protection de poitrine pour les femmes.

 

Mune wari

Diviser la poitrine en deux au Hanare.

 

Mushin

Esprit naturellement vide (sans ego).

 

Mushin no hanare

Décocher sans ego.

 

Myaku dokoro

Position du pouls dans la main gauche.

 

Naikan no kokoro

Faculté de pouvoir observer ce qui se passe avec une attitude tranquille. Expression utilisée pour parler d’un bon Hanare.

 

Nakashikaku chû ô no tenouchi

Tenouchi stabilisé qui n’incline sur aucun côté. Naka : intérieur ou modération, Shikaku : carré et stabilité, Chu o : centre.

 

Nakaoshi

Tenouchi équilibré en position médiane.

 

Naka oshi no tenouchi

Forme régulière du Tenouchi.

 

Nakasuji

Ligne médiane imaginaire du bras gauche, en prolongement du majeur.

 

Naka zumi no kane

Image d’une ligne droite partant du centre de la cible, sur laquelle le tireur ajuste la position de ses pieds.

 

Namihoko

Voir Namisun.

 

Namisun

Arc de longueur standard : 7 shaku et 3 sun (2,21 m) ; appelé aussi Nami ou Namihoko.

 

Nana dan

Septième dan.

 

Nariba

Partie inférieure de l’arc.

 

Nashi wari no hanare

Décocher comme si une poire était fendue en son milieu.

 

Neiki

Respiration maintenue dans le Tanden.

 

Nerai

Visée.

-          la cible apparaît complètement à gauche de l'arc : Ariake (lune pâle encore visible à l'aube)

-          la cible est à demi cachée par l'arc : Hangetsu (demi lune)

-          la cible est masquée par l'arc : Yami (obscurité).

 

Nerai no sadameru

Fixation du regard sur la cible.

 

Nibe

Colle traditionnelle, faite à partir du poisson Nibe.

 

Ni dan

Deuxième dan

 

Nigiri

Poignée.

 

Nigirikawa

Cuir de la poignée.

 

Nigirishitado

Enroulement situé sous la poignée.

 

Niji

Deuxième tir dans un examen.

 

Niji no kakehashi

Forme en pont (arc-en-ciel) du mouvement des poignets en Hikiwake (voir aussi Sorihashi).

 

Ni kyu

Deuxième Kyu.

 

Nishi getsu chin

Soleil, lune et corps ou Dieu. Gradation dans le Dozukuri où l’on doit enlever sept émotions (joie, colère, souci, pensée, tristesse, peur, surprise) pour arriver à l’éveil et devenir un Bouddha.

 

Nisun nobi

Arc rallongé de 2 sun, de longueur 2,27 m.

 

No

Fût de la flèche.

 

Nobi

Allongement.

 

Nobiai

Extension. Cette action suit Tsumeai, et permet de remplacer la force restant dans les bras par l'extension du corps à gauche et à droite en utilisant les omoplates, les muscles de la poitrine et le corps tout entier, dans toutes les directions.

 

Noki do

Posture où le buste est incliné vers la droite ; on dit aussi Noku do.

 

Noku do

Posture où le buste est incliné vers la droite ; on dit aussi Noki do.

 

Nonakabushi

Noeud situé au milieu de la flèche.

 

Noshahichu

Tir basé essentiellement sur la technique.

 

No shirabe

Vérification de l’encochage pendant Yugamae, puis de la direction de la flèche.

 

Nosoku

Rythme avec deux mouvements pour une inspiration ou expiration.

 

Nyû taijô

Entraînement à entrer et sortir du Shajo (Nyujo : entrée, Taijo : sortie).

 

Oba

Plumes de l’intérieur de la queue.

 

Obi

Ceinture large utilisée sous le Hakama.

 

Ochi

Dernier tireur dans un groupe.

 

Ogasawara

Ecole de bonnes manières pour la noblesse, responsable depuis la période Muromachi de la régulation des cérémonies de Kyudo et de tir à l'arc à cheval.

