Qore: Bob  (Geschreven door: Bob)
 
jumlooyin

(zinnen)
   
                 
 
jumlooyin isku turjuman
(vertaalde zinnen)
 
 
Booliska ayaan wacayaa. Waan cabsanayaa. Ma i arkaysid. Ik bel de politie. Ik ben bang! Je ziet me niet.
Afarta ayaan dib kuu soo wacayaa. Sheeg waxaad doonayso! Ik bel u om vier uur terug. Zegt u het maar!
Waan kuugu faraxsanahay in aad shahaado qaadatey. Ik ben blij voor je dat je een diploma hebt gekregen.
Shalay waxaan aadey iskuulka. Ik ben gisteren naar school geweest.
Waan daalanahay. Lambarkayga waa tana. Ik ben moe. Dit is mijn telefoonnummer.
Guri aan raadinayaa. Maxaad ka cabsanaysaa? Ik ben op zoek naar een huis. Waar ben je bang voor?
Khalad baan garaacay. Waan baxayaa. Ik ben verkeerd verbonden. Ik ga weg.
Qof kale baan ku moodayey. Ik dacht dat je iemand anders was.
Waxaan moodayey in aad wax i soo watey. Ik dacht dat je iets voor mij meegenomen had.
Waan u malaynayaa. Waay fogtahay taas. Way kaa dheertahay. Ik denk het. Dat is ver weg. Het is ver weg voor je.
Beeterigaan dulsaarayaa. Sabab? Ik doe de batterij erbovenop. Waarom dan?
Waxba ma samaynayo, sababtoo ah ma rabo in aan wax sameeyo. Ik doe niets, omdat ik niets wil doen.
Biyo baan cabbayaa, sababtoo ah waan oomanahay. Waa run. Ik drink water, omdat ik dorst heb. Dat is zo.
Maalin kasta iskuulkaan aadaa. Waa qasab! Sidaas u wad! Ik ga elke dag naar school. Dat moet! Ga zo door!
Waan fariisanayaa ee xageen fariistaa? Ik ga zitten, maar waar moet ik zitten dan?
Tusaale kale ayaan kusiinayaa. Waan ku sugayaa. Ik geef je een ander voorbeeld. Ik wacht op je.
Qofna lacag ma u dhiibo. Baaskiilkayga aan soo qaadanayaa. Ik geef niemand geld. Ik pak mijn fiets.
Telefoonka aan guriga uga soo tagay, sidaas aan kaaga qaban waayee. Ik had mijn telefoon thuisgelaten, daarom nam ik niet op.
Ma u malaynaynin in ay adiga tahay. Soo qaad! Ik had niet gedacht dat jij het was. Neem mee!
Carruurtayda(5) Soomaliya ay joogaan. Boos ma i haysaa? Ik heb 5 kinderen in Somalië. Heeft u een plaats voor mij?
Waan soo adeegtay. Waa inoo mar kale! Ik heb boodschappen gedaan. Tot volgende keer!
Haddayay iimeelkaaga waan helay. Ik heb daarnet een email van jou ontvangen. 
Lacag ma hayo, laakiin waa in aan lacag bixiyo. Ik heb geen geld, maar ik moet betalen.
Waan maqley waxaad dhahdey. Waan ogahay! Ik heb gehoord wat jij zei. Dat weet ik!
Waxaan maqley in aad halkan deggantahay. Waan u socdaa. Ik heb gehoord, dat je hier woont. Ik ga ernaartoe.
Meeshaan aan kuugu arkay shalay. Guri baan raadinayaa. Ik heb je gisteren hier gezien. Ik zoek een huis.
Weli ma wada akhrinin. Kayga waan soo qabsanayaa. Ik heb nog niet alles gelezen. Ik pak de mijne.
Gurigayga koonbiyuutar ma yaalo. Maxaad cabbaysaa? Ik heb thuis geen computer. Wat wilt u drinken?
Ma ku maqlayee! Waxaan kaa daynsaday lacag. Ik hoor u niet! Ik heb geld van jou geleend.
Waan ku jeclahay!  Adigana ma i jeceshahay? Ik hou van jou! Hou je ook van mij?
Waxba ma samayn karo! Waxaan ku siinayaa qalin. Ik kan niets doen! Ik geef jou een pen.
Waan ku fasirayaa. Si fiican i dhegeyso! Ma fahansantahay? Ik leg het je uit. Luister goed! Begrijp je dat?
Beri waa inaan maxkamadda tago. Ik moet morgen naar de rechtbank.
Waa in aan dhakhtarka aado! Waan ku raacayaa! Ik moet naar de dokter! Ik ga met je mee!
Taas ma jecli. Wuu khalkhallay. Ik vind dat niet leuk. Hij is in de war.
Ma ogi. Adiga ma ogtahay? Waxaan ma rabo! Ik weet het niet. Weet u het? Ik wil dat niet!
Waan diidey in aan guriga aado. Ik weigerde om naar huis te gaan.
Kaash in aan u bixiyo aan rabaa. Ma suurtagal baa? Ik wil graag contant betalen. Kan dat?
Armaajadan aan rabaa. Maxaad rabtaa in aad noqotid? Ik wil graag die kast. Wat wil je worden?
Ballan baan rabaa in aan samaysto. Ii geey! Ik wil graag een afspraak maken. Breng me erheen!
In aan ku arko aan rabaa, waan kuu xiisay! Halkeey aadeen? Ik wil je zien, ik mis je! Waar zijn ze heengegaan?
Waxaan rabaa carruurtayda in aan inta keeno. Ik wil mijn kinderen graag hierheen halen
Waxaan rabaa in aan carruurtayda arko. Halkeen aadikaraa? Ik wil mijn kinderen zien. Waar kan ik heengaan?
Waxaan rabaa in aan barto sida weedhaha loo dhiso. I caawi! Ik wil zinnen leren maken. Help me!
Markii hore maan rabin in aan noqdo qareen. Jan miyuu joogaa? Ik wilde eerst geen advocaat worden. Is Jan er?
Waxaan ku tusi doonaa meeshaan degganahay. Ma ku arkayo! Ik zal je laten zien waar ik woon. Ik zie u niet!
Telefoonkan lacag ma kujirto. Yaad la socota? In deze telefoon zit geen beltegoed. Met wie ben je?
Buuxi, markaasna soo dir! Halkeed taagantahay? Invullen, en dan opsturen! Waar staat u?