MAAHMAAH (4)   spreekwoorden

Qore: Bob  (Geschreven door: Bob)
 
Somali
   
                 
 

Dutchka

(*= maahmaah jiro(oo Holandees ah))

Beentaada hore, runtaada dambey dishaa Als je één keer liegt geloven mensen je de volgende keer niet meer
Nin weyn oo hadal ka dhacay waa geed qoloftii ka dhacdey Wat je gezegd hebt kun je niet meer terugdraaien
Soo joog ninkii laga waayo, soo jiifsa laga helaa Doorgaan tot je erbij neervalt
Dad ka badan iyo biyo ka badanba labaduba way
ku hanfiyaan
Als er teveel mensen zijn en als er teveel water is, dan gaat het niet goed
Balaayo buulkaaga laga galaa Als er gevaar is, dan kun je het beste naar huis gaan
I arka i arka i qariya i qariyaa ka danbeysa Eerst wil je graag gezien worden maar later wil je liever niet gezien worden
Wixii tegey illoow, waxa soo socdaa eeg (tagto dayoow timaaddo ogow) Vergeet wat er gebeurd is, kijk naar wat er gaat komen
Kor waayeel waa wada indho Oude mensen zien alles
Barasho horteed dad ha nicin Leer eerst iemand kennen voordat je een hekel krijgt aan iemand
God sir ah ha qodin, ku dhici doontid ma ogide* Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in*
Nin xil qaadey, eed qaad
Hoge bomen vangen veel wind*
Gacmo wadajir bay wax ku goyaan
Vele handen maken licht werk*
Iskaashaate ma kufto Eendracht maakt macht*
Qufac iyo jacayl midna ma qarsoomo Hoesten en liefde kun je niet verbergen
Habar fadhidaa legdini la fudud De beste stuurlui staan aan wal*
Dadaalaa waa gaaraa De aanhouder wint*
Ninkii samraa ayaa sadkii helaa Geduld is een schone zaak*
Geel badankiisu dhalaa De appel valt niet ver van de boom*
Ninkii soo joog laga waayo, soo jiifsa laga helaa Haastige spoed is zelden goed*
Hadal badan haan ma buuxsho Praatjes vullen geen gaatjes*
Caano aan fiiqsi loo dhamin iyo hadal aan fiirsi loo oran bay feeraha waxyeelaan Denk na voordat je wat zegt
Wixii uur kujira, afkaa xadaa Waar het hart vol van is....
Meel walba sideey tahay aa loo layeelaa Overal waar je komt moet je je aanpassen
Haddii hadal waalid la yeelilahaa lax waraabo ma cuno Wie niet horen wil moet maar voelen*
Ballan qaad waa eed qaad Belofte maakt schuld*
Dooni labo naaqudeed leh way jabtaa Een schip met twee kapiteins gaat zinken
Wax is weydiin ma xumee, wax isweydaarsi baa daran Vragen staat vrij*
Van ruilen komt huilen*
Nin weyn waxba looma sheego, nin dheerna waxba looma tilmaamo Een oude man hoef je niets te vertellen en een lange man hoef je niets aan te wijzen
Nin kuu digay kuma dilin Blaffende honden bijten niet*