 

Ohmu no hanare

Décocher avec égalité à droite et à gauche, comme si un perroquet imitait la voix humaine.

 

Omae

Premier tireur dans un groupe.

 

O mato

Grande cible, utilisée pour le tir à longue distance, d’un diamètre de 1,58 m.

 

O mato sharei

Tir de cérémonie utilisant une grande cible.

 

Oshi dai moku hiki danbun no ichi

Etape intermédiaire du Hikiwake : « Pousser beaucoup, tirer un tiers ». En abrégé, Daisan.

 

Oshide

Main qui pousse : main gauche.

 

Oshidegake

Gant de protection pour le pouce gauche.

 

Otokoshibushi

Sixième nœud de Todake.

 

Otori

Aigle des mers du nord du Japon, réputé pour ses plumes.

 

Otoya

Deuxième flèche de la paire utilisée. La courbe des plumes est orientée dans le sens des aiguilles d'une montre.

 

Ottoribushi

Troisième nœud de la flèche, près des plumes ; appelé également Sodesuribushi.

 

Pan

Son de la flèche dans la cible.

 

Raiki

Etiquette.

 

Raiki shagi

Traité de l’étiquette et de la vérité du tir.

 

Ranchu

Sentiment d'avoir empoigné un œuf ; expression utilisée pour désigner le Tenouchi (voir aussi Akuran).

 

Rei

Salut.

 

Rei ni hajimari

Saluer au début.

 

Rei ni owaru

Saluer à la fin

 

Rei no bi

La beauté de l’étiquette.

 

Reisha

Forme de cérémonie.

 

Reishakei

Style de tir cérémonial issu de l’école Ogasawara. Aujourd’hui, style se caractérisant par le positionnement des pieds en un seul pas en Ashibumi et le fait de tenir ses flèches en laissant dépasser les pointes (voir Kishakei).

 

Renshi

Entraîneur, instructeur. Titre acquis par examen accessible à partir du 5e dan.

 

Renshû

Entraînement.

 

Rissha

Tir debout.

 

Ritsu rei

Salut en position debout.

 

Rokka

Les six sujets d’étude du Kyudo.

Rokka 1 : Kyuri

Techniques utilisées pendant le tir.

Rokka 2 : Kyurei

La Voie et les théories du tir.

Rokka 3 : Kyuho

Comment utiliser le matériel et les équipements.

Rokka 4 : Kyuki

Théorie sur le matériel et les équipements.

Rokka 5 : Kyuko

Comment fabriquer et entretenir le matériel.

Rokka 6 : Shimei

Cérémonies et entraînement de l’esprit.

 

Roku dan

Sixième dan.

 

Rokusun nobi

Arc rallongé de 6 sun, de longueur 2,39 m.

 

Ryu

Ecole.

 

Sadamenoza

Ligne de positionnement au fond du dojo, face au Kamiza, où l'on salue le dojo et les Sensei au début d'un tir de cérémonie.

 

Sae

Littéralement, clair, brillant, aigu. Terme utilisé pour qualifier un tir correct, fluide, naturel, où la flèche part droit dans la cible et la perce, comme un champion de plongeon entre dans l’eau, sans éclaboussures.

 

Sagekawa

Lanière de cuir utilisée pour attacher le Tsurumaki.

 

Sanbonhigo

Cœur d’arc constitué de trois éléments de bambou, ou de bambou et de bois.

 

Sanbun no ichi

« Un tiers » : désigne Daisan.

 

Sanbun no ni

Position durant Hikiwake où les épaules et les coudes sont alignés. Littéralement, les deux tiers de l'allongement.

 

San dan

Troisième dan.

 

Sanju jûmonji

Position des trois croix en Dozukuri : les trois lignes horizontales des épaules, des hanches et des pieds, par rapport à la verticale.

 

Sanjusangendo

Temple de Kyoto connu pour ses 33 portes, ses 1001 statues de Kannon et son concours de Kyudo effectué dans la galerie extérieure, à plus de 100 mètres de distance.

 

San kyû

Troisième Kyu.

 

Sanmaiuchi

Arc utilisé vers le XIIe siècle, constitué d’un cœur de bois et de deux placages de bambou.

 

Sanmi ittai

Les trois éléments qui forment l’Essentiel.

 

Sanmi ittai no kai

La pleine extension des trois principes essentiels en une seule entité.

 

Sansun tsumari

Arc diminué de 3 sun, de longueur 2,12 m.
 

Sarani fukai rei

Salut le plus profond (voir Goshu rei).

 

Sashin utai

Déplacement où l’on démarre du pied orienté vers le Kamiza.

 

Sayû kinto

Egaliser à droite et à gauche.

 

Seikitai

Faire le mouvement vivant, penser d'abord avec le cœur en anticipant tout déplacement.

 

Seikitai

Le corps animé par la vie (voir Jittai).

 

Seishahichu

Tir correct avec un bon esprit.

 

Seiza

Position à genoux, les orteils allongés.

 

Sempai

Personne plus expérimentée.

 

Sensei

Enseignant. Titre utilisé pour s’adresser à l’enseignant.

 

Sesshu rei

Salut assis, où le buste s'incline jusqu'à ce que la paume des mains soit à plat sur le plancher avec les majeurs parallèles.

 

Sha

Tir.

 

Shadô

Voie du tir.

 

Shagi

Art du tir.

 

Shahin

Caractère affirmé dans le tir, dignité.

 

Shahô

Règles du tir.

 

Shahô hassetsu

Les huit étapes du tir.

 

Shahô kun

Texte fondamental sur les principes du tir.

 

Shahô shagi no kihon

Principes fondamentaux du tir et de sa technique.

 

Shai

Ligne de tir, dans le dojo.

 

Shajitsu

Technique de l’arc (se dit aussi Kyujitsu).

 

Shajô

Bâtiment pour le tir.

 

Shakaku

Gradation exprimée dans le tir.

 

Shakei

Posture du tir.

 

Shaku

Unité de longueur de 10 sun, soit environ 30,8 cm.

 

Shakuni

Diamètre de la cible usuelle, de 1 shaku et 2 sun, soit 36 cm.

 

Shamen no kamae

Position en Shamen, avec l'arc sur le côté gauche du corps.

 

Shamen uchiokoshi

Elévation de l'arc sur le côté gauche du corps.

 

Sharei

Cérémonie de tir.

 

Sha soku jinsei

Le tir est la vie.

 

Sha soku seikatsu

Le Kyudo, c’est vivre.

 
Sha wa ritsu zen 

Tirer, c’est du zen debout.

 

Sha wa rei ni hajimatte rei ni owaru

Le tir commence avec l’étiquette et finit avec l’étiquette.

 

Shibe no hanare

Lâcher des quatre parties : désigne le Tsumeai ou Gobu no tsume.

Décocher comme si les Tsume des deux bras et des deux jambes se fendaient en faisant des étincelles, comme si l’on lançait une pierre dans le Tsume de la poitrine.

 

Shichido

Les sept voies : ancien nom du Hassetsu.

 

Shidosha

Responsable de l’enseignement.

 

Shihan

Le maître d’un dojo, le plus expérimenté.

 

Shihodake

Arc des samouraïs (XIV et XVe siècle), constitué d’un cœur en bois entouré de quatre pièces de bambou.

 

Shiken rei

Salut assis, les mains viennent le long des cuisses, le buste s'inclinant jusqu'à ce que le bout des doigts vienne toucher le plancher.

 

Shikitai

Faire le mouvement mort où le cœur et le mouvement sont disjoints (voir Kyotai).

 

Shimei

Cérémonies et entraînement de l’esprit (voir Rokka).

 

Shimohimezori

Courbe inférieure de l’arc.

 

Shimokiritsumedo

Ligature inférieure de l’arc.

 

Shimonaribushi

Cinquième nœud de Uchidake.

 

Shimosekiita

Partie en bois inférieure de l’arc, où s’accroche la corde.

 

Shimoza

Partie du dojo contre le mur de gauche, face au Kamiza, où il est possible de s'asseoir.

 

Shin

Corps, cœur ou esprit, suivant le caractère japonais employé.

 

Shin gyô sô

Les trois points de vue sur le Kihon Tai : respect de la vérité (Shin), agir selon la vérité (Gyô) et aller harmonieusement (Sô).

 

Shinji

Cérémonies religieuses.

 

Shinki

Puissance de l’esprit.

 

Shinki no hataraki

Travail de l’énergie intérieure.

 

Shinpan

Juge dans les compétitions.

 

Shinsa

Examen.

 

Shintaishuusen

Harmonie dans tous les mouvements.

 

Shintô

Religion traditionnelle japonaise révérant les Kami (dieux).

 

Shin zen bi

La vérité, la vertu et l'expression de la beauté.

 

Shitagake

Sous-gant.

 

Shitagi

Sous-kimono.

 

Shita oshi

Forme de Tenouchi où l’on incline l’axe vertical de la main vers l’arrière.

 

Shitego yumi

Arc laqué avec de multiples ligatures.

 

Shitemondo

Discussion entre le Maître et les élèves.

 

Shitsu

Faute (faire tomber l'arc ou la flèche, casser une corde...) ou faute d'étiquette.

 

Shitsu no shori

Etude des erreurs (Shitsu).

 

Shô dan

Premier dan.

 

Shodô

Voie de la calligraphie.

 

Shôgô

Titres d’enseignement (voir Renshi, Kyôshi, Hanshi).

 

Shokon

Partie basse de la paume de la main.

 

Shômen no kamae

Position en Shômen, avec l'arc en face du corps.

 

Shômen uchiokoshi

Elévation de l'arc en face du corps.

 

Shoshin

Centre de la paume de la main.

 

Shugyo

Plus haut niveau de l'entraînement spirituel (faire un avec l'Univers).

 

Shushin

Partie de la main entre le pouce et le majeur.

 

Shushin ron

Traité de l’enseignement de la morale du tir.

 

Sô

Harmonie avec la nature (avec l’environnement).

 

Sobagi

Pièces en bois de merisier sur les côtés de l'arc.

 

Sodesuribushi

Nœud de la flèche situé juste avant les plumes.

 

Sokushin

Concentrer la respiration et l’esprit dans le centre des jambes.

 

Sonkyo

Position accroupie, genoux écartés sur la pointe des pieds.

 

Sonoi

Harmonie entre les deux mains.

 

Sori

Courbes de l’arc.

 

Sorihashi

Forme en pont (arc de cercle) du mouvement des poignets en Hikiwake (voir aussi Niji no kakehashi).

 

Soru do

Posture avec le buste incliné vers l’arrière.

 

Soshu rei

Salut profond (également Fukai rei).

 

Sotohachimonji

Mouvement des pieds en forme d'éventail pour se positionner en Ashibumi.

 

Subiki

Tir à vide (sans flèches) pour l'entraînement.

 

Suichu no iki

Respiration avec une expiration lente, dents serrées comme dans l'eau.

 

Suki

Etat d'esprit où l'on se sent diminué et vulnérable, physiquement et mentalement.

 

Sun

Unité de mesure d’environ 3,08 cm.

 

Tabi

Chaussettes avec le pouce séparé, permettant l'utilisation de sandales (Zori).

 

Tachi sharei

Tir de cérémonie effectué debout.

 

Tada yazuka

Décocher parce que le Yazuka est soit relâché soit tendu.

 

Taihai

Harmonie du corps et des mouvements (voir Kihon taikei).

 

Taikai

Tournoi.

 

Taiyo ron

Traité sur l’utilisation du corps.

 

Taka

Faucon utilisés pour ses plumes.

 

Takeyumi

Arc en bambou.

 

Takushu rei

Salut intermédiaire.

 

Tameru

Chauffage des fûts en bambou pour obtenir des flèches rectilignes.

 

Tanagokoro / Tenohira

Forme correcte pour la paume des mains.

 

Tanden

Centre de l'énergie situé sous le nombril (voir Hara).

 

Tanden soku

Respiration calme favorisant la méditation en concentrant l'énergie dans le Tanden.

 

Tasuki sabaki

Action pour les femmes d'attacher les manches du Kimono avec un ruban (Tasuki).

 

Tatesen

Ligne verticale passant par la tête.

 

Tateyoko jûmonji

Posture où le corps forme une croix entre la ligne verticale passant par la tête (Tatesen) et la ligne horizontale passant par les épaules (Yokosen).

 

Tate yoko jûmonji no hanare

Lâcher correct en utilisant la balance des forces horizontales et verticales.

 

Teba

Plumes des ailes.

 

Tekichu

Tir touchant la cible suivant trois niveaux de complexité :

-          Toteki, où la flèche atteint la cible

-          Kanteki, où la flèche perce la cible

-          Zaiteki, où la flèche existe dans la cible.

 

Tempyo

Objet de vénération.

 

Tendô

« Voie du Paradis » : équilibre entre la force et la faiblesse.

 

Tenmonsuji

Pli central de la paume de la main gauche où s'enroule le Tenouchi.

 

Tenouchi

Technique de prise en main de la poignée de l’arc. Ce terme peut-être utilisé également pour la main droite.

 

Teppozuke

Tir au fusil. Terme utilisé pour des archers choisissant une position rigide leur permettant de toucher la cible sans se soucier du travail sur eux-mêmes et de l'aspect spirituel.

 

Teshitabushi

Cinquième nœud de Todake.

 

Todake

Bambou extérieur de l'arc.

 

Togakeba

Plume de la flèche contre le gant.

 

Togashira

Partie inférieure de l’enroulement en rotin, au-dessus de la poignée.

 

To rei

Tir de remerciement ou de rendu (réciprocité).

 

Torikake

Encoche du gant sur la corde.

 

Torikatabushi

Troisième nœud de Todake.

 

Toriuchi

Courbe supérieure de l'arc.

 

Toriya

Action de prendre la deuxième flèche (Otoya) dans la main droite.

 

Toriyumi no shisei

Manière de tenir l'arc dans le Kihon tai.

 

Toshiya

Tir à longue distance, comme au Sanjusangendo.

 

Toteki

Viser, toucher. Etat d'esprit, où la préoccupation est de viser et de toucher la cible.

 

Tsuchifumazu

Marcher en utilisant le glissement sur la plante des pieds.

 

Tsuki

Bois de Zelkova, utilisé autrefois pour faire les arcs monolithiques (voir Keyaki).

 

Tsukubai

Tir à genoux, avec les deux genoux au sol.

 

Tsumari

Nom donné aux arcs plus petits que la norme (Sansun tsumari).

 

Tsumazoroe

Position en courbe décrivant, soit la forme des trois doigts sur l'arc dans le Tenouchi, soit la forme de l'avant-bras droit. Littéralement, la forme de la perche en bambou sur laquelle on pousse pour faire avancer un bateau.

 

Tsumeai

Action effectuée à partir de Sanbun no Ni consistant à ancrer les cinq points nécessaires pour le Nobiai et le Kai, soit les deux jambes, les deux bras et le torse.

 

Tsunomi

Base du pouce gauche, utilisée pour le contrôle du Tenouchi.

 

Tsuriai

Harmonie entre les deux bras durant l'extension totale de l'arc.

 

Tsuru

Corde.

 

Tsurumaki

Enrouleur de corde.

 

Tsuru makura

Sillon pour encocher la corde sur le gant.

 

Tsuru michi

Chemin emprunté par la corde durant le Hikiwake.

 

Tsurune

Son produit par la corde au départ de la flèche.

 

Tsuru shirabe

Examen visuel de la corde durant Yugamae, en partant du centre puis en faisant monter le regard jusqu'au tiers vers le haut, puis même action vers le bas.

 

Tsuru wa

Nœud à chaque extrémité de la corde.

 

Tsutsumikawa

Peau située sur le haut du pouce du gant.

 

Uchidake

Bambou intérieur de l'arc.

 

Uchio

Gauche (côté).

 

Uchiokoshi

Elévation de l’arc. Quatrième étape du tir.

 

Um

Son correspondant à l'envoi de son énergie spirituelle durant Zanshin.

 

Uma nori hakama

Hakama avec deux jambes, façon culotte.

 

U no kubi

Le cou du cormoran ; expression utilisée pour désigner le Tenouchi.

 

Urahagi

Enroulement décoratif à la base des plumes de la flèche, du coté de l'encoche.

 

Urahazu

Poupée (extrémité) supérieure de l'arc.

 

Urori no hanare

Décocher comme si une goutte de rosée tombait d'une feuille sur la terre.

 

Urushi

Laque.

 

Urushi yumi

Arc laqué.

 

Uwanaribushi

Cinquième nœud du bambou intérieur de l’arc (Uchidake).

 

Uwa oshi no tenouchi

Forme de Tenouchi où l'on incline l'axe vertical de la main vers l'avant. Tenouchi plié vers le haut.

 

Wa

Harmonie.

 

Wafuku

Tenue complète pour la pratique.

 

Wakinaka

Espace du Hakama ouvert sur la cuisse (voir aussi Momodachi).

 

Waki shômen

Se tenir face au Kamiza.

 

Waraji

Frottoir en forme d’ovale, tissé avec de vieilles cordes et enduit de résine ; il sert à entretenir les cordes en chanvre.

 

Warihiza

Tir à genoux avec le genou gauche sur le plancher et le genou droit levé.

 

Waza

Technique.

 

Ya

Flèche.

 

Yabusame

Tir à l'arc à cheval, où l'on doit tirer sur trois cibles successives disposées le long d'un couloir.

 

Yadokoro

Point que la flèche a atteint.

 

Yagoe

Son émis par le tireur au départ de la flèche, utilisé dans certaines formes de cérémonies.

 

Yagoro

Point de concentration mentale et physique optimal avant la décoche. Bon moment pour lâcher. La comparaison est faite avec un verre d'eau que l'on remplit (Tsumeai), où l'on ajoute quelques gouttes (Nobiai), puis qui déborde (Hanare).

 

Yagushi

La flèche se détache de l'arc ou du pouce.

 

Ya hiro

La couleur de la flèche : désigne la trajectoire en vague d'une flèche trop mince sur laquelle on a forcé durant le tir.

 

Yajaku

Longueur de la flèche.

 

Yajiri

Pointe de flèche (voir Itatsuke, Yanone).

 

Yamakura

Point où est posée la flèche sur le pouce gauche.

 

Ya michi

Chemin des flèches. Pelouse, pour les dojos traditionnels.

 

Ya no mekata

Poids des flèches.

 

Yanone

Pointe de flèche (voir Itatsuke, Yajiri).

 

Yashi

Fabriquant de flèches.

 

Yatate

Boite en bois pour mettre les flèches.

 

Yatori

Action d'aller rechercher les flèches après un tir.

 

Yatsugae

Action de disposer les deux flèches sur l'arc avant le tir.

 

Yatsugae dosa

Mouvement pour encocher les flèches.

 

Yawarakaboshi

Gant au pouce souple.

 

Yawatashi

Tir de cérémonie avec un groupe constitué d'un tireur (Ite) et de deux assistants (Kazoe).

 

Yazuka

Longueur ajustée de la flèche. Mesure également l'écart entre les deux pouces des pieds en Ashibumi, et la distance entre le sol et le centre de gravité (Tanden).

 

Yazuribushi

Quatrième nœud de Uchidake.

 

Yazurido

Enroulement sur l'arc au-dessus de la poignée, contre lequel glisse la flèche.

 

Yazutsu

Carquois.

 

Yazutsufusa

Cordons pour attacher le Yazutsu.

 

Yohonhigo

Cœur de l'arc constitué de quatre éléments de bambou, ou de bambou et de bois.

 

Yokosen

Ligne des épaules, horizontale.

 

Yon dan

Quatrième dan.

 

Yonsun nobi

Arc rallongé de 4 sun, de longueur 2,33 m.

 

Yose ashi

Reculer de deux pas.

 

Yotsugake

Gant à quatre doigts.

 

Yû

1. Inclinaison du buste pour le salut.

2. Bravoure.

 

Yudaoshi

Mouvement suivant la dernière étape du tir (Zanshin), permettant de ramener les deux mains sur les hanches.

 

Yugaeri

Mouvement réactif de l'arc après la décoche. La trajectoire de la corde va dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, et ramène la corde près du côté externe du poignet gauche du tireur.

 

Yugake

Gant en cuir de la main droite pour le tir.

 

Yugamae

Positionnement de l'arc, puis du mental. Troisième étape du tir.

 

Yuki no metsuke

Regard de neige (Yuki : neige), où l'on doit pouvoir choisir un flocon de neige en train de tomber et le suivre des yeux sans ciller jusqu'au sol.

 

Yumi

Arc.

 

Yumibukuro

Fourreau en tissu pour l'arc.

 

Yumifutokoro

Espace entre le corps et l’arc.

 

Yumimaki

Fourreau à enrouler autour de l’arc.

 

Yumi no sae

Vitalité de l’arc.

 

Yumi no yeiko ryoku

Définir la puissance d'arc à utiliser. En pratique, ouvrir deux arcs jusqu'au droit de l'épaule droite : la puissance à choisir est la moitié de la somme des puissances des deux arcs.

 

Yumi o ikasu

Positionnement de l’arc prêt au mouvement (Urahazu à 10 cm du sol).

 

Yumishi

Fabriquant d'arcs.

 

Yunde

Main gauche ou pouce gauche.

 

Yunde no hanare

Lâcher en utilisant la main gauche.

 

Yurumi

Relâchement de la tension du coude droit avant Hanare, entraînant un retour en avant du bras droit.

 

Yuzuriba

Plume de la flèche face au tireur.

 
Zaidan Hojin Dai Nippon Butoku Kai

Association des vertus martiales du Grand Japon ; appellation de la fédération japonaise dans les années 30.

 

Zaiteki

Une des phases ultimes de la pratique, lorsqu'on arrive à éliminer ses inhibitions tant mentales qu'émotionnelles pour ne plus faire qu'un avec l'Univers, faisant du Kyudo l'art de vivre.

 

Zanshin

Dernière phase du tir, après la décoche, où le tireur garde la posture de Tateyokojumonji et exprime sa dignité et le reflet de son âme.

Il y a deux manières d'écrire Zanshin en japonais : la première est « laisser le corps exprimer le maintien de la posture » ou Zanshin extérieur ; la deuxième est « laisser le cœur exprimer la partie spirituelle », ou Zanshin intérieur.

 

Za rei

Salut en position assise.

 

Za sha

Tir avec posture d'attente à genoux.

 

Za sharei

Tir de cérémonie utilisant la forme à genoux.

 

Zazen

Pratique du Zen en position assise.

 

Zen

Approche philosophique de recherche spirituelle et physique sur soi-même.

 

Zen Nippon Kyudo Renmei

Fédération Japonaise de Kyudo (voir A N K F).

 

Zori

Sandales